Ficha eldoblaje.com |
| Título:
RANMA ½ (1989) [doblaje DVD 2005] |
|
| Título
Original: Ranma ½ |
|
| Año de Estreno:
2005 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA
|
| Traductor:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajustador:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Estudio de
Grabación:
K2000 (Galdácano-Vizcaya)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
KITTY FILMS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YOSHIMURA, YOU
|
(DESCONOCIDO)
|
Bakeneko |
|
ISHINO, RYÛZÔ
|
(DESCONOCIDO)
|
Padre de Ukyo (ep. 41) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
ARRIETA, PEDRO
|
Tatewaki Kuno |
|
CHIBA, SHIGERU
|
ARRIETA, PEDRO
|
Sasuke Sarugakure (ep. 56) |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
ARRIETA, PEDRO
|
Guía de Jusenkyo |
|
ISHIDA, AKIRA
|
ARRIETA, PEDRO
|
Yutaro Yudoro (ep. 99) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
ARTETXE, PEIO
|
Torajiro Higuma (ep. 73) |
|
FURUMOTO, SHINNOSUKE
|
ARTETXE, PEIO
|
Heita Genji (ep. 74) |
|
HIDAKA, NORIKO
|
BENGOETXEA, ANA TERESA
|
Akane Tendo |
|
NAKAMURA, TADASHI
|
CUETO, KEPA
|
Narrador |
|
HAZUMI, JUN
|
CUETO, KEPA
|
Torahachi (ep. 94) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
CUETO, KEPA
|
Gindo (ep. 78) |
|
JINNAI, TATSUYUKI
|
CUETO, KEPA
|
Director Kuno |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Kumajiro (ep. 94) |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Abuelo de Anna (ep. 108) |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Toramasa Kobayakawa (ep. 116) |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Sacerdote (ep. 101) |
|
NANBA, KEIICHI
|
DÍAZ, IKER
|
Picolette Chardin II (105-106) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
DÍAZ, IKER
|
Dr. Tofu Ono (ep. 119) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
DÍAZ, IKER
|
Ken, el copión (ep. 60) |
|
SAKUMA, REI
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Shampoo |
|
MATSUSHIMA, MINORI
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Temari (ep. 94) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Abuela de Sentaro |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Sakura (ep. 70) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
ERDOZIA, MÓNICA
|
Miyo (ep. 57) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Mikado Sanzenin |
|
SHIMADA, BIN
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Sentaro Daimonji |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Joe Le Crep (ep. 101) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
GOIRI, JON
|
Sotatsu Jikeiin (ep. 115) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
GOIRI, JON
|
Mousse |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
GOIRI, JON
|
Happosai joven (ep. 55) |
|
TSUJIMURA, MAHITO
|
GORRIÑO, EDUARDO
|
Antiguo presidente (ep. 46) |
|
TAMURA, KINTO
|
GORRIÑO, EDUARDO
|
Chingensai (ep. 50) |
|
NAYA, ROKURÔ
|
GORRIÑO, EDUARDO
|
Ryukichi (ep. 94) |
|
MARUYAMA, EIJI
|
GORRIÑO, EDUARDO
|
Oshou (ep. 82) |
|
OGATA, KENICHI
|
HERAS, MANU
|
Genma Saotome |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
INSAUSTI, JAIONE
|
Ranran (ep. 58) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
INSAUSTI, JAIONE
|
Nabiki Tendo |
|
INOUE, KIKUKO
|
INSAUSTI, JAIONE
|
Kasumi Tendo |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
IRIGOIEN, JOSÉ LUIS
|
Happosai |
|
ASÔ, MIYOKO
|
JAIO, TERE
|
Cologne |
|
KITAGAWA, CHIE
|
JAIO, TERE
|
Matsu (ep. 97) |
|
FUJI, NATSUKO
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Ume (ep. 97) |
|
TAKADA, YUMI
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Midori (ep. 77) |
|
HINO, KACHIKO
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Koharu (ep. 103) |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Kodachi Kuno |
|
MITA, YÛKO
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Rinrin |
|
TSURU, HIROMI
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Kaori Daikoku (ep. 22) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Yang Guifei (ep. 46) |
|
YOKOO, MARI
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Madre de Yotaro (ep. 75) |
|
MATSUI, NAOKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Yotaro (ep. 75) |
|
YAMADA, EIKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Tsubasa Kurenai (ep. 45) |
|
MATSUI, NAOKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Azusa Shiratori |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Ranran (ep. 90) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Anna (ep. 108) |
|
MORI, KATSUJI
|
LÓRIZ, JUAN CARLOS
|
Sankichi Uragishi (ep. 103) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
LÓRIZ, JUAN CARLOS
|
Uchinosuke (ep. 108) |
|
AONO, TAKESHI
|
LÓRIZ, JUAN CARLOS
|
Rey del juego (ep. 85) |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
LÓRIZ, JUAN CARLOS
|
Duende rana (ep. 100) |
|
KAMIYAMA, TAKUZÔ
|
LÓRIZ, JUAN CARLOS
|
Destructor de dojos (ep. 30) |
|
INOUE, YÔ
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Rinko (ep. 119) |
|
MITA, YÛKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Madame St. Paul (ep. 105-106) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Cologne joven (ep. 55) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Sasuke Sarugakure |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Guía de Jusenkyo (ep. 24) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
OJANGUREN, EBA
|
Ranma Saotome (chico) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
OJANGUREN, EBA
|
Ranma Saotome (chica) |
|
SAKUMA, NATSUMI
|
OSKOZ, BELÉN
|
Take (ep. 97) |
|
TSURU, HIROMI
|
OSKOZ, BELÉN
|
Ukyo Kuonji |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Hikaru Gosunkugi |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Yasukichi (ep. 81) |
|
YANAMI, JÔJI
|
POMBO, FRANCISCO JAVIER
|
Anciano (ep. 79) |
|
FUJIWARA, KEIJI
|
SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA
|
Daitokuji Kimiyasu (ep. 98) |
|
ÔBAYASHI, RYÛSUKE
|
SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA
|
Soun Tendo |
|
MITSUYA, YÛJI
|
SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA
|
Dr. Tofu Ono |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA
|
Guía de Jusenkyo (ep. 31) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
VARELA, JOSU
|
Sasuke (ep. 23, 82-92) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
VARELA, JOSU
|
Dr. Tofu Ono (ep. 81) |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
VARELA, JOSU
|
Ryoga Hibiki |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 15-4-1989 y en España el 1-9-1993. Consta de 161 episodios, divididos en 2 partes: Ranma ½ (episodios 1-18) y Ranma ½ Nettohen (episodios 19-161), de los cuales sólo se doblaron los 120 primeros. Doblaje realizado para su edición en DVD estrenada el 30-11-2005. Traducida por Juan Vera Conesa (ep. 26-33). También producida por Studio DEEN, Kitty Animation y Shogakukan Production. Ficha ampliada por Iván Postigo y Guille Skye con datos de Persona y Kaito en abril de 2018 y mayo de 2020. Reintroducida y también ampliada con datos de Kaito y Kepa Cueto en enero y junio de 2024.
|
| |
|
|
|
