Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LA LEY DE MILO MURPHY [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Milo Murphy´s Law |
|
| Año de Estreno:
2016 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
| Traductor:
ARGOT TRADUCCIÓN BY MARÍA SIESO
|
| Ajustador:
ARGOT TRADUCCIÓN BY MARÍA SIESO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY XD ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY XD
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
"Prof. Tiempo" / Doof (1x21) |
|
WILLIAMS, VANESSA L.
|
ALDABÓ, ROSER
|
Dra. Eileen Underwood (1x17 B) |
|
AYER, DEBBON
|
ALDABÓ, ROSER
|
Sra. Brulee (1x06 A) |
|
STONER, ALYSON
|
ALDABÓ, ROSER
|
Lydia (Primera vez) |
|
PHILLIPS, MACKENZIE
|
ALDABÓ, ROSER
|
Directora E. Milder (sust.) |
|
GALINDO, EILEEN
|
ALDABÓ, ROSER
|
Ayudante Gretchen (1x09 B) |
|
FIT, CHRISSIE
|
ALDABÓ, ROSER
|
Amanda López |
|
NEWMAN, LARAINE
|
ALDABÓ, ROSER
|
Srta. White |
|
HUGHES, PHOEBE S.
|
ALDABÓ, ROSER
|
Joni |
|
TJU, HALEY
|
ALDABÓ, ROSER
|
Lola Sunderguard (1x03 B) |
|
WINTER, ARIEL
|
ALFONSO, NEREA
|
Jackie Calamidad (1x05 B) |
|
POVENMIRE, DAN
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Agente del gobierno |
|
MARSH, JEFF
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Balthazar Cavendish |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Cabo Wolinsky |
|
WILLIAMS, VANESSA L.
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Dra. Eileen Underwood (1x15 B) |
|
NEWMAN, LARAINE
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Srta. White (1x17 A) |
|
HUGHES, PHOEBE S.
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Joni (1x21) |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Tía Laura Murphy (1x16) |
|
POVENMIRE, DAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Vinnie Dakota(can. 1x09A,1x16) |
|
JACOB, DANNY
|
BELDA, FRANCESC
|
Ardillas en las mallas (frag) |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
BELDA, FRANCESC
|
Ardillas en las mallas (frag) |
|
MANGUM, JONATHAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Fernando |
|
BROWN, CLANCY
|
BELDA, FRANCESC
|
Javier |
|
POVENMIRE, DAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Vinnie Dakota |
|
CLEMENT, JEMAINE
|
BELDA, FRANCESC
|
Orton Mahlson (1x03 A) |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Elliot Decker |
|
POVENMIRE, DAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Coros (1x16) |
|
McBRAYER, JACK
|
BERÓN, ISMAEL (MIGUEL CASTAÑO)
|
Capitán (1x20 B) |
|
BOSTWICK, BARRY
|
CALVO, MIGUEL
|
Clyde (1x15 A) |
|
MARSH, DJANGO
|
CARNICERO, FERRAN
|
Chad |
|
POVENMIRE, DAN
|
DONCOS, EDUARD
|
Vinnie Dakota (canc. 1x19) |
|
MARSH, JEFF
|
DONCOS, EDUARD
|
Balthazar Cavendish (canc.) |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Canc. de las llamas (coros) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
DONCOS, EDUARD
|
Los Leñamaxes (coros) |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Los Leñamaxes (coros) |
|
PASDAR, ADRIAN
|
DONCOS, EDUARD
|
Sr. Chase (sust.) |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Jingle "Caracaballo" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
DONCOS, EDUARD
|
Los Leñazacks (coros) |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Los Leñazacks (coros) |
|
POVENMIRE, DAN
|
DONCOS, EDUARD
|
Canc. El último superviviente |
|
POVENMIRE, DAN
|
DONCOS, EDUARD
|
Coros El último superviviente |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
DONCOS, EDUARD
|
Canc. El Atlematesmaratón |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Canc. Profesora por el espacio |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
DONCOS, EDUARD
|
Entrenador Nolan Mitchell |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
DONCOS, EDUARD
|
Canc. "No hay ninguna excusa" |
|
HODGMAN, JOHN
|
DONCOS, EDUARD
|
Capataz (1x01 B) |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Coros ("Las cosas cambian") |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Coros ("Un mundo sin Milo") |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
DONCOS, EDUARD
|
Elliot Decker (canc.) |
|
JACOB, DANNY
|
DONCOS, EDUARD
|
Canción "Vida de perros" |
|
DARBY, RHYS
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Rey Pistachón (1x13-14) |
|
DICKINSON, LAURA
|
FABRÉS, LOURDES
|
Coros ("Zar de la seguridad") |
|
DICKINSON, LAURA
|
FABRÉS, LOURDES
|
Coros ("El último Halloween") |
|
PETERSON, SCOTT DAVID
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Scott |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Ent. Nolan Mitchell (1x10 B) |
|
MORROW, ROB
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Sr. Brulee (1x06 A) |
|
HAMILL, MARK
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Sr. Block |
|
CULROSS, MICHAEL
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Kyle Drako (sust.) |
|
´SLASH´
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
"Slash" (1x10 A) |
|
CLEMENT, JEMAINE
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Orton Mahlson (sust.) |
|
WILLARD, FRED
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Abuelo Murphy (1x16) |
|
MARSH, JEFF
|
GARCÍA, DANIEL (III)
|
Cantante de ópera |
|
JACOB, DANNY
|
GARCÍA, DANIEL (III)
|
Cantantes de ópera |
|
POVENMIRE, DAN
|
GARCÍA, DANIEL (III)
|
Cantante de ópera |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
GARCÍA, DANIEL (III)
|
Sr. Mezzosoprano |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GARCÍA, DANIEL (III)
|
Tema principal (apoyo) |
|
JACOB, DANNY
|
GARCÍA, DANIEL (III)
|
Tema principal (apoyo) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GÓMEZ, MARC
|
Canción "Las cosas cambian" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GÓMEZ, MARC
|
Coros ("Las cosas cambian") |
|
JACOB, DANNY
|
GÓMEZ, MARC
|
Coros ("Las cosas cambian") |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GÓMEZ, MARC
|
Canción "A pasear" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("A pasear") |
|
POVENMIRE, DAN
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros (1x16) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Aquí y allí" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Aquí y allí" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Esto está pasando" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción de Navidad |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros (canción de Navidad) |
|
DICKINSON, LAURA
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("El último Halloween") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Tobogán del amor") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Muy liado" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Una cosa u otra" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Un mundo sin Milo") |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Al enemigo animaré") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Al enemigo animaré") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Exterior ("No me rompas") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros (Tema del Dr. Zone) |
|
DICKINSON, LAURA
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros (Tema del Dr. Zone) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Salta por mi corazón" |
|
YANKOVIC, ´WEIRD AL´
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Milo Murphy (canciones) |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Tema principal (coros) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Tema principal (coros) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Velocidad" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Velocidad") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Velocidad") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Cantantes de ópera |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Jingle "Caracaballo" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Tema de "Mantecalandia" |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canc. "Chica con armadura" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Los Leñazacks (apoyo) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Los Leñazacks (apoyo) |
|
POVENMIRE, DAN
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros Nos vamos hacia el zoo |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canc. El Atlematesmaratón |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Los Leñamaxes (apoyo) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Los Leñamaxes (apoyo) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros canción "Amor" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Te has de mover") |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Te has de mover") |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Novatos en Esto (coros) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros (Vacaciones familiares) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canc. de las llamas (coros) |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canc."Milly y el Menninkäinen" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Pistachos" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "No te encuentro" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción de las compras |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Canción "Perder el tiempo" |
|
JACOB, DANNY
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Coros ("Perder el tiempo") |
|
DICKINSON, LAURA
|
GORDO, MINNEIAH
|
Cantante de ópera |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Coros ("Te has de mover" II) |
|
JACOB, DANNY
|
JENNER, DAVID
|
Coros ("Te has de mover" II) |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Cantante de ópera |
|
CURTIS, MEKAI
|
JENNER, DAVID
|
Zack Underwood |
|
JACOB, DANNY
|
JENNER, DAVID
|
Canc. El Atlematesmaratón |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Los Leñazacks (Tala mi cor.) |
|
JACOB, DANNY
|
JENNER, DAVID
|
Los Leñazacks (coros) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
JENNER, DAVID
|
Zack Underwood (canciones) |
|
MARSH, JEFF
|
JENNER, DAVID
|
Tema del Dr. Zone |
|
BADER, DIEDRICH
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sheriff Murphy (1x18 B) |
|
BADER, DIEDRICH
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sheriff Murphy (1x18 B) |
|
STONER, ALYSON
|
LAGO, IRIS
|
Lydia (sust. 1) |
|
MICUCCI, KATE
|
LAGO, IRIS
|
Sara Murphy |
|
WILLIAMS, VANESSA L.
|
LAGO, IRIS
|
Dra. E. Underwood (1x05 A) |
|
YANKOVIC, ´WEIRD AL´
|
LLADÓ, CARLES
|
Milo Murphy |
|
YANKOVIC, ´WEIRD AL´
|
LLADÓ, CARLES
|
Milo Murphy(canc. "Pistachos") |
|
MARSH, JEFF
|
LÓPEZ, PAU
|
Inserto (1x20 B) |
|
MARSH, DJANGO
|
LÓPEZ, PAU
|
Chad (algunos cap.) |
|
SLATER, CHRISTIAN
|
LÓPEZ, PAU
|
Sr. Barítono |
|
LaMARR, PHIL
|
LÓPEZ, PAU
|
Marcus Underwood (1x06 B) |
|
BRADY, WAYNE
|
LÓPEZ, PAU
|
Eugene |
|
BADER, DIEDRICH
|
LÓPEZ, PAU
|
Martin Murphy |
|
FONDA, PETER
|
LORENZ, SANTI
|
Director de cine (1x12 A) |
|
CHALKE, SARAH
|
MANRESA, TERESA
|
Srta. Murawski |
|
MICUCCI, KATE
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Sara Murphy (canciones) |
|
ADLON, PAMELA
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Brigette Murphy (canciones) |
|
FIT, CHRISSIE
|
MARTÍNEZ, SARAI
|
Canción "Amor" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
MAS, ÒSCAR
|
Los Leñamaxes (Sierra mi cor.) |
|
JACOB, DANNY
|
MAS, ÒSCAR
|
Los Leñamaxes (coros) |
|
MANN, TYLER ALEXANDER
|
MAS, ÒSCAR
|
Max (canciones) |
|
JACOB, DANNY
|
MAS, ÒSCAR
|
Novatos en Esto (coros) |
|
McHALE, JOEL
|
MESEGUER, ALEX
|
Victor Verliezer (1x15 A) |
|
OLSON, OLIVIA
|
MONEDERO, LAURA
|
Presentadora (1x10 A) |
|
STONER, ALYSON
|
MONEDERO, LAURA
|
Lydia (sust. 2) |
|
WEN, MING-NA
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Savannah |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
MUTSUDA, MASUMI
|
C.I.D.D. (1x15 A) |
|
MARTELLA, VINCENT
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Bradley Nicholson |
|
JACOB, DANNY
|
PALACIOS SALVADO, SAMUEL
|
Canc. de las llamas (rap) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
PALACIOS SALVADO, SAMUEL
|
Canción "No me rompas" |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
PALACIOS SALVADO, SAMUEL
|
Coros ("No me rompas") |
|
JACOB, DANNY
|
PALACIOS SALVADO, SAMUEL
|
Exterior ("No me rompas") |
|
MANN, TYLER ALEXANDER
|
PAPELL, PEP
|
Max (1x10 A) |
|
DALTON, BRETT
|
RAFEL, ORIOL
|
Brick |
|
LENNON, THOMAS
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Henry (1x06 B) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Primo Nate Murphy (1x16) |
|
MARSH, JEFF
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Locutor (1x16) |
|
PASDAR, ADRIAN
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Sr. Chase (1x05 A) |
|
CULROSS, MICHAEL
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Kyle Drako (1x05 A) |
|
HANKS, JIM
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Capitán Wilson |
|
MUSSO, MITCHEL
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Wally |
|
CIPES, GREG
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Mort Schaeffer |
|
REMINI, LEAH
|
SENDRA, NEUS
|
Srta. Baxter (1x08 A) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
TORRENTS, MARC
|
Neal (1x20 A) |
|
STEWART, JEFF
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Tío Joey Murphy (1x16) |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Diogee (algunos loops) |
|
LaMARR, PHIL
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Marcus Underwood (sust.) |
|
STORMARE, PETER
|
VICENTE, CARLOS
|
Tobías Trollhammer (1x12 A) |
|
STORMARE, PETER
|
VICENTE, CARLOS
|
Tobías Trollhammer (1x12 A) |
|
LONG, SHELLEY
|
VIDAL, ANA
|
Abuela Murphy (1x16) |
|
McKELLAR, DANICA
|
VIDAL, ANA
|
Veronica (1x07 A) |
|
BENDER, LANDRY
|
VIDAL, ANA
|
Wendy (1x07 B) |
|
STONER, ALYSON
|
VIDAL, ANA
|
Kris |
|
ADLON, PAMELA
|
VIDAL, ANA
|
Brigette Murphy |
|
WINKLEMAN, SOPHIE
|
VIDAL, ANA
|
Cronosimio |
|
PHILLIPS, MACKENZIE
|
VIDAL, ANA
|
Directora E. Milder (1x02 A) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
VIDAL, MARCOS
|
Canción "En el profundo mar" |
|
CARPENTER, SABRINA
|
VILCHES, ROSER
|
Melissa Chase |
|
CULROSS, MICHAEL
|
VILLANUEVA, JAUME
|
Kyle Drako |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDABÓ, ROSER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDABÓ, ROSER
|
Chica "Muerdeuñas" |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALFONSO, NEREA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELDA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERÓN, ISMAEL (MIGUEL CASTAÑO)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARNICERO, FERRAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, EDUARD
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FABRÉS, LOURDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Título ("Milo desaparecido") |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Alumno con gafas |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Fred, el conserje (1x10 B) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JENNER, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGO, IRIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PAU
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONEDERO, LAURA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTEGA, VICENT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SENDRA, NEUS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRENTS, MARC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Inserto (1x19, 1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, ANA
|
Joni (algunos episodios) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, ANA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-10-2016 y en España el 9-1-2017. Esta temporada consta de 20 episodios. Preestrenada en Disney Channels Pop Pick (Yomvi de Movistar Plus) el 4-1-2017. Doblaje iniciado en septiembre de 2016. Adaptador y director musical: David González. Episodio 1x21 también dirigido por Antonio Villar. Adaptación original de "Ardillas en las mallas": María Ovelar. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Ruidos de animales y "Pistachones" hechos por Dee Bradley Baker también mantenidos en la versión doblada, a excepción de algunos de Diogee y un pato en el episodio 1x04 B (sustituyeron sus ruidos por otros "por defecto" del animal, de cara a algunas versiones dobladas). Algunos gritos de los personajes no fueron doblados en los primeros episodios, conservándose los originales. A partir del episodio 1x03 A, la canción de cabecera en algunos episodios cuenta con grabaciones alternas para 2 de los versos, omitiendo el coro de Milo y el uso de la pista con la parte instrumental del inicio desfasada de la versión original (corregida posteriormente; también presente en otras versiones dobladas). En su lugar, se conserva la pista instrumental sin errores de mezclas de los primeros episodios. La pista de la canción "Al enemigo animaré" cuenta con coros de Aaron Daniel Jacob (formaban parte de la pista instrumental en sí). La pista de la de la canción "Te has de mover" (II) contó con los 2 primeros coros de la versión original en inglés por defecto; es por ello que pueden oírse en todas las versiones dobladas al mismo tiempo que los coros en sus respectivos idiomas (ep. 1x12 B). La versión española también contó con nuevas grabaciones, al haber cambiado algunos versos en la adaptación (diferentes a los de la primera versión del ep. 1x09 B). En el especial "Milo desaparecido", el fragmento de la canción de las llamas contó con las grabaciones de la versión original. También contó con un inserto en el título y una parte diferente de la canción "Es mi mundo (En él todos vivimos)" como tema de cierre. Los episodios 1x13 y 1x14 por separado no cuentan con el inserto ni con esa otra parte del tema. También distribuida originalmente por Disney-ABC Domestic Television y Walt Disney Television. Ficha aportada por TurenMaster e introducida por Iván Postigo en febrero y marzo de 2017. Ampliada por Atreides con datos de TurenMaster en julio de ese mismo año y enero de 2018.
|
| |
|
|
|