Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LOS SIMPSON [23ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Estreno:
2013 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GARCÍA, ANDY
|
ADÁN, PABLO
|
Editor (23x06) |
|
RAMSAY, GORDON
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Gordon Ramsay (23x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el Payaso |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Rasca |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Drederick Tatum |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus Spuckler |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pica |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Abogado de pelo azul |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
MARSHALL, PING
|
BELLIDO, MANUEL
|
Victor (23x01) |
|
BOURDAIN, ANTHONY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Anthony Bourdain (23x05) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Zia Simpson (23x09) |
|
GAIMAN, NEIL
|
BETETA, LORENZO
|
Neil Gaiman (23x06) |
|
BELL, KRISTEN
|
BORDALLO, MAR
|
Harper (23x06) |
|
LADY GAGA
|
BORDALLO, MAR
|
Lady Gaga (23x22) |
|
RIVERS, JOAN
|
CANO, OLGA
|
Annie Dubinnsky (23x08) |
|
FAIREY, SHEPARD
|
CREMADES, ANTONIO
|
Shepard Fairey (23x15) |
|
WILLIAMS, TREAT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Treat Williams (23x19) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Snake |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
IRONS, JEREMY
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Bayeta (23x12) |
|
NUGENT, TED
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Ted Nugent (23x10) |
|
SUTHERLAND, KIEFER
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Wayne (23x01) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Bob (23x14) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Mel |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Superintendente Chalmers |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Julius Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rainier Wolfcastle |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dependiente de tebeos |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Duffman |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Policía centro comerc. (23x18) |
|
SLATTERY, JOHN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Robert Marlowe (23x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hans Topo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Chico del acné |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu Nahasapeemapetilon |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor Frink |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Arnie Pye (23x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LARA, CHEMA
|
Tejano rico |
|
AZARIA, HANK
|
LARA, CHEMA
|
Miguel Ángel (23x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Juez Snyder |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Sr. Largo |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Viejo judío |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍN, PILAR
|
Shauna (23x18) |
|
MASON, JACKIE
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hyman Krustofsky (23x14) |
|
AZARIA, HANK
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Disco Stu |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Cookie Kwan |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MOLINA, CHELO
|
Sherri |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MOLINA, CHELO
|
Terri |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Papa Julio II (23x12) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Kirk Van Houten |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Skinner |
|
GAROFALO, JANEANE
|
PALACIOS, ELENA
|
Janeane Garofalo (23x08) |
|
LYNCH, JANE
|
PALACIOS, LAURA
|
Roz Davis (23x04) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum |
|
CERA, MICHAEL
|
PINILLOS, JESÚS
|
Nick (23x13) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
POLO, SARA
|
Bart Simpson Jr. (23x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
POLO, SARA
|
Jennifer Aniston (23x18) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Manjula Nahasapeemapetilon |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abuelo Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
COOGAN, STEVE
|
SEVILLA, PABLO
|
Rowan Priddis (23x19) |
|
CLOSE, GLENN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mona Simpson (23x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sra. Muntz (23x02) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Cocinera Doris |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Brandine Spuckler |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Luann Van Houten |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Srta. Hoover |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders (23x09) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, CHEMA
|
James Madison (23x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, LUIS
|
John Locke (23x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 25-9-2011 y en España el 23-12-2013. Consta de 22 episodios. Los 2 últimos episodios no fueron estrenados en Fox España hasta agosto de 2016, el 23x22 el 1-8-2016 y el 23x21 el 2-8-2016. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Nacho Pena, Macfarlane y Usuario8888.
|
| |
|
|
|
