| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SALVAJE (THE WILD) |
|
| Título
Original: The Wild |
|
| Año
de Estreno: 2006 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
| Traductor:
GARCÉS, EVA
|
| Ajustador:
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
GASCÓN, MIGUEL
|
| Técnico
de mezclas:
GASCÓN, MIGUEL
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SUTHERLAND, KIEFER
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Sansón |
|
BELUSHI, JAMES
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Benny |
|
IZZARD, EDDIE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Nigel |
|
GAROFALO, JANEANE
|
DÍEZ, EVA
|
Bridget |
|
SHATNER, WILLIAM
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Kazar |
|
CIPES, GREG
|
ROJO, RAÚL
|
Ryan |
|
KIND, RICHARD
|
CABRERA, FERNANDO
|
Larry |
|
WARBURTON, PATRICK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Blag |
|
EDGERLY, CHRIS
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Camu |
|
JOLES, BOB
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Flaje |
|
VENITO, LENNY
|
CRESPO, IÑAKI
|
Stan |
|
MARSICO, MILES
|
MORENO, ADOLFO
|
Duke |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Padre de Sansón |
|
KAY, DOMINIC SCOTT
|
RIUS, MIGUEL
|
Joven Sansón |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Escarabajo 1 |
|
BUESCHER, JULIANNE
|
MOLINA, CHELO
|
Escarabajo 2 |
|
DE SENA, JACK
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Eze |
|
COWGILL, DAVID
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Hamir |
|
LEUPP, CLINTON
|
BALLESTER, CELIA
|
Mamá Hipopótamo |
|
SIRAVO, JOSEPH
|
GALINDO, MIGUEL
|
Capone |
|
CUNNINGHAM, COLIN
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Damán |
|
KIMMEL, JONATHAN
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Costra |
|
GOSSLING, EDDIE
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Roncha |
|
HAY, COLIN
|
MORENO, JAVIER
|
Flamenco 1 |
|
JOLES, BOB
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Árbitro |
|
CHERRY, DON
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Comentarista |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYONES, MIGUEL
|
Cocodrilo |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Muñeco koala |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Bing |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Flamenco 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÁZARO, CARLOS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEREA, PABLO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, TONY
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORANT, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, JUAN PEDRO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAS HERAS, MANUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, RUFINO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, ÁNGEL MARÍA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIA, CHARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada en EE.UU. y en Canadá el 14-4-2006 y en España el 12-4-2006. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Director de producción: Enrique Gutiérrez. Supervisor creativo: Sofía Bernar. Dirección musical: Carlos Vizzielo. Letras adaptadas al castellano: María Ovelar. Estudio de música: Sonoland. Canción "Día genial" interpretada por Carlos Lázaro, Pablo Perea, Tony Cruz, Miguel Morant, Juan Pedro García, Francisco Javier Rodríguez, Manuel Las Heras, Rufino Fernández y Ángel María Rada. También distribuida originalmente por Walt Disney Pictures. También producida por C.O.R.E. Feature Animation, Contrafilm, Freewill Entertainment, Hoytyboy Pictures, Nigel Productions y Sir Zip Studios. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Diego en enero de 2021.
|
| |
|
|
