Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SEINFELD [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Seinfeld |
|
| Año de Estreno:
1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WENDEL, ELMARIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Helene (4x01) |
|
DOYLE-MURRAY, BRIAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Mel Sanger (4x07) |
|
MANSELL, CAROL
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Sanger (4x07) |
|
ZABRISKIE, GRACE
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Ross (4x08) |
|
MARSHALL, PAULA
|
(DESCONOCIDO)
|
Sharon (4x17) |
|
DAVIS, VIVEKA
|
(DESCONOCIDO)
|
Mina (4x21) |
|
LENEHAN, NANCY
|
(DESCONOCIDO)
|
Voluntaria (4x22) |
|
KINNEY, KATHY
|
(DESCONOCIDO)
|
Transeúnte (4x22) |
|
FLEEKS, ERIC
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre enfadado (4x22) |
|
HARGITAY, MARISKA
|
(DESCONOCIDO)
|
Melissa Shannon (4x23) |
|
TWOMEY, ANNE
|
(DESCONOCIDO)
|
Rita Kirson |
|
CLAIRE, JULIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Secretaria de NBC (4x10) |
|
WU, PING
|
(DESCONOCIDO)
|
Ping Fong (4x10,15) |
|
LEEVES, JANE
|
(DESCONOCIDO)
|
Marla Penny (4x10,11) |
|
HORMANN, NICHOLAS
|
(DESCONOCIDO)
|
Calvin Klein (4x13) |
|
HAN, MAGGIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Cheryl Fong (4x23) |
|
ERWIN, BILL
|
(DESCONOCIDO)
|
Sidney Fields (4x18) |
|
ERWIN, BILL
|
(DESCONOCIDO)
|
Sidney Fields (4x23) |
|
HATCHER, TERI
|
(DESCONOCIDO)
|
Sandra Holland (4x19) |
|
RICHARDS, MICHAEL (I)
|
ADÁN, PABLO
|
Cosmo Kramer |
|
SHUBERT, STEVEN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Compañero de Elaine (4x13) |
|
GEORGE, BRIAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Babu Bhatt (4x15) |
|
WU, PING
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ping Fong (4x23) |
|
HAYMAN, JON
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Donald Sanger (4x23) |
|
GERARD, MICHAEL
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Recepcionista (4x01) |
|
ROSE, ROGER
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Mark (4x23) |
|
MALKIEWICZ, LISA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Sandra (4x08) |
|
MARQUEZ, VANESSA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Recepcionista (4x08) |
|
GRAHAM, GERRIT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Payaso (4x09) |
|
KOLMAN, ALLAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Taxista (4x14) |
|
NORMAN, JEFF
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre en cola (4x14) |
|
BAKAY, NICK
|
AYONES, MIGUEL
|
Carl (4x21) |
|
MARISI ORNSTEIN, MICHAEL
|
AYONES, MIGUEL
|
Camarero (4x16) |
|
BULLOCK, JIM J.
|
BAJO, LUIS
|
Auxiliar de vuelo (4x12) |
|
GRAIMAN, JACK
|
BAJO, LUIS
|
Agente (4x12) |
|
DES BARRES, MICHAEL
|
BAJO, LUIS
|
Gerente del restaurante (4x21) |
|
NEGRON, TAYLOR
|
BAJO, LUIS
|
Peluquero (4x21) |
|
HAUCK, JERRY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Tim Fields (4x18) |
|
WASSERMAN, ALLAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
John Grossbard (4x12) |
|
LAWRENCE, MARK CHRISTOPHER
|
BELLIDO, MANUEL
|
Empleado del aeropuerto (4x12) |
|
MANDLEY, LAWRENCE
|
BETETA, LORENZO
|
Larry (4x17) |
|
REED, BEN
|
BETETA, LORENZO
|
Enfermero (4x17) |
|
RICHARDS, DENISE
|
CANO, OLGA
|
Molly Dalrymple (4x16) |
|
BARON, BLAIRE
|
CANO, OLGA
|
Ejecutiva de CK (4x13) |
|
HECHT, GINA
|
CANO, OLGA
|
Dra. Dana Foley |
|
SWISHER, DEBORAH
|
CANO, OLGA
|
Ayudante (4x23) |
|
LEEVES, JANE
|
CANO, OLGA
|
Marla Penny (4x23) |
|
McHATTIE, STEPHEN
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Reston |
|
CARROLL, CHRISTOPHER
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Metre (4x06) |
|
CAMPBELL, JENNIFER
|
CASTRO, PEPA
|
Tina Van Camp (4x12,13) |
|
HARRIS, ESTELLE
|
CONESA, MATILDE
|
Estelle Costanza |
|
CAMPBELL, JENNIFER
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Tina Van Camp (4x23) |
|
PARROS, PETER
|
CRESPO, IÑAKI
|
Agente (4x02) |
|
DOHERTY, STEVE
|
CRESPO, IÑAKI
|
Guardia (4x02) |
|
BERNSEN, CORBIN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Corbin Bernsen (4x01) |
|
NYE, WILL
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Agente de seguridad (4x01) |
|
MANGANO, ANTHONY
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Marine (4x17) |
|
LA GRUA, TOM
|
DEL HOYO, PABLO
|
Kernis (4x14) |
|
EISENHAUER, PAUL
|
DEL HOYO, PABLO
|
Hombre en cine (4x14) |
|
GREENSTEIN, STEVE
|
DEL HOYO, PABLO
|
Transeúnte (4x02) |
|
MURNIK, PETER
|
DEL HOYO, PABLO
|
Teniente Martel |
|
ROCHA, WINSTON J.
|
DEL HOYO, PABLO
|
Agente de seguridad (4x01) |
|
SHERIDAN, LIZ
|
DEL PUY, MARÍA
|
Helen Seinfeld |
|
MICHAELS, KERRY LEIGH
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Transeúnte (4x02) |
|
HAYMAN, JON
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Donald Sanger (4x07) |
|
HOWARD, CLINT
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Tobias Lehigh Nagy (4x01) |
|
CHIN, GLEN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Harry Fong (4x09) |
|
BURKHOLDER, SCOTT
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Preso (4x12) |
|
SKROVAN, STEVE
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Tommy (4x03) |
|
McKENZIE, DECK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Operador de TMI (4x03) |
|
GRAF, DAVID
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Agente (4x04) |
|
DAUBER, LEWIS
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Conserje (4x06) |
|
CROMBIE, PETER
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Joe Davola |
|
GANT, RICHARD
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Fred (4x23) |
|
WATERBURY, LAURA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Directora de casting (4x23) |
|
BEAUBIAN, SUSAN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Empleada del aeropuerto (4x19) |
|
PLACE, PATRICIA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Esposa (4x21) |
|
PARKER, ANDREA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Enfermera (4x11) |
|
DOWSE, DENISE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Recepcionista (4x05) |
|
EGAN, MAGGIE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Empleada del aeropuerto (4x12) |
|
KORZEN, ANNIE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Pasajera (4x12) |
|
HATCHER, TERI
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Sandra Holland (4x23) |
|
CLAIRE, JULIE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Secretaria de NBC (4x03,04) |
|
PAGE, KEVIN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Stu Chermack (4x23) |
|
OETJEN, JEFF
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Wilton (4x23) |
|
CHERONES, TOM
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Director (4x23) |
|
DAVID, LARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Hombre en balsa (4x23) |
|
BRUNS, PHILIP
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Morty Seinfeld |
|
PORTNOW, RICHARD
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Ray (4x22) |
|
PIVEN, JEREMY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Michael Barth (4x23) |
|
HORMANN, NICHOLAS
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Calvin Klein (4x23) |
|
LUNDY, JESSICA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Naomi |
|
LEVINE, ILANA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Joyce (4x11) |
|
HOWARD, SHERMAN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Roy (4x20) |
|
RANDOLPH, JOHN
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Frank Costanza (4x22) |
|
ALEXANDER, JASON
|
JOVER, EDUARDO
|
George Costanza |
|
DONLEY, ROBERT
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Ben Cantwell (4x18) |
|
ARMSTRONG, VAUGHN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Teniente Coleman |
|
MOORE, CHRISTOPHER MICHAEL
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Guardia del estudio (4x01) |
|
BRAVERMAN, MARVIN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Agente (4x22) |
|
PAPENFUSS, TONY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Hombre (4x07) |
|
RACKHAM, MARTY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Agente (4x02) |
|
OVERTON, RICK
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Drake (4x22) |
|
WENDT, GEORGE
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
George Wendt (4x01) |
|
AVARI, ERICK
|
LARA, CHEMA
|
Taxista (4x23) |
|
HANKIN, LARRY
|
LARA, CHEMA
|
Tom Pepper (4x23) |
|
ROSENTHAL, CAROL
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Empleada del aeropuerto (4x19) |
|
MULLALLY, MEGAN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Betsy (4x19) |
|
BALABAN, BOB
|
MAS, LUIS
|
Russell Dalrymple |
|
BURROWS, STEPHEN
|
MORATALLA, CHOLO
|
David Richardson (4x23) |
|
BLOOD, PETER
|
MORATALLA, CHOLO
|
Jay Crespi |
|
ROSS, RON
|
MORENO, EDUARDO
|
Tío Leo |
|
WALTERS, SUSAN
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Regina (4x20) |
|
WOHL, ELENA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Sandi Robbins (4x23) |
|
ORTELLI, DYANA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Lupe (4x01) |
|
FROST, WARREN (I)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Henry Ross (4x08) |
|
BELL, TOBIN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Ron (4x18) |
|
LOUIS-DREYFUS, JULIA
|
PALACIOS, LAURA
|
Elaine Benes |
|
SEINFELD, JERRY
|
REINA, LUIS
|
Jerry Seinfeld |
|
SAGE, DAVID
|
REVILLA, CARLOS
|
Dr. Dembrow (4x05) |
|
LECKNER, BRIAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Empleado (4x05) |
|
GERDES, GEORGE
|
REVILLA, CARLOS
|
Hombre (4x07) |
|
PÉREZ, MIGUEL
|
REVILLA, CARLOS
|
Luis (4x08) |
|
BLACKWOOD, DAVID
|
REVILLA, CARLOS
|
Raymond (4x08) |
|
EVANS, ROSS
|
REVILLA, CARLOS
|
Sr. Reichman (4x09) |
|
WINGREEN, JASON
|
REVILLA, CARLOS
|
Hombre (4x09) |
|
HAMELIN, JOHN
|
REVILLA, CARLOS
|
Hermano de Babu (4x15) |
|
GIRODAY, FRANÇOIS
|
REVILLA, CARLOS
|
Ejecutivo de CK (4x13) |
|
DAVID, LARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Pasajero (voz) (4x12) |
|
POPPICK, ERIC
|
REVILLA, CARLOS
|
Maurice (4x14) |
|
BEAVER, WALT
|
REVILLA, CARLOS
|
Marido (4x21) |
|
MAURO, RAF
|
REVILLA, CARLOS
|
Dueño del autolavado (4x21) |
|
NOBLE, ROBERT
|
REVILLA, CARLOS
|
Vendedor de coches (4x21) |
|
BISHOP, DONALD
|
REVILLA, CARLOS
|
Dr. Allenwood (4x19) |
|
McKENZIE, DECK
|
REVILLA, CARLOS
|
Scott (4x17) |
|
GARRETT, CHARLEY J.
|
REVILLA, CARLOS
|
Cliente restaurante (4x17) |
|
MORRISON, KEITH
|
REVILLA, CARLOS
|
Keith Morrison |
|
SHAW, BOB
|
REVILLA, CARLOS
|
Paul (4x23) |
|
JARCHOW, BRUCE
|
REVILLA, CARLOS
|
Médico (4x23) |
|
BRENNER, NORMAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Hombre del público (4x23) |
|
DAVID, LARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
John F. Kennedy Jr. (voz,4x23) |
|
OVERTON, RICK
|
REVILLA, CARLOS
|
Drake (4x23) |
|
AMENDOLA, TONY
|
REVILLA, CARLOS
|
Salman Rushdie |
|
GAINS, COURTNEY
|
ROBLES, DAVID
|
Empleado (4x21) |
|
MASTERS, BILL
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Piloto del avión (4x12) |
|
ROSE, LENNY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Pasajero (4x12) |
|
BARONE, ANITA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Gail Cunningham (4x16) |
|
BURR, FRITZI
|
ROMERO, MARÍA
|
Jugadora de Mahjong (4x22) |
|
MULRONEY, KIERAN
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Timmy (4x19) |
|
OMUNDSON, TIMOTHY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Ricky Ross (4x08) |
|
WILLIAMS, KAREN DENISE
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Azafata (4x12) |
|
CARLIN, TONY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Fred (4x13) |
|
KNIGHT, WAYNE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Newman |
|
SAVAGE, FRED
|
SEVILLA, PABLO
|
Fred Savage (4x01) |
|
MELCHER, MANFRED
|
SEVILLA, PABLO
|
Agente Ross (4x01) |
|
LOGAN, RICKY DEAN
|
SEVILLA, PABLO
|
Loco (4x01) |
|
HAN, MAGGIE
|
VALENCIA, AMPARO
|
Cheryl Fong (4x15) |
|
PAGE, KEVIN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Stu Chermack |
|
SWEDBERG, HEIDI
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Susan Ross |
|
DILLARD, VICTORIA
|
VIVARES, CHELO
|
Empleada de la agencia (4x18) |
|
CHAPMAN, LANEI
|
VIVARES, CHELO
|
Asistenta (4x18) |
|
DIAMOND, BARRY
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Pat Buckles (4x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Matón (4x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, OLGA
|
Secretaria de CK (4x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, PEPA
|
Secretaria de Elaine (4x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Central (4x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Matón (4x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Matón (4x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Denise (4x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Enfermera (4x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Mujer al teléfono (4x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Presentador (4x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Locutor del cine (4x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Piloto (4x12) |
|
(VOZ)
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Voz "Anteriormente en" (4x02) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. el 12-08-1992. Estrenada en España en algún momento de 1998, puesto que Canal+ emitió la serie completa entre 1998 y 1999. Antena 3 emitió el 11-9-1995 el episodio (4x23) titulado “El Piloto” creyendo que se trataba del primer episodio de la serie. Debido al poco éxito cosechado, la emisión fue cancelada con sólo este episodio emitido. Es muy probable que se emitiera con un doblaje alternativo al presente en esta ficha, el cual se habría perdido. También traducida por Alicia Aguirre de Cárcer. Ficha elaborada por Arkham. Ampliada con datos de Borjito2 en marzo de 2023.
|
| |
|
|
|
