| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
CARS |
|
| Título
Original: Cars |
|
| Año
de Estreno: 2006 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
CERNUDA, ALFREDO
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
CERNUDA, ALFREDO
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WILSON, OWEN
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Rayo McQueen |
|
NEWMAN, PAUL
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Doc Hudson |
|
HUNT, BONNIE
|
MATEOS, YOLANDA
|
Sally Carrera |
|
LARRY, THE CABLE GUY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Tom Mate |
|
MARIN, CHEECH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Ramón |
|
SHALHOUB, TONY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Luigi |
|
LEWIS, JENIFER
|
DONATE, ISABEL
|
Flo |
|
DOOLEY, PAUL
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Sargen |
|
WALLIS, MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Sheriff |
|
CARLIN, GEORGE
|
MARÍN, LUIS
|
Filmore |
|
HELMOND, KATHERINE
|
CONESA, MATILDE
|
Lizzie |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Mack |
|
KEATON, MICHAEL
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Chick Hicks |
|
PETTY, RICHARD
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Strip Weathers "El Rey" |
|
WALTRIP, DARRELL
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Darrell Carter |
|
MAGLIOZZI, TOM
|
JORDÁ, ENRIQUE
|
Clink |
|
MAGLIOZZI, RAY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Clunk |
|
PIVEN, JEREMY
|
JOVER, EDUARDO
|
Harvey |
|
KIND, RICHARD
|
DEL HOYO, PABLO
|
Van |
|
McCLURG, EDIE
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Minnie |
|
WHEELER, HUMPY
|
MARTÍN, MARIO
|
Tex |
|
PETTY, LINDA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Señora Rey |
|
STANTON, ANDREW
|
CABRERA, FERNANDO
|
Fred |
|
NELSON, MIKE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
No Chuck |
|
KNIGHT, ELISSA
|
BORDALLO, MAR
|
Tia |
|
COLLINS, LINDSEY K.
|
YUSTE, CRISTINA
|
Mia |
|
COSTAS, BOB
|
LOBATO, ANTONIO
|
Bob Culatas |
|
LENO, JAY
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jay Limo |
|
SCHWARZENEGGER, ARNOLD
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Sven "El Gobernator" |
|
CRYSTAL, BILLY
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Mike Wazowski coche |
|
SCHUMACHER, MICHAEL
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Michael Schumacher (español) |
|
BENTON, LARRY
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Fan 1 |
|
KEENER, DOUGLAS
|
MAS, LUIS
|
Fan 2 |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Hamm coche |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
El Abominable Quitanieves |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
P. T. Pulga coche |
|
RANFT, JOE
|
RAMÍREZ, LUIS DANIEL
|
Rojo |
|
QUARONI, GUIDO
|
DE GIROLAMO, DANILO
|
Guido |
|
ANDRETTI, MARIO
|
ALONSO, FERNANDO
|
Fernando Alonso |
|
CLARK, SARAH
|
GALVÁN, INMACULADA
|
Kori Turbowitz |
|
EARNHARDT JR., DALE
|
SORDO, DANI
|
Junior |
|
RIVERA, JONAS
|
MARTÍNEZ DE LA ROSA, PEDRO
|
Boost |
|
OCHOA, ADRIAN
|
GENÉ, MARC
|
Wingo |
|
ROMANO, LOU
|
DE VILLOTA SR., EMILIO
|
Mocarra |
|
HOLOWICKI, E.J.
|
DE VILLOTA JR., EMILIO
|
D.J. |
|
RANFT, JOE
|
ALBACETE, ANTONIO
|
Peterbilt |
|
KONISHI, SONOKO
|
YONO, HIKARI
|
Coche japonés |
|
ALLEN, TIM
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Buzz Lightyear Coche |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Coche de seguridad |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMA, NANI
|
Coche accidentado |
|
(DESCONOCIDO)
|
PIQUERAS, PEDRO
|
Presentador de informativos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GABILONDO, IÑAKI
|
Presentador de informativos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MILÁ, LORENZO
|
Presentador de informativos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARCE, ROBERTO
|
Presentador de informativos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINO, HILARIO
|
Presentador de informativos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 9-6-2006 y en España el 6-7-2006. Registro de diálogos: Albert Roca. Edición de diálogos: Enrique Gutiérrez. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Teaser:
Owen Wilson.....Abraham Aguilar.
Larry the Cable Guy.....Juan Perucho. Trailer 2:
Owen Wilson.....Abraham Aguilar.
Larry the Cable Guy.....Miguel Zúñiga. Periodistas:
Angelina Corrales, Gonzalo del Prado, Elsa Fernández-Santos, José Luis García, Carmen Lobo, Samuel Martín-Mateos, Emilio Sanz, Juan Antonio Villanueva, Javier Cortijo, José Fernández, Javier García, Urbana Gil, Alberto Luchini, Javier Salas y Enric Sumoy. Versión española producida por Disney Character Voices International, Inc. También distribuida originalmente por Buena Vista Home Entertainment. También producida por Pixar Animation Studios.
|
| |
|
|
