Ficha eldoblaje.com |
| Título:
WISH: EL PODER DE LOS DESEOS |
|
| Título
Original: Wish |
|
| Año de Estreno:
2023 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
LOGAR JR., JUAN
|
| Traductor:
MOYA, LÍA
|
| Ajustador:
LOGAR JR., JUAN
|
| Estudio de
Grabación:
IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MELO, ANTONIO / ACEBAL, BORJA
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
EFÉ
|
(DESCONOCIDO)
|
Turista fan |
|
SIGLER, ABRAHAM
|
(DESCONOCIDO)
|
Turista jr. |
|
SIGLER, LUCAS
|
BARBOLANI, CELIA
|
Conejito |
|
DeBOSE, ARIANA
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Asha |
|
ROTHWELL, NATASHA
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Sakina (canc.) |
|
YOUNG, KEONE
|
D., JUAN
|
Turista alto |
|
SABA, DELLA
|
DE CASTRO, ANA
|
Bazeema |
|
GARBER, VICTOR
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Sabino |
|
DeBOSE, ARIANA
|
GARCÉS, ÁMBAR
|
Asha (canc.) |
|
CABRAL, ANGELIQUE
|
GÓMEZ, LORENA
|
Amaya (canc.) |
|
MICHAELS, JULIA
|
GUERRA, ANA
|
Canc. créditos |
|
YOUSSEF, RAMY
|
GUIU, JOSÉ MARÍA (GUYU)
|
Safi (canc.) |
|
RUDNITSKY, JON
|
LARIOS, CARLOS
|
Darío |
|
PETERS, EVAN
|
LIÉBANA, SERGIO
|
Simon |
|
VARGAS, NIKO
|
LUNA, JARA
|
Hal |
|
ROTHWELL, NATASHA
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Sakina |
|
KUMIYAMA, JENNIFER
|
MERINO, AURORA
|
Dahlia |
|
PEDRAD, NASIM
|
MONLEÓN, ANA
|
Sania |
|
RUDNITSKY, JON
|
MORALES, DANIEL
|
Darío (canc.) |
|
GUILLÉN, HARVEY
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Gabo |
|
SIGLER, LUCAS
|
PÉREZ, LUCÍA
|
Miniseta |
|
PINE, CHRIS
|
PILAS, MANU
|
Magnífico (canc.) |
|
PINE, CHRIS
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Magnífico |
|
YOUSSEF, RAMY
|
SAMANIEGO, JON
|
Safi |
|
VARGAS, NIKO
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Hal (canc.) |
|
IGLEHART, JAMES MONROE
|
TENA, PEDRO
|
John |
|
BUCK, WOODY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Bambi |
|
CABRAL, ANGELIQUE
|
VELASCO, OLGA
|
Amaya |
|
TUDYK, ALAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Valentino |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALARCÓN ALONSO, ABI
|
Intervenciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Sr. crítico |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYO, DEBORAH
|
Ardilla (canc.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYO, MARÍA
|
Tortuga |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZNAR CALDERÓN, ULISES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZNAR CALDERÓN, ZOE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARBOLANI, CELIA
|
Ratoncito |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Sra. dudosa |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Sr. triste |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRIÓN, NOEMÍ
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRIÓN, NOEMÍ
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASAS, NÚRIA (II)
|
Mapache |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAVERO, MARGARITA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONTRERAS, JOSÉ ALBERTO
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, ERIK
|
Codorniz |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, ERIK
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
D., JUAN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
D., JUAN
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA OSA AGUIRREZÁBAL, MARIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Telonero |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ ROJO, LUCÍA
|
Intervenciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ ROJO, MIGUEL
|
Intervenciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGO, ISA
|
Joven |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOGAR JR., JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOGAR JR., JUAN
|
Peter |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BEJERANO, LAURA
|
Animal (cameo) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ BEJERANO, LAURA
|
Intervenciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ MAS, JOSE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CRISMAR
|
Ardilla |
|
(DESCONOCIDO)
|
MALAVIA, ELY
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MALAVIA, ISABEL
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MALAVIA, ISABEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, ENZO
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ELSA
|
Animales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Visitante |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Animal en off |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Fiestero |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUJICA MORA, FREILISMAR SCARLETT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voluntario |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUERTA, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUNTER IGLESIAS, MARINA
|
Intervenciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Conejo |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Árbol |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-11-2023 y en España el 24-11-2023. Teaser:
Ariana DeBose.....Alba Luque. Trailer 1:
NiKo Vargas.....Elena Jiménez. Otro técnico de sala: Pedro López Ginés. Directora creativa: Candelas López. En los traileres de la película, la canción "Mi deseo" contó con una adaptación preliminar. Asimismo, en la versión promocional de Ana Guerra (ya con la letra definitiva), el verso "Si hablo, piden que me siente" fue sustituido por "Si hablo, ordenan [...]". Traductor-adaptador y director musical: Miguel Ángel Varela. Banda sonora mezclada por Caco Refojo, Frank Lozano y Miguel Ángel Martín del Rincón (incluye retakes de Ámbar Garcés y Manu Pilas). Ana Guerra aparece por cortesía de Universal Music Spain. Versión española producida por Disney Character Voices International, Inc. Ficha aportada por TurenMaster en noviembre de 2023 e introducida en diciembre de ese mismo año.
|
| |
|
|
|