Ficha eldoblaje.com |
| Título:
¿QUÉ PASARÍA SI...? [2ª temporada] |
|
| Título
Original: What If…? |
|
| Año de Estreno:
2023 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
PÉREZ, MARIO
|
| Ajustador:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
|
| Subtitulador:
SÁEZ, LAURA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WHITE, BERNARD
|
ARAMBURU, NACHO
|
Consejero Jakuna Singh (2x05) |
|
ZAMORA, LIV
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Hela (niña) (2x07) |
|
WINGERT, MICK
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark / Iron Man |
|
HIDDLESTON, TOM
|
BRAU, DAVID
|
Loki (2x08) |
|
ROBINSON-SMITH, ISAAC
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Sergei (2x03) |
|
SLATTERY, JOHN
|
CRESPO, IÑAKI
|
Howard Stark (2x02) |
|
DOUGLAS, MICHAEL
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Hank Pym / Ant-Man (2x02) |
|
FAVREAU, JON
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Happy Hogan / Sir Harold Hogan |
|
HOUSE, RACHEL
|
DUALDE, MARTA
|
Topaz (2x04) |
|
RUFFALO, MARK
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Bruce Banner / Hulk |
|
RUSSELL, KURT
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Ordenador de Ego (2x02) |
|
BROLIN, JOSH
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Thanos (2x04) |
|
GROSSMAN, JULIANNE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Nova Prime Irani Rael (2x01) |
|
GRILLO, FRANK
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Brock Rumlow (2x05) |
|
HAGIWARA, MICHAEL
|
GISBERT, PACO
|
Shunyuan (2x07) |
|
WAITITI, TAIKA
|
GÓMEZ, PABLO
|
Korg |
|
GREEN, SETH
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Howard, el Pato (2x01) |
|
ELBA, IDRIS
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Heimdall (2x07) |
|
FISHBURNE, LAURENCE
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Bill Foster / Goliath (2x02) |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Bucky Barnes / S. de Invierno |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Nick Furia / Sir Furia |
|
RUSSELL, KURT
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Ego (2x02) |
|
BERGMAN, JEFF
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Odín |
|
HEMSWORTH, CHRIS
|
LABANDA, IVAN
|
Thor |
|
KEATON, JOSH
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers / Capitán América |
|
MISKEL, MACE MONTGOMERY
|
LÓPEZ, FRAN
|
Peter Quill/Star-Lord(niño,02) |
|
BLANCHETT, CATE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Hela |
|
JACOBS, DEVERY
|
MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, EVA
|
Kahhori |
|
SMULDERS, COBIE
|
MAURI, CRISTINA
|
Maria Hill (2x03) |
|
WEISZ, RACHEL
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Melina Vostokoff (2x05) |
|
ATWELL, HAYLEY
|
MOLINA, GRACIELA
|
Capitana Peggy Carter |
|
GOLDBLUM, JEFF
|
MOLINA, PEDRO
|
Gran Maestro (2x04) |
|
TOMBAZIAN, KERI
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Wendy Lawson / Mar-Vell (2x02) |
|
RAVASSA, CAROLINA
|
MONTES, LOURDES
|
Reina de España (2x06) |
|
MARQUAND, ROSS
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
W.E.R.N.E.R. (2x03) |
|
WATERSON, MATTHEW
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Rusty (2x03) |
|
WRIGHT, JEFFREY
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Uatu, el Vigilante |
|
CUMBERBATCH, BENEDICT
|
MUELAS, IVÁN
|
Dr. Stephen Strange |
|
BELL, LAKE
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff / Viuda Negra |
|
TATASCIORE, FRED
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Groot (2x01) |
|
ROMERO, GABRIEL
|
PADILLA, JOSÉ
|
Rodrigo Alfonso Gonzalo (2x06) |
|
THOMPSON, TESSA
|
POMAR, MARIBEL
|
Valkiria (2x04) |
|
McGRAW, MADELEINE
|
PORTUGUÉS, DANIELA
|
Hope van Dyne (niña) (1x02) |
|
LAW, JUDE
|
POSADA, JOSÉ
|
Yon-Rogg (2x01) |
|
KANI, ATANDWA
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
T’Chaka / Black Panther (2x02) |
|
DENNINGS, KAT
|
QUEROL, DANAI
|
Darcy Lewis (2x03) |
|
SERAFINOWICZ, PETER
|
REINA, LUIS
|
Garthan Saal (2x01) |
|
GILLAN, KAREN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Nébula (2x01) |
|
RUDD, PAUL (I)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Scott Lang / Ant-Man (2x08) |
|
ROCKWELL, SAM
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Justin Hammer (2x03) |
|
TATASCIORE, FRED
|
TENA, PEDRO
|
Drax (2x01) |
|
TOM, LAUREN
|
VALEIRAS, ANA
|
Jiayi (2x07) |
|
BROWN, CLANCY
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Surtur |
|
McWILLIAMS, CYNTHIA KAYE
|
VELASCO, OLGA
|
Gamora (2x04) |
|
CHIN, FEODOR
|
VILLAR, ANTONIO
|
Xu Wenwu / El Mandarín (2x07) |
|
TUCCI, STANLEY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dr. Abraham Erskine (2x09) |
|
ROOKER, MICHAEL
|
YSBERT, CARLOS
|
Yondu Udonta (2x01) |
|
OLSEN, ELIZABETH
|
YUSTE, CRISTINA
|
Wanda Maximoff/Bruja Escarlata |
|
RENNER, JEREMY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Clint Barton (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voz Agente de SHIELD (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Señuelo rob. del pueblo (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Mensajero de la Reina (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Lord del Reino #1 (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Centralita Cuerpo Nova (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Guardia prisión Xandar (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Sol. español bigote(1 take,06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Empl. Torre Vengadores (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Señuelo rob. del pueblo (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAVERO, MARGARITA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Portero discoteca Howard(2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Lord del Reino #2 (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voz Archivo de Xandar (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Manifestante xandariano (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Comandante de SHIELD (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Agente de policía (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voz puesto feria (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Señuelo rob. del pueblo (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ÁNGEL LUIS
|
Soldado español barba (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Solicitante de refuerzos(2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Ex-Agente de Hydra (2x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Señuelo rob. del pueblo (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Voz núcleo de Xandar (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Dama del Reino (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Megafonía prisión Xandar(2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Soldado español bigote (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUERTA, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUERTA, CARMEN
|
Voz seguridad núcleo (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUERTA, CARMEN
|
Voz escudo de Xandar (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUERTA, CARMEN
|
Presentadora de noticias(2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUERTA, CARMEN
|
Mindy (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
YAGÜE, ISMAEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. y en España directamente en VOD el 22-12-2023. Nombre completo de personajes:
Hayley Atwell.....Directora Peggy Carter / Capitana Peggy Carter.
Sebastian Stan.....Bucky Barnes / Soldado de Invierno / Secretario de Estado James Barnes / Buck.
Josh Keaton.....Steve Rogers / Capitán América / El Aplastahidras / Rogers Hood.
Jeremy Renner.....Clint Barton / Ojo de Halcón (2x03).
Rachel Weisz.....Melina Vostokoff / Doncella de Hierro (2x05).
Matthew Watterson.....Rustam Leonid "Rusty" Vyacheslav (2x03). Reparto de Barcelona dirigido en remoto. Directora creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.
|
| |
|
|
|