<<< volver atrás
  Ficha eldoblaje.com
 Título: MARTE (THE MARTIAN)


 

 Título Original: The Martian
 Año de Estreno: 2015
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: ABRIL, GONZALO
 Traductor: LLURBA, JOSEP
 Ajustador: ABRIL, GONZALO
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: HISPANO FOXFILM, S.A.E.
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX
 Productora: 20th CENTURY FOX
 Agencia: ?
 Técnico de sala: MORENO, VERÓNICA
 Técnico de mezclas: HEEKS, RUSSELL
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CILENTI, ENZO   ABRIL, GONZALO  Mike Watkins
  EJIOFOR, CHIWETEL   BERNAL, JUAN ANTONIO  Vincent Kapoor
  WIIG, KRISTEN   BEUTER, ELISA  Annie Montrose
  BEAN, SEAN   BOIXADERAS, JORDI  Mitch Henderson
  GARDNER, CHARLIE   BRIONES, CARLOS  Robert Lewis
  WONG, BENEDICT   CALVO, RAFAEL  Bruce Ng
  DAVIS, MACKENZIE   FORTUNY, SANDRA  Mindy Park
  HENNIE, AKSEL   GIMENO, MANUEL  Alex Vogel
  PLEITGEN, FREDERIK   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Periodista CNN
  GLOVER, DONALD   LABANDA, IVAN  Rich Purnell
  DANIELS, JEFF   LARA, ANTONIO  Teddy Sanders
  STAN, SEBASTIAN   LLADÓ, CARLES  Chris Beck
  ARIS, JONATHAN   MIEZA, ALBERTO  Brendan Hatch
  MOHAMMED, NICK   PAPELL, PEP  Tim Grimes
  DAMON, MATT   POSADA, JOSÉ  Mark Watney
  PEÑA, MICHAEL   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Rick Martínez
  CHASTAIN, JESSICA   SOLANS, ESTHER  Comandante Melissa Lewis
  MARA, KATE   TRIFOL, NURIA  Beth Johanssen
  (DESCONOCIDO)   ALFONSO, NEREA  Periodista 3
  (DESCONOCIDO)   BRIONES, CARLOS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DUALDE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Reino Unido el 30-9-2015, en EE.UU. el 2-10-2015 y en España el 16-10-2015.

También ajustada por Josep Llurba.

Publicitada originalmente con el título "Marte: Operación rescate".

Trailer 1:
Jessica Chastain...Isabel Valls.
Chiwetel Ejiofor.....Carlos di Blasi.
Kate Mara..…Elisa Beuter.

Trailer 2:
Chiwetel Ejiofor.....Carlos di Blasi.
Kate Mara..…Eva Lluch.
Kristen Wiig.....Marta Barbará.
Donald Glover.....Claudi Domingo.

También producida por TSG Entertainment, Scott Free Productions, Genre Films, International Traders, Kinberg Genre y Mid Atlantic Films.

Ficha aportada por KingmarAres, Nacho Pena, Joaquín, Kalifa y Scorpion e introducida en octubre de 2015 y abril de 2020.