| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ADIÓS, MR. CHIPS (1939) [doblaje cine 1943] |
|
| Título
Original: Goodbye, Mr. Chips |
|
| Año
de Estreno: 1943 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
FÁBREGAS, MARTA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
DONAT, ROBERT
|
SOLER, JOSÉ
|
Mr. Chipping / Mr. Chips |
|
GARSON, GREER
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Katherine Chipping |
|
HENREID, PAUL
|
MONFORT, JUAN
|
Max Stäfel |
|
KILBURN, TERRY
|
(DESCONOCIDO)
|
John y Peter Colley I/II/III |
|
MILLS, JOHN
|
(DESCONOCIDO)
|
Peter Colley de adulto |
|
FURSE, JUDITH
|
DEL BARRERO, ESPERANZA
|
Flora |
|
HARDING, LYN
|
LINARES-RIVAS, FRANCISCO
|
Wetherby |
|
ROSMER, MILTON
|
SANTIGOSA, MANUEL
|
Rector Chetteris |
|
LEISTER, FREDERICK
|
(DESCONOCIDO)
|
Marsham |
|
HAMPTON, LOUISE
|
FÁBREGAS, MARTA
|
Mrs. Wickett |
|
TREVOR, AUSTIN
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Director Ralston |
|
TREE, DAVID
|
VIDAL, JOSÉ
|
Jackson |
|
BREON, EDMUND
|
VILLAGÓMEZ, FRANCISCO
|
General |
|
FURSE, JILL
|
BENÍTEZ, ÁNGELA
|
Helen Colley |
|
SUNDERLAND, SCOTT
|
MERINO, CELEDONIO
|
Sir John Colley |
|
HUNT, MARTITA
|
BARROSO, IRENE
|
Mujer inglesa en el Tirol |
|
LACK, SIMON
|
VEGA, VICENTE
|
Wainwright |
|
STOCK, NIGEL
|
VIDAL, JOSÉ
|
John Forrester |
|
CROFT, DAVID
|
ULLOA, FERNANDO
|
Perkins |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, JESÚS
|
Antiguo huésped habit. Chips |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTIGOSA, MANUEL
|
Cura |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, EMILIO
|
Hardgraves |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRO, EDUARDO
|
Posadero en el Tirol |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Alumno que avisa de asamblea |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Burton |
|
(DESCONOCIDO)
|
NIETO, AVELINO
|
Doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, JOSÉ
|
Whitaker |
|
(DESCONOCIDO)
|
DAFAUCE, FÉLIX
|
Shane, miembro del comité |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, JOSÉ
|
Martin, alumno |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Greyson, alumno |
|
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Miller, alumno |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Niño |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 8-6-1939 y en España en Madrid el 11-10-1943 y en Barcelona el 26-10-1943. Doblaje incluido en su edición en VHS de Warner Home Video estrenada en mayo de 1997, dentro de la colección "Pasión por los clásicos" (de carátula azul) Ficha creada por Jorge Montalvo en 2005. Ampliada por él mismo en varias ocasiones.
|
| |
|
|
