Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SABRINA, COSAS DE BRUJAS [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Sabrina, the Teenage Witch |
|
| Año de Estreno:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
| Traductor:
ARAGÓN LÓPEZ, ÁNGELES
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
BEST DIGITAL (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
VIACOM PRODUCTIONS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MURRAY, MELISSA
|
AGUADO, PILAR
|
Cee-Cee |
|
RICHERT, NATE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Harvey Kinkle |
|
IRELAND, KATHY
|
ANGULO, VICTORIA
|
Shelley (1x12) |
|
BANKS, MORWENNA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Portaleyes (1x13) |
|
O´BRIEN, PATRICK THOMAS
|
AYONES, MIGUEL
|
Guarda índice (1x20) |
|
FITE, MARK
|
AYONES, MIGUEL
|
Ciceron (1x09) |
|
HANKS, JIM
|
BAJO, LUIS
|
Jerry (1x03) |
|
LOPRIENO, JOHN
|
BAJO, LUIS
|
Stone Burton (1x21) |
|
BENSON, ROBBY
|
BAJO, LUIS
|
Edward Spellman (1x01) |
|
FELIX, ARIEL
|
BAJO, LUIS
|
Profesor (1x02) |
|
HOFFMAN, GUY (II)
|
BAJO, LUIS
|
Guy Hoffman (1x15) |
|
GANO, GORDON
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gordon Gano (1x15) |
|
MARSHALL, PETER
|
BELLIDO, MANUEL
|
Presentador (1x17) |
|
BEAUDOIN, MICHELLE
|
BORDALLO, MAR
|
Jenny Kelly |
|
D´ERRICO, DONNA
|
CÁMARA, GLORIA
|
Enfermera Nancy (1x21) |
|
CHOKACHI, DAVID
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Doug (1x16) |
|
WAGNER, JACK
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Jack Wagner (1x13) |
|
WILSON, THOMAS F.
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Simon (1x06) |
|
DORFMAN, ROBERT
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Gustav (1x10) |
|
RHEA, CAROLINE
|
CASTRO, PEPA
|
Hilda Spellman |
|
ROSSITTO, SUSAN
|
CASTRO, PEPA
|
Hilda enana (1x19) |
|
BEGLEY JR., ED
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
James T. Rothwell (1x12) |
|
KRIEGER, ROBIN
|
CLIMENT, AMPARO
|
Camilla (1x24) |
|
BENSON, ROBBY
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Edward Spellman (1x20) |
|
BANKS, CARL
|
DEL HOYO, PABLO
|
Andrew (1x19) |
|
HOWLAND, BETH
|
DEL PUY, MARÍA
|
Sra. Ericson (1x19) |
|
WELCH, RAQUEL
|
DEL PUY, MARÍA
|
Tía Vesta Spellman (1x07) |
|
BRODERICK, BETH
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Zelda Spellman |
|
HART, MELISSA JOAN
|
DÍEZ, EVA
|
Sabrina Spellman |
|
ALLEN, EDDIE (III)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Consejero (1x02) |
|
KOGEN, JAY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Sr. Altree (1x05) |
|
KASH, LINDA
|
ESCOLA, PALOMA
|
M´Lady (1x05) |
|
JOYCE, ELLA
|
ESCOLA, PALOMA
|
Sra. Bogzigian (1x02) |
|
JOHNES, ALEXANDRA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Hilda adolescente (1x15) |
|
TOY, PATTY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Daphne (1x19) |
|
HOLMES, ALLY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Zoe (1x08, 1x19) |
|
BILDERBACK, NICOLE
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Sasha (1x06) |
|
SYLVESTER, HAROLD
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Kenneth, policía (1x21) |
|
CRANSTON, BRYAN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Abogado (1x24) |
|
SMITH, BUBBA
|
GISBERT, VICENTE
|
Policía (1x15) |
|
KEEGAN, ANDREW
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Joel, el mago (1x08) |
|
FLOREK, DANN
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Bob Gordon (1x19) |
|
KNIGHT, JOHN
|
JARA, IVÁN
|
Matt Sabetti (1x09) |
|
FAISON, DONALD
|
JARA, IVÁN
|
Justin (1x08) |
|
HART, EMILY
|
JARA, SANDRA
|
Amanda (1x05) |
|
CURZON, ARIA NOELLE
|
JARA, SANDRA
|
Hilda niña (1x22) |
|
NORTON, KERRY
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Lulu (1x11) |
|
KENNEDY, BETH
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Carol (1x03) |
|
FEIG, PAUL
|
JOVER, EDUARDO
|
Eugene Pool |
|
FONDACARO, PHIL
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Roland, el troll (1x24) |
|
HONG, VIEN
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Trofeo (1x10) |
|
MURRAY, MELISSA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Cee-Cee (sustitución) |
|
ALLEN, DAVE
|
MANIEGA, JESÚS
|
Pizzero (1x11) |
|
COOLIO
|
MANIEGA, JESÚS
|
Coolio (1x11) |
|
JONES, JUDITH
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Zelda adolescente (1x15) |
|
ADKINS, SETH
|
MARTÍN, PILAR
|
Rex (1x11) |
|
HART, ELIZABETH
|
MARTÍN, PILAR
|
Emma (1x08) |
|
YOUNG, ALAN
|
MAS, LUIS
|
Sr. Berry (1x18) |
|
BOOREM, MIKA
|
MOLINA, CHELO
|
Zelda niña (1x22) |
|
GREEN, BRIAN LANE
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Benvolio (1x22) |
|
FAGERBAKKE, BILL
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Dirk (1x19) |
|
RITCHIE, BRIAN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Brian Ritchie (1x15) |
|
ANDERSON, BRADY
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Brady Anderson (1x14) |
|
CIBRIAN, EDDIE
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Darryl (1x06) |
|
VAN HORN, SARA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Marge (1x04) |
|
TOLBERT, BERLINDA
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Sra. Hecht (1x23) |
|
GIBSON, HENRY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Juez Samuels (1x12) |
|
McCANN, CHUCK
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Reparador (1x13) |
|
GOULD, DANA
|
PADILLA, JOSÉ
|
Monty (1x11) |
|
McGOWAN, TOM
|
PERUCHO, JUAN
|
Director Larue (1x02, 04, 22) |
|
ANDERSEN, CURTIS
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gordie |
|
PROVENZA, PAUL
|
PORCAR, LUIS
|
Ethan (1x08) |
|
HARRY, DEBORAH
|
PUCHOL, PILAR
|
Cassandra, bruja (1x01) |
|
WOODS, RENN
|
PUCHOL, PILAR
|
Sra. Hecht (1x01) |
|
SPRIGGS, SONDRA
|
PUCHOL, PILAR
|
Sra. Hecht (1x16) |
|
ROBINSON, BUMPER
|
ROBLES, DAVID
|
Clifford Weaver (1x12) |
|
BAKAY, NICK
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Salem Saberhagen |
|
RIKER, ROBIN
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Marigold (1x05) |
|
RAPHAEL, SALLY JESSY
|
ROMERO, MARÍA
|
Sally Jessy Raphael (1x05) |
|
McBAIN, DIANE
|
ROMERO, MARÍA
|
Abuela de Sabrina (1x05) |
|
MORROW, KAREN
|
ROMERO, MARÍA
|
Nana (1x18) |
|
FIELDS, JAMES (XIII)
|
ROMERO, RAFA
|
Howard (1x18) |
|
BANNOS, STEVE
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Juez 1 (1x12) |
|
JILLETTE, PENN
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Drell |
|
LEIGH GREEN, JENNA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Libby Chessler |
|
KASH, LINDA
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Haley (1x19) |
|
THEODORE, DIANA
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Estudiante (1x03) |
|
WHITE, JOHN PATRICK
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Adam (1x23) |
|
GREEN, BRIAN AUSTIN
|
SEVILLA, PABLO
|
Chad Corey Dylan (1x06) |
|
DeVITO, KARLA
|
TAJADURA, MAITE
|
Mary (1x11) |
|
FLANERY, BRIDGET
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Jill |
|
WEST, BILLY
|
VARELA, LUIS
|
Tritón (1x11) |
|
TAGAWA, CARY-HIROYUKI
|
VARELA, LUIS
|
Tai Wai Tse (1x10) |
|
TANNER, RICHARD
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Portero (1x15) |
|
FURTAK, EVELYN
|
VIVARES, CHELO
|
Princesa Isis (1x24) |
|
BUCK, CORY
|
VIVARES, CHELO
|
Principe niño (1x24) |
|
FERNETZ, CHARLENE
|
WAGENER, ANA
|
Gail Kippling (1x20) |
|
ELLIOTT, CHRIS
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Warren (1x16) |
|
CONNIFF, FRANK
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Príncipe Randy (1x24) |
|
NASH, KEVIN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Gigante (1x23) |
|
O´CONNOR, JOE
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Joe (1x11) |
|
CONNIFF, FRANK
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Rudy Kazootie (1x03) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de 1996. Consta de 7 temporadas y 163 episodios. Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-9-1996 y en España el 6-9-1999. Esta temporada consta de 24 episodios. También distribuida originalmente por Paramount Television y Viacom. También producida por Finishing the Hat, Hartbreak Films y Archie Comics Publications.
|
| |
|
|
|
