Ficha eldoblaje.com |
| Título:
ENREDADOS |
|
| Título
Original: Tangled |
|
| Año de Estreno:
2011 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
SALVADOR, IVÁN
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GAINEY, M. C.
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Capitán de la guardia |
|
TAMBOR, JEFFREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Rufián Narizotas |
|
TOMPKINS, PAUL F.
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Rufián Borrachín |
|
KIEL, RICHARD
|
GARAY, HÉCTOR
|
Vlad |
|
MURPHY, DONNA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Madre Gothel |
|
TAMBOR, JEFFREY
|
GUZMÁN, JOSÉ MARÍA
|
Rufián Narizotas (canciones) |
|
MOORE, MANDY
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Rapunzel |
|
LEVI, ZACHARY
|
LORCA, JAVIER
|
Flynn Rider |
|
LEVI, ZACHARY
|
MATEO, TONY
|
Flynn Rider (canciones) |
|
STEIN, DELANEY ROSE
|
NOGUERAS, ISABEL
|
Rapunzel niña |
|
GARRETT, BRAD
|
SEQUERO, ENRIQUE
|
Rufián del Garfio (canciones) |
|
PERLMAN, RON
|
TENA, PEDRO
|
Hermanos Stabbington |
|
GARRETT, BRAD
|
TORRES, RAFAEL
|
Rufián del Garfio |
|
MURPHY, DONNA
|
VERGARA, CELIA
|
Madre Gothel (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ADÁN, PABLO
|
Tabernero |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AROCA GARCÍA, HELENA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYO, DEBORAH
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALANDRÓN, LUIS MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Hombre con cuchillo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Vendedora |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERREIRO, VERÓNICA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Obispo |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Rufián con sangre en bigote |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ CANDANEDO, NORA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGUIANO, TONI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 24-11-2010 y en España el 4-2-2011. Trailer: Elías Rodríguez.
Zachary Levi.....Claudio Serrano.
Mandy Moore.....Mar Bordallo.
Donna Murphy.....Mercedes Cepeda. Letristas: Jacobo Calderón y Alejandro Nogueras. Dirección musical: Jacobo Calderón. Estudio musical: PKO (Madrid). Estudio de mezclas: Shepperton International. Dirección de producción: José Luis García Redondo. Supervisión creativa: Alejandro Nogueras. El tema final "Algo así quiero yo" fue interpretado por David Bustamante y Marta Sánchez. El título otorgado originalmente en España fue "Rapunzel", puesto que el primer trailer y cartel así lo expresan. Posteriormente, antes de su estreno, se renombró a "Enredados". Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Santacruz en enero de 2013.
|
| |
|
|
|
