Ficha eldoblaje.com |
| Título:
JUEGO DE TRONOS [5ª temporada] |
|
| Título
Original: Game of Thrones |
|
| Año de Estreno:
2015 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
VARA, PACO
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
VAUGHAN, PETER
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Maestre Aemon |
|
WILLIAMS, NELL
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Cersei Lannister (niña) (5x01) |
|
CARTER, DOMINIC
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Janos Slynt |
|
FLYNN, JEROME
|
ARAMBURU, NACHO
|
Bronn |
|
HIVJU, KRISTOFER
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Tormund Matagigantes |
|
SIDDIG, ALEXANDER
|
BAJO, LUIS
|
Doran Martell |
|
CLARKE, EMILIA
|
BLANCO, MARÍA
|
Daenerys Targaryen |
|
DORMER, NATALIE
|
BORDALLO, MAR
|
Margaery Tyrell |
|
HARINGTON, KIT
|
BOSCH, EDUARDO
|
Jon Nieve |
|
SEBASTIAN, TOBY
|
CABRERA, FERNANDO
|
Trystane Martell |
|
PORTMAN, DANIEL
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Podrick Payne |
|
SØRENSEN, BIRGITTE HJORT
|
CANO, OLGA
|
Karsi (5x08) |
|
AKINNUOYE-AGBAJE, ADEWALE
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Malko (5x06, 5x07) |
|
HILL, CONLETH
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Lord Varys |
|
HEADEY, LENA
|
CASTRO, PEPA
|
Cersei Lannister |
|
VARMA, INDIRA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Ellaria Arena |
|
GLOVER, JULIAN
|
CEREZO, JOSÉ LUIS
|
Gran Maestro Pycell |
|
LESSER, ANTON
|
CIRIANO, JON
|
Qyburn |
|
INGRAM, KERRY
|
DE CASTRO, ANA
|
Shireen Baratheon |
|
TEALE, OWEN
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Alliser Thorne |
|
DINKLAGE, PETER
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tyrion Lannister |
|
OPAREI, DEOBIA
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Areo Hotah |
|
ALLEN, ALFIE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Theon Greyjoy |
|
GELDER, IAN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Kevan Lannister |
|
BEATTIE, IAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Meryn Trant |
|
RIGG, DIANA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Olenna Tyrell |
|
CUNNINGHAM, LIAM
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Davos Seaworth |
|
McELHATTON, MICHAEL
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Roose Bolton |
|
OLIVER, GARY
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Ternesio Terys (5x02) |
|
HENDERSON, CEDRIC
|
GIL, VICENTE
|
Hombre sin rostro (5x02) |
|
O´HENNESSY, ROSS
|
GIL, VICENTE
|
Señor de los Huesos (5x08) |
|
ASHTON-GRIFFITHS, ROGER
|
GONZÁLEZ BROTÓN, CARLOS
|
Mace Tyrell |
|
RHEON, IWAN
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Ramsay Bolton |
|
WLASCHIHA, TOM
|
HERNÁN, DAVID
|
Jaquen H´ghar |
|
TURNER, SOPHIE
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Sansa Stark |
|
ANDERSON, JACOB
|
JARA, IVÁN
|
Gusano Gris |
|
FREE, NELL TIGER
|
JARA, SANDRA
|
Myrcella Baratheon |
|
CASTLE-HUGHES, KEISHA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Obara Arena |
|
DILLANE, STEPHEN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Stannis Baratheon |
|
GLEN, IAIN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Jorah Mormont |
|
PRYCE, JONATHAN
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Gorrión Supremo |
|
BROWN, STEPHEN (XXI)
|
LARA, RAÚL
|
Mensajero (5x01) |
|
VAN HOUTEN, CARICE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Melisandre |
|
PILLAI, GARY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Capitán Mercante (5x04) |
|
CHRISTIE, GWENDOLINE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Brienne de Tarth |
|
VANSITTART, RUPERT
|
MARTÍN, MARIO
|
Yohn Royce |
|
WILLIAMS, MAISIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Arya Stark |
|
FRY, JOEL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hizdahr zo Loraq |
|
NOI, REECE
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Mossador |
|
HINDS, CIARÁN
|
MAS, LUIS
|
Mance Rayder |
|
COSTER-WALDAU, NIKOLAJ
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jaime Lannister |
|
JONES, FINN
|
MORENO, JAVIER
|
Loras Tyrell |
|
GATISS, MARK
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Tycho Nestoris (5x09) |
|
FITZGERALD, TARA
|
OLIVARES, ANA
|
Selyse Baratheon |
|
MURRAY, HANNAH
|
PASTOR, LAURA
|
Elí |
|
WADDINGHAM, HANNAH
|
PLAZA, ANA
|
Septa Unella |
|
WEBSTER, ELIZABETH
|
PODIO, CARMEN
|
Walda Frey |
|
MARSAY, FAYE
|
POLO, SARA
|
Waif |
|
KEYWORTH, GWYNETH
|
POLO, SARA
|
Clea (5x03) |
|
CADWALLADER, ELIZABETH
|
RICHART, ANA
|
Lollys Stokeworth (5x02) |
|
HENWICK, JESSICA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Nymeria Arena |
|
BENTLEY, PAUL
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Septón Supremo |
|
HUISMAN, MICHIEL
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Daario Naharis |
|
TUDOR, WILL
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Olyvar |
|
BRADLEY, JOHN (XXIV)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Samwell Tarly |
|
SIMON, EUGENE
|
SEVILLA, PABLO
|
Lancel Lannister |
|
CROMPTON, BEN
|
VAQUERO, PACO
|
Eddison Tollett |
|
EMMANUEL, NATHALIE
|
VELASCO, OLGA
|
Missandei |
|
GILLEN, AIDAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Petyr "Meñique" Baelysh |
|
LAURENTI SELLERS, ROSABELL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Tyene Arena |
|
McELHINNEY, IAN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Barristan Selmy |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, BORIS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie es de 2011. Temporada estrenada en Reino Unido el 13-4-2015 y en EE.UU. y en España el 12-4-2015. Consta de 10 episodios. Emitida por HBO España en 2016. Mejor traducción y adaptación para doblaje de obra estrenada en TV, DVD o plataforma en línea en los Premios ATRAE 2016. También distribuida originalmente por British Sky Broadcasting (BSkyB). También producida por Television 360, Grok! Studio, Generator Entertainment, Startling y Bighead Littlehead. Ficha aportada por Nacho Pena, Valandil, Eisenheim el Ilusionista y KingmarAres e introducida por Iván Postigo en junio, julio y agosto de 2015. Ampliada por Atreides con datos de Kecherán Pacharán en septiembre de 2017. Dato de Paco Vara por cortesía del propio traductor.
|
| |
|
|
|