| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
CANCIÓN TRISTE DE HILL STREET |
|
| Título
Original: Hill Street Blues |
|
| Año
de Estreno: 1986 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GARCÍA, MANOLO
|
| Traductor:
LEDDEN, EDWARD
|
| Ajustador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
TRAVANTI, DANIEL J.
|
GARCÍA, MANOLO
|
Capitán Frank Furillo |
|
HAMEL, VERONICA
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Joyce Davenport |
|
CONRAD, MICHAEL
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Sargento Phil Esterhaus |
|
WEITZ, BRUCE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sargento Mick Belker |
|
WARREN, MICHAEL (I)
|
POSADA, LUIS
|
Oficial Bobby Hill |
|
MARTIN, KIEL
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Det. John "J. D." LaRue |
|
THOMAS, BETTY
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Oficial Lucy Bates |
|
SIKKING, JAMES B.
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Teniente Howard Hunter |
|
PROSKY, ROBERT
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Sargento Stan Jablonski |
|
FRANZ, DENNIS
|
ARREDONDO, ENRIC
|
Teniente Norman Buntz |
|
SPANO, JOE
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Teniente Henry Goldblume |
|
HAID, CHARLES
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Oficial Andy Renko |
|
OLIN, KEN
|
VIÑAS, JAVIER
|
Detective Harry Garibaldi |
|
SUTTON, LISA
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Oficial Robin Tataglia |
|
BOSSON, BARBARA
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Fay Furillo |
|
MARINARO, ED
|
ESPINOSA, LUIS
|
Oficial Joe Coffey |
|
BABCOCK, BARBARA (I)
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Grace Gardner |
|
MARTIN, KIEL
|
REY, MIGUEL
|
Det. John "J. D." LaRue (s) |
|
CYPHER, JON
|
GARCÍA, CAMILO
|
Jefe Fletcher Daniels |
|
WARREN, MICHAEL (I)
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Bobby Hill (sustitución) |
|
CLOHESSY, ROBERT
|
LARA, ANTONIO
|
Oficial Patrick Flaherty |
|
KEATS, STEVEN
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Detective Penzickis (7x22) |
|
ENRÍQUEZ, RENE
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Ray Calletano |
|
MARCOVICCI, ANDREA
|
GALLEGO, JULIA
|
Cynthia Chase (4 ep.) |
|
GÓMEZ, PANCHITO
|
PONS, JORDI
|
Héctor Ruiz (3 ep.) |
|
KIRBY, BRUCE
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Jack Donleavy (3x14) |
|
CROTHERS, SCATMAN
|
PEÑA, FELIPE
|
Lionel Talbot (4x17) |
|
RHODES, DONNELLY
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Juez Paul Grogan (3x09,10,16) |
|
KILPATRICK, LINCOLN
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Sr. Hawkins (3x16) |
|
WILLIAMSON, MYKELTI
|
POSADA, LUIS
|
Raymond Hawkins Jr. (3x16) |
|
WHITE, DE´VOREAUX
|
PONS, JORDI
|
Chico (3x16) |
|
GOINS, JESSE D.
|
MIEZA, ALBERTO
|
William Mullins (4x17-4x19) |
|
HYDE-WHITE, ALEX
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Dexter Sawyer (4x17, 18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDONS, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAORDEN, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, DANIEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 15-1-1981 y en España el 25-5-1986. Consta de 7 temporadas y 144 episodios. Estrenada en DVD el 31-1-2018. Algunos episodios también fueron ajustados por Manolo García. Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Alicia Laorden, Juan GM y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
