Ficha eldoblaje.com |
| Título:
HISTORIA DE DOS CIUDADES (1935) [doblaje vídeo 1986] |
|
| Título
Original: A Tale of Two Cities |
|
| Año de Estreno:
1986 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
REVILLA, CARLOS
|
| Traductor:
LOSADA, ALICIA
|
| Ajustador:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
VIDEOMAN INTERNACIONAL-MGM/UA
|
| Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
DE LA FUENTE, VICENTE
|
| Técnico
de mezclas:
PERAMOS, FRANCISCO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MARSHALL, TULLY
|
(DESCONOCIDO)
|
Leñador |
|
CHALDECOTT, FAY
|
(DESCONOCIDO)
|
Lucie (niña) |
|
DAVIDSON, JOHN (I)
|
(DESCONOCIDO)
|
Morveau |
|
OWEN, REGINALD
|
ACASO, FÉLIX
|
C. J. Stryver |
|
MALYON, EILY
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Sra. Cruncher |
|
WOODS, DONALD
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Charles Darnay |
|
HARVEY, FORRESTER
|
BALTANÁS, JOSÉ LUIS
|
Joe |
|
LA VERNE, LUCILLE
|
CANALES, SUSANA
|
"La venganza" |
|
BORLAND, BARLOWE
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Jacques 116 |
|
OLIVER, EDNA MAY
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Srta. Pross |
|
WARWICK, ROBERT
|
DICENTA, DANIEL
|
Segundo juez |
|
ALLAN, ELIZABETH
|
EZQUERRA, LUISA
|
Lucie Manette |
|
HAROLDE, RALF
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Segundo fiscal |
|
LEIBER, FRITZ
|
GASPAR, LUIS
|
Jacques Gaspard |
|
BEVAN, BILLY
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Jerry Cruncher |
|
WARNER, H. B.
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Gabelle |
|
CATLETT, WALTER
|
MEDINA, ANTONIO
|
Barsad, el espía |
|
GRANT, LAWRENCE
|
MORATALLA, JOSÉ
|
Primer fiscal |
|
RICKETTS, TOM
|
MORENO, EDUARDO
|
Tellson Jr. |
|
CLIVE, E. E.
|
MORENO, EDUARDO
|
Primer juez |
|
DOSSETT, CHAPPELL
|
MORENO, EDUARDO
|
Cura de la boda |
|
COLMAN, RONALD
|
NIETO, JESÚS
|
Sidney Carton |
|
GILLINGWATER, CLAUDE
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Jarvis Lorry Jr. |
|
SEDAN, ROLFE
|
REVILLA, CARLOS
|
Ex-Conde de Turnel |
|
LEWIS, MITCHELL
|
REVILLA, CARLOS
|
Ernest de Farge |
|
WALTHALL, HENRY B.
|
SEMPSON, PEDRO
|
Dr. Manette |
|
YURKA, BLANCHE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Madame Therèse de Farge |
|
DE BRULIER, NIGEL
|
TAIBO, RAFAEL
|
Aristócrata |
|
AINSLEY, NORMAN
|
TER, ÁNGEL
|
Bob, cochero |
|
RATHBONE, BASIL
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Marqués St. Evremonde |
|
JEWELL, ISABEL
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Costurera |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Mesonero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANALES, SUSANA
|
Criada de los Manette |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Trabajador del banco |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Aristócrata pidiendo préstamo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Aristócrata pidiendo préstamo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Borracho en taberna |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Oficial con papeles |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAIBO, RAFAEL
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-12-1935 y en España el 15-6-1936. Distribución y doblaje: Metro Goldwyn Mayer. Posible reparto:
Ronald Colman.....José María Ovies.
Basil Rathbone.....Jesús Menéndez. Repuesta a partir de mayo de 1946, presumiblemente con un nuevo doblaje Metro. Posible reparto:
Ronald Colman.....José María Ovies.
Elizabeth Allan.....Elvira Jofre.
Edna May Oliver.....Carmen Robles.
Reginald Owen.....Domingo Rivas.
Basil Rathbone.....?. Doblaje también incluido en su edición estrenada en 1996 de "Cine con Mayúsculas" de MGM/UA Home Video (carátula negra). Emitida en TVE el 12-12-1986. Pudo ser con este doblaje o con otro realizado para la ocasión. Ficha ampliada por Jorge Montalvo en enero de 2021. También por Iván Postigo con datos de García en febrero de 2023.
|
| |
|
|
|
