<<< volver atrás
Microsite International Soundstudio
  Ficha eldoblaje.com
 Título: EL LIBRO NEGRO


Acceso Microsite International Soundstudio

 

 Título Original: Zwartboek
 Año de Estreno: 2007
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: TRIFOL SEGARRA, ALBERT
 Traductor: ?
 Ajustador: DUALDE, MARTA
 Estudio de Grabación: INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: MANGA FILMS
 Distribuidora Original: A-FILM DISTRIBUTION
 Productora: FU WORKS
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BLOM, JACQUELINE   AVILÉS, TONI  Sra. Stein
  HOFFMAN, THOM   BERNAL, JUAN ANTONIO  Hans Akkermans
  KOCH, SEBASTIAN   BOIXADERAS, JORDI  Ludwig Müntze
  DE LINT, DEREK   COMAS, JAUME  Gerben Kuipers
  HUISMAN, MICHIEL   DE GRACIA, ÁNGEL  Rob
  ARMBRUST, RONALD   DI BLASI, CARLOS  Tim Kuipers
  DE VRIES, DOLF   DÍAZ, JOAQUÍN  Wim Smaal
  VECHT, JACK   GARCÍA, CLAUDI  Sr. Stein
  BERKEL, CHRISTIAN   GRAU, LUIS  General Kaütner
  KOBUS, WALDEMAR   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Günther Franken
  SCHOENAERTS, MATTHIAS   MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS  Joop
  REIJN, HALINA   MONTALÁ, MERCEDES  Ronnie
  DOBBELMAN, DIANA   PADOVAN, MARTA  Sra. Smaal
  VAN HOUTEN, CARICE   PAGÈS, VICTÒRIA  Rachel Stein / Ellis de Vries
  STRAAT, XANDER   RAFEL, ORIOL  Maarten
  LAMMERS, FRANK   RIBAS, PEP  Kees
  BLOK, PETER   RIBES, JORDI  Van Gein
  LUPPES, BERT   SOLANES, TONI  Sr. Tjepkema
  DE MOL, JOHNNY   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Theo
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Holanda el 14-9-2006, en Bélgica el 29-11-2006, en Reino Unido el 19-1-2007, en Alemania el 10-5-2007 y en España el 2-2-2007.

También distribuida originalmente por Metro Tartan Distribution Ltd., ContentFilm International, NFP Marketing & Distribution y Warner Home Video.

También producida por Egoli Tossell Film, Clockwork Pictures, Studio Babelsberg, Motion Investment Group, Motel Films, Hector BV, ContentFilm International, AVRO Television, VIP 4 Medienfonds, uFilm, Nederlands Fonds voor de Film, CoBo Fund, Medienboard Berlin-Brandenburg, Eurimages, Filmförderungsanstalt (FFA), City of The Hague, MEDIA Programme of the European Union, Le Tax Shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique y Umedia.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Kalifa en abril de 2019. Dato de Marta Padován corregido por García.