| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL HOMBRE DE LAS MIL CARAS [doblaje cine 1958] |
|
| Título
Original: Man of a Thousand Faces |
|
| Año
de Estreno: 1958 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
SANTIGOSA, ALFONSO
|
| Traductor:
SANTIGOSA, ALFONSO
|
| Ajustador:
LINARES, LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CAGNEY, JAMES
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Lon Chaney |
|
MALONE, DOROTHY
|
LOMBARTE, CARMEN
|
Cleva Creighton Chaney |
|
GREER, JANE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Hazel Bennett Chaney |
|
RAMBEAU, MARJORIE
|
ESPÍN, JUANA
|
Gert |
|
BACKUS, JIM
|
PEÑA, FELIPE
|
Clarence Locan |
|
EVANS, ROBERT
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Irving Thalberg |
|
CAGNEY, JEANNE
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Carrie Chaney |
|
ALBERTSON, JACK
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. J. Wilson Shields |
|
SMITH, ROGER
|
CANO, MANUEL
|
Creighton Chaney (edad 21) |
|
LYDEN, ROBERT
|
GARCÍA, MANOLO
|
Creighton Chaney (edad 13) |
|
SORENSEN, RICKIE
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Creighton Chaney (edad 8) |
|
RUSH, DENNIS
|
ANGELAT, MARTA
|
Creighton Chaney (edad 4) |
|
SCOTT, SIMON
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Carl Hastings |
|
KOLB, CLARENCE
|
(DESCONOCIDO)
|
Clarence Kolb |
|
BECK, DANNY
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Max Dill |
|
VAN ZANDT, PHILIP
|
SOLA, ISIDRO
|
George Loane Tucker |
|
MONTGOMERY, RALPH
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Director teatral |
|
NEEDHAM, LEO
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
John Chaney |
|
LAWRENCE, HUGH
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
George Chaney |
|
MANN, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Cómico alto |
|
POLLARD, ´SNUB´
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Cómico bajo |
|
BOSTWICK, HAROLD
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Pianista |
|
ANTRIM, HARRY
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Doctor en parto de Cleva |
|
DREXEL, JORDAN
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Mensajero |
|
PATTERSON, HANK
|
SANCHO, EMILIO
|
Scotty, portero teatro |
|
PEMBROKE, GEORGE
|
MENÉNDEZ, JESÚS
|
Sr. Tait |
|
WILLIAMS, FRANCES E.
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Luisa, doncella de Cleva |
|
BRYANT, JOHN
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Bill Darrow |
|
KERR, DONALD
|
SANCHO, EMILIO
|
Don, tramoyista |
|
LYTTON, HERBERT
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Médico de urgencias |
|
KIRKPATRICK, JESS
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Policía eb hospital |
|
BENDER, RUSS
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Juez Conway |
|
BROWN, HELEN
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Directora centro acogida |
|
TONG, SAMMEE
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Extra chino |
|
TAYLOR, FORREST
|
SANCHO, EMILIO
|
"Hombre Milagro" |
|
FLOURNOY, ELIZABETH
|
(DESCONOCIDO)
|
Secretaria de Thalberg |
|
PETERS, GEORGE
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Director Jorobado Notre Dame |
|
PHINNEY, FOSTER H.
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Director Fantasma de la Ópera |
|
KILGAS, NANCY
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Actriz "Fantasma de la Ópera" |
|
BENNETT, MARJORIE
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Vera, sirvienta |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Narración títulos diversos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Taxista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Mensajero |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Reportero en casa de Lon |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLA, ISIDRO
|
Reportero en casa de Lon |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Reportero en casa de Lon |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Vigilante estudios |
|
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Harry |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Ayudante de dirección |
|
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Ayudante de dirección |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, MIGUEL ÁNGEL
|
Ayudante de dirección |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
John, ayudante de dirección |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Dave Anderson, periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Voz rótulos películas |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONFORT, JUAN
|
Director de vestuario |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Empleado teatro |
|
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, JUAN
|
Director último rodaje |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada en EEUU el 13-08-1957 y en Madrid el 15-09-1958. El doblaje original tiene dos parches, uno muy pequeño antes de los títulos de créditos, a la llegada de Irvin Tahlberg y otro hacia el minuto 9 cuando Cleva le dice a Lon que está embarazada.
Dicho tramo se dobló con las voces de:
James Cagney.....Fernando de Luis
Dorothy Malone... Lucía Esteban Dichos parches se realizaron con motivo de la emisión de la película con el doblaje original en TVE-2 el 8 de diciembre de 1992. Se volvió a emitir en el Cine Club de la 2 el 6 de junio de 1993 (esta vez en V.O.S.E). Nuevamente en la 2 el 31 de diciembre de 1993. En Barcelona TV se emitió el 21 de noviembre de 2011, presuntamente con este doblaje. Información a cargo de Jorge Montalvo y Carlos Paz en noviembre de 2020. Doblaje no incluido en su edición en DVD de Universal Pictures. Ficha creada por Iván Postigo. Ampliada posteriormente. Ordenada y ampliada por Jorge Montalvo en abril de 2020.
|
| |
|
|
