Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SAILOR MOON SUPER S |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon Super S / Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn Super S |
|
| Año de Estreno:
1996 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ARBONA, ANA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo Tsukino |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino/S. Guerrero Venus |
|
SUMITOMO, NANAE
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino/S. G. Venus (163) |
|
INOUE, KIKUKO
|
AGUADO, PILAR
|
Princesa Rubina (146) |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / S. Guerrero Marte |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Niño (158) |
|
ONO, AYAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Aki (143) |
|
KODAMA, MICHIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Chica (147) |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Niño (153) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Rémones Danko (130) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
AGUDO, PEPA
|
Rémones Araña Tejedora (139) |
|
ONO, AYAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Asistente (140) |
|
TOBITA, NOBUO
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ruiz (154, 165) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones PakuPaku (159) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones BiriBiri (160) |
|
SAWAKI, IKUYA
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Guillermo Rokuten (142) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Vendedor de globos (146) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Nicasio Tapetado (151) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones Tsunataro (137) |
|
ISHII, KÔJI
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ernesto (138) |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Rémones León Marino (140) |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARENAS, MARIO
|
Armando Chiba/Sr. del Antifaz |
|
TATSUTA, NAOKI
|
ARENAS, MARIO
|
Viejo Dentista (153) |
|
MARUTA, MARI
|
ARENAS, MARIO
|
Rémones JaraJara (154) |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
ARENAS, MARIO
|
Rémones Saltador (155) |
|
NANBA, KEIICHI
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo Umino (131) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
ARENAS, MARIO
|
Cocinero (144) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
ARENAS, MARIO
|
Pierrot, el Mago (149) |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
CÁMARA, GLORIA
|
Susana Ohno (142) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
CANALES, SUSANA
|
Circonia |
|
UWAGAWA, EMI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Niño (153) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
CERVANTES, CARMEN
|
ParaPara |
|
ISHIDA, AKIRA
|
D´ORS, JUAN
|
Ojo de Pez |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
D´ORS, JUAN
|
Pedro Sarashina (135, 143) |
|
SHIMADA, BIN
|
D´ORS, JUAN
|
Fernando Kumada (136) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
D´ORS, JUAN
|
General (146) |
|
KAKINUMA, SHINO
|
DÍEZ, EVA
|
Cari Osaka (131) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
DÍEZ, EVA
|
Mariano Ruiz (154, 165) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
DÍEZ, EVA
|
VesVes |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Ojo de Halcón |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Periodista (134) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Roberto (143) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Vendedor de dulces (146) |
|
SHINOHARA, EMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Patricia Kino/S. Guer. Júpiter |
|
TAKAGI, SANAE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Ikuko Tsukino |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones GaraGara (150) |
|
SUMITOMO, NANAE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones FlorAmarilla (156) |
|
NAKA, TOMOKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones Muñeca caramelos (158) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones TankoTanko (141) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rém. Motorista Acrobát. (142) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Amazona (148, 149) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones QuíoQuío (129) |
|
AMANO, YURI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Bella Chica Globo (132) |
|
NISHIYAMA, HIROMI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rémones Buranko (138) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Rémones Tío Vivo (143) |
|
ISHII, KÔJI
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Rémones Tobihaneru (148) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Muñeco Dentista (153) |
|
TAKEDA, AIRI
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Srta. Mariana (135) |
|
IKURA, KAZUE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Vanessa (138) |
|
WATANABE, KUMIKO
|
JARA, SANDRA
|
Rémones Kigurumiko (133) |
|
AMANO, YURI
|
JARA, SANDRA
|
Adriana (145) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Abuelo de Ray (136) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino/S. Guerrero Luna |
|
UWAGAWA, EMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Niño (158) |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
ChibiUsa/S. Guerrero ChibiLuna |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Reina Neherenia |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Julia (151) |
|
MINAMI, TAMIE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Niña (158) |
|
ODA, MICHIKIO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Bailarina (145) |
|
UWAGAWA, EMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Megafonía (147) |
|
UWAGAWA, EMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Amazona (148, 149) |
|
HARA, ERIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Rémones Sirena Oscura (135) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Rémones Mizugeiko (136) |
|
MATSUI, MAMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Rémones Ponko (144) |
|
KANAMARU, HINAKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones ParaPara (128) |
|
MINAMI, TAMIE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niña (158) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Megafonía (155) |
|
HARA, ERIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones PaoPao (157) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Ame Tama (158) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones ConkoConko (141) |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Bailarina (145) |
|
KANAMARU, HINAKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones GariGari (153) |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amy Mizuno/S. Guer. Mercurio |
|
MARUTA, MARI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Rémones Dinko (131) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dependienta (140) |
|
AMANO, YURI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
CereCere |
|
KAWATA, TAEKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Vanesa Momohara |
|
UWAGAWA, EMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Súbdita (166) |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Diana |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Elefanko (146) |
|
MATSUI, MAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Renacuajo (151) |
|
NAGASHIMA, YÛKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Devorasueños (152) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Rémones Tenko (134) |
|
TANGE, SAKURA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Samantha Akiyama (139) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Niño llorón (144) |
|
WATANABE, KUMIKO
|
MOLINA, CHELO
|
JunJun |
|
EMORI, HIROKO
|
MOLINA, CHELO
|
Ignacio (157) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
MOLINA, CHELO
|
Saori (132) |
|
MINAMI, OMI
|
MOLINA, CHELO
|
Paloma Baba (152) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MOLINA, CHELO
|
Niño (153) |
|
TAKAGI, WATARU
|
MORATALLA, CHOLO
|
Kobayashi (132) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
MUELAS, IVÁN
|
Kitakata (137) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
MUELAS, IVÁN
|
Ricardo (156) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
PINILLOS, JESÚS
|
Pedro Sarashina (154-157) |
|
FUKAMI, RICA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Reika Nishimura (129) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Hermana María (133) |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
ROMERO, RAFA
|
Mauricio Furuhata |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
ROMERO, RAFA
|
Rémones Baraja (147) |
|
MATSUNO, TAIKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Pegaso / Helios |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
SEVILLA, PABLO
|
Ojo de Tigre |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Periodista (134) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
SEVILLA, PABLO
|
Hombre (139) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
SEVILLA, PABLO
|
Rémones Kurumi (145) |
|
NIIYAMA, SHIHO
|
TAJADURA, MAITE
|
Fuyumi Akiyama (139) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
VAQUERO, PACO
|
Yoshiki Kenzo (140) |
|
TOBITA, NOBUO
|
VAQUERO, PACO
|
Petrovich (145) |
|
NEYA, MICHIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Tomoko Takase (134) |
|
ENDÔ, MIYAKO
|
VIVARES, CHELO
|
Tania Furuhata |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Sirvienta (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Bailarina osezna (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niña equilibrista (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Mujer equilibrista (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Señorita (140) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Pelirrojo (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Súbdito (166) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Chico (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Camarero (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Pescadero (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Enmascarado azul (150, 160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Payaso chepado (150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Cara Verde (150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Trailer en cine (141) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Monstruo en película (141) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Presentador informativos (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Máscara 1 (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Espectro cara de póquer (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Momia (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Castaño (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Súbdito (166) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Masajista (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Chicos (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Flamingo (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Faquir (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Gigante gris (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Niña pelirroja (154) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Radiofonista (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Alumno (134) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Acreedor (142) |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Chico en playa (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Alumno (134) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Chico en playa (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Gorda (160, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Alumna (151) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Acompañante (156) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Pescados (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Señorita (136) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Modista (140) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Cajera (142) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Máscara 2 (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rostro verde (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Payasa gorda (128, 129, 150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Chicos (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Moreno (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Máscara 3 (128, 129) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Alumno (134) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Asistente (140) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Dos caras (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Pescados (159) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mujer pintada (156) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Anfitriona (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Súbdito (166) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Madre en playa (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Madre (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Madre del niño (153) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Señorita (136) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Acompañante (156) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Súbdito (144) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Muñeca Dentista (153) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Hijo (146) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Niña castaña (154) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Bailarina osezna (160) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Masajista (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Ser gemelar (128, 150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Presentador (147) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Científico (150) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Monociclista (128) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, RAFA
|
Malabarista (128, 150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Chico (152) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Ser gemelar (128, 150, 162) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Acreedor (142) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Chico en playa (144) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1992. 4ª temporada estrenada originalmente en Japón el 4-3-1995 y en España en enero de 2001. Consta de 39 episodios (del 128 al 166). Doblaje realizado entre otoño de 1996 e invierno de 1997. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Reintroducida en parte y ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en diciembre de 2016. Datos de fechas de grabación por cortesía de Salemmask.
|
| |
|
|
|
