Ficha eldoblaje.com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: EL CASTILLO EN EL CIELO [doblaje DVD 2010] |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: Tenkû no shiro Rapyuta | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Estreno: 2010 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: Video | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Animación | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Director de doblaje: ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Traductor: CUEVAS REBOLLO, NOEMÍ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ajustador: ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulador: ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulador : ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescriptor: ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Locutor Audiodescripciones : ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: AURUM PRODUCCIONES | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: TOEI COMPANY | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: TOKUMA SHOTEN | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: ? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
REPARTO
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| MÁS INFORMACIÓN | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Estrenada originalmente en Japón el 2-8-1986 y en España directamente en DVD el 14-10-2003. Doblaje realizado para su reedición en DVD estrenada el 24-2-2010. Estrenada en Blu-ray el 2-11-2011. Utilizado para sus pases por Netflix. En el anterior doblaje, la isla Laputa fue cambiado por Lapuntu debido a que el nombre llevaba connotaciones malsonantes en español. En este doblaje conserva su nombre original. También distribuida originalmente por Nippon Television Network (NTV). También producida por Studio Ghibli. Ficha ampliada con datos de Jaume13. Dato de Milagros Fernández corregido por Guille Skye. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
