| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
TERMINATOR |
|
| Título
Original: The Terminator |
|
| Año
de Estreno: 1984 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GARCÍA, MANOLO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHWARZENEGGER, ARNOLD
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Terminator T-800 |
|
HAMILTON, LINDA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Sarah Connor |
|
BIEHN, MICHAEL
|
GARCÍA, MANOLO
|
Kyle Reese |
|
WINFIELD, PAUL
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Detective Ed Traxler |
|
HENRIKSEN, LANCE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Detective Vukovich |
|
ROSSOVICH, RICK
|
VIVES, SALVADOR
|
Matt Buchannan |
|
BOEN, EARL
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Dr. Peter Silberman |
|
MOTTA, BESS
|
GALLEGO, JULIA
|
Ginger Ventura |
|
MILLER, DICK (I)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Dependiente tienda de armas |
|
MIRELEZ, TONY
|
ULLOA, FERNANDO
|
Dependiente gasolinera |
|
ROBBINS, GREGORY
|
ULLOA, FERNANDO
|
Empleado en motel |
|
TRUJILLO, ANTHONY
|
GALLEGO, JULIA
|
Niño en gasolinera |
|
MUELLERLEILE, MARIANNE
|
MARTORELL, MARTA
|
La otra Sarah Connor |
|
PAXTON, BILL
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Líder punk |
|
WISHER JR., WILLIAM
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Patrullero |
|
SCHEPPS, SHAWN
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Nancy, camarera |
|
KERNER, BRUCE M.
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Agente en recepción |
|
STONE, WAYNE
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Conductor del camión cisterna |
|
THOMPSON, BRIAN (I)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Punk |
|
WILLIAMS, CHINO ´FATS´
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Conductor de camión |
|
RICHMOND, BILL W.
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Barman |
|
FRIEDMAN, NORMAN
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Empleado de la limpieza |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Mendigo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Cliente de bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Cliente de bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Locutor de radio 2029 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Locutor de radio 2029 |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑAS, JAVIER
|
Cliente de bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Voz de radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Cocinero |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Combatiente del futuro |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Falsa Sra. Connor (voz) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Narrador |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 26-10-1984, en Reino Unido el 11-1-1985 y en España el 18-1-1985. Trailer: Constantino Romero.
Michael Biehn.....Salvador Vidal.
Linda Hamilton.....María Luisa Solá. En su edición en DVD han suprimido el párrafo que aparecía al comienzo de la película, el cual narraba la guerra nuclear y que en la versión en cine y en el VHS pudimos escuchar de la voz de Federico Menescal. Ha sido recuperado en su edición en Blu-ray. También distribuida originalmente por J. Arthur Rank Film Distributors. También producida por Pacific Western, Euro Film Funding y Cinema ´84/Greenberg Brothers Partnership. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Cunez, García, Kalifa y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
