Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL ALA OESTE DE LA CASA BLANCA |
|
| Título
Original: The West Wing |
|
| Año de Estreno:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
SIERRA, RICARD
|
| Ajustador:
PORRAS, JOSÉ LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDTRACK (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
WARNER BROS. TELEVISION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HASSELHOFF, DAVID
|
ALONSO, TASIO
|
David Hasselhoff (1x16) |
|
WILLIAMS, CRESS
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Lester (7x08, 16) |
|
SPENCER, JOHN
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Leo McGarry |
|
SHEEN, MARTIN
|
AURA, ERNESTO
|
Presidente Josiah Bartlet |
|
CHANNING, STOCKARD
|
AVILÉS, TONI
|
Abigail "Abbey" Bartlet |
|
LLOYD, CHRISTOPHER
|
BENITO, FÉLIX
|
Lawrence Lessig (6x14) |
|
O´SHEA, MILO
|
BENITO, FÉLIX
|
Roy Ashland (5x07,17) |
|
AYLWARD, JOHN
|
BENITO, FÉLIX
|
Barry Goodwin |
|
LOWE, ROB
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Sam Seaborn |
|
SMITH, ALLISON
|
BEUTER, ELISA
|
Mallory O´Brien |
|
JOOSTEN, KATHRYN
|
BEUTER, JUANA
|
Dolores Landingham |
|
ROBINSON, NICOLE
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Margaret |
|
FICHTNER, WILLIAM
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Juez Chris Mulready (5x17) |
|
WHITFORD, BRADLEY
|
COELLO, RICKY
|
Joshua "Josh" Lyman |
|
DANKER, ELI
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Ministro defensa (6x02) |
|
PERRY, MATTHEW
|
DI BLASI, CARLOS
|
Joe Quincy |
|
ALDA, ALAN
|
DOTÚ, JAVIER
|
Senador Arnold Vinick |
|
FEORE, COLM
|
DURÁN, GONZALO
|
Tad Whitney |
|
LYNCH, JOHN CARROLL
|
DURÁN, GONZALO
|
Jack |
|
REES, ROGER
|
ESTADELLA, JORDI
|
Lord John Marbury |
|
FITZGERALD, MELISSA
|
ESTRADA, MARTA
|
Carol |
|
RICHARDSON, PATRICIA
|
ESTRADA, MARTA
|
Sheila Brooks |
|
YARLETT, CLAIRE
|
ESTRADA, MARTA
|
Dra. Jenna Jacobs (2x03) |
|
O´BRIEN, BILL
|
FENTON, LUIS
|
Kenny Thurman |
|
KELLY, MOIRA
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Madeline "Mandy" Hampton |
|
PRESSMAN, LAWRENCE
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Ken Cochran (1x21) |
|
MATHESON, TIM
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Vicepresidente John Hoynes |
|
CROMWELL, JAMES
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Pdte. D. Wire Newman (5x10) |
|
HALL, PHILIP BAKER
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Senador Matt Hunt (6x07) |
|
MOFFAT, DONALD
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Talmidge Cregg (4x13) |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
GARCÍA, DANIEL
|
Tte. Comandante Jack Reese |
|
HARMON, MARK
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Agente Simon Donovan |
|
COLE, GARY
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Vicepresidente Bob Russell |
|
O´KEEFE, MICHAEL
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Will Sawyer (3x06) |
|
O´QUINN, TERRY
|
GIL, VICENTE
|
General Nicholas Alexander |
|
PLATT, OLIVER
|
GIL, VICENTE
|
Oliver Babish |
|
LAZAREV, EVGENIY
|
GIL, VICENTE
|
Vassily Kononov |
|
TOMLIN, LILY
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Deborah Fiderer |
|
ADLER, JERRY
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Jules Ziegler (4x11) |
|
BUSFIELD, TIMOTHY
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Danny Concannon |
|
SILVER, RON
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Bruno Gianelli |
|
O´NEILL, MICHAEL
|
GRAU, LUIS
|
Ron Butterfield |
|
BLOOM, VERNA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Molly Lapham (4x13) |
|
JANNEY, ALLISON
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Claudia Jean "C. J." Cregg |
|
BALABAN, BOB
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Ted Marcus (1x16) |
|
PENDLETON, AUSTIN
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Barry Haskell (1x21) |
|
KAMEL, STANLEY
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Stanley (6x08) |
|
HONG, JAMES
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Embajador chino (1x11) |
|
McRANEY, GERALD
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Gen. Alan Adamle (3x06) |
|
O´NEILL, ED (I)
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Gobernador Eric Baker |
|
DENNEHY, BRIAN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sen. Rafe Framingham (6x19) |
|
LARROQUETTE, JOHN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Lionel Tribbey |
|
AMOS, JOHN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Almirante Fitzwallace (sust.) |
|
PROCTER, EMILY
|
LAORDEN, ALICIA
|
Ainsley Hayes |
|
MATLIN, MARLEE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Joey Lucas |
|
UNION, GABRIELLE
|
LLUCH, EVA
|
Meeshel Anders (5x11) |
|
DE OCAMPO, RAMÓN
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Oto |
|
AMENDOLA, TONY
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Emb. Qumari Ali Nissir (4x06) |
|
SKERRITT, TOM
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Senador Chris Carrick (5x05) |
|
ELIZONDO, HÉCTOR
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Dr. Dalton Millgate (3x16) |
|
TIGHE, KEVIN
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Jack Buckland |
|
BOWER, TOM
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
General Barrie |
|
DIGGS, TAYE
|
MIEZA, ALBERTO
|
Agente Wesley |
|
LETSCHER, MATT
|
MORA, TONI
|
Sr. Blake (7x15) |
|
MODINE, MATTHEW
|
MORA, TONI
|
Marco Arlens (4x13) |
|
BRADFORD, JESSE
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Ryan Pierce |
|
HALL, PHILIP BAKER
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Senador Matt Hunt (5x14) |
|
GAROFALO, JANEANE
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Louise Thornton |
|
RAYSSES, MICHAEL
|
PARRA, RAFAEL
|
Ted Willard (4x06) |
|
FEUERSTEIN, MARK
|
POSADA, JOSÉ
|
Cliff Calley |
|
MALINA, JOSHUA
|
POSADA, JOSÉ
|
Will Bailey |
|
SMITS, JIMMY
|
RAFEL, ORIOL
|
Congresista Matt Santos |
|
MOSS, ELISABETH
|
RAMOS, VICTORIA
|
Zoey Bartlet |
|
SCHIFF, RICHARD
|
RIBES, JORDI
|
Tobias Zachary Ziegler |
|
POLO, TERI
|
ROCA, MAR
|
Helen Santos |
|
GLEASON, JOANNA
|
ROCA, MAR
|
Jordan Kendall |
|
DERN, LAURA
|
ROCA, MAR
|
Tabatha Fortis (3x17) |
|
GOODMAN, JOHN
|
ROYO, JORDI
|
Glenallen Walken |
|
BEGLEY JR., ED
|
ROYO, JORDI
|
Seth Gillette |
|
BROLIN, JAMES
|
ROYO, JORDI
|
Gobern. Robert Ritchie (4x06) |
|
SIMMONS, J. K.
|
ROYO, JORDI
|
Harry Ravitch (7x12) |
|
HILL, DULÉ
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Charlie Young |
|
CLOSE, GLENN
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Evelyn Baker Lang (5x17) |
|
MOLONEY, JANEL
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Donnatella "Donna" Moss |
|
AMOS, JOHN
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Almirante Percy Fitzwallace |
|
RYAN, MITCHELL
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Sen. Roland Pierce (5x17) |
|
HOLBROOK, HAL
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Albie Duncan (4x06) |
|
RAMSEY, DAVID
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Teddy (7x15, 16) |
|
PICARDO, ROBERT
|
VALLÉS, ALFONSO
|
E. Bradford Shelton (5x17) |
|
ISAACS, JASON
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Colin Ayres (5x21-22, 6x01) |
|
McKELLAR, DANICA
|
VALLS, ISABEL
|
Elsie Snuffin |
|
BELL, TOBIN
|
VARELA, JORDI
|
Coronel Whitcomb (4x08) |
|
CULP, STEVEN
|
VIÑAS, JAVIER
|
Portavoz Jeff Haffley |
|
McSHANE, IAN
|
VIÑAS, JAVIER
|
Nikolai Ivanovich (3x19) |
|
STARR, MIKE
|
VIÑAS, JAVIER
|
Senador Tony Marino |
|
BERNSEN, CORBIN
|
VIÑAS, JAVIER
|
Henry Shallick |
|
McGINLEY, TED
|
VIVES, SALVADOR
|
Mark Gottfried |
|
SHEEN, MARTIN
|
VIVES, SALVADOR
|
Presidente Josiah Bartlet (s) |
|
ANISTON, JOHN
|
VIVES, SALVADOR
|
Alexander Thompson (4x05, 06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAU, TOMMY
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, ANA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-9-1999 y en España el 13-11-2003. Consta de 7 temporadas y 155 episodios. También traducida por Jack Held. También producida por John Wells Productions. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Jasper Allorn, Guille Skye, Thulsadoom, Diego y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
|
