| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
AMÉRICA, AMÉRICA [doblaje cine 1964] |
|
| Título
Original: America, America |
|
| Año
de Estreno: 1964 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
GIALLELIS, STATHIS
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Stavros Topouzoglou |
|
WOLFF, FRANK
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Vartan Damadian |
|
KARAM, ELENA
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Vasso Topouzoglou |
|
DAVIS, HARRY
|
PEÑA, FELIPE
|
Isaac Topouzoglou |
|
HEMSLEY, ESTELLE
|
ROBLES, CARMEN
|
Abuela Topouzoglou |
|
ANTONIO, LOU
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Abdul |
|
LUDWIG, SALEM
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Odysseus Topouzoglou |
|
MARLEY, JOHN
|
IRANZO, ANTONIO
|
Garabet |
|
MANN, PAUL (I)
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Aleko Sinnikoglou |
|
MARSH, LINDA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Thomna Sinnikoglou |
|
HARRIS, ROBERT H.
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Aratoon Kebabian |
|
BALFOUR, KATHARINE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Sophia Kebabian |
|
ROZAKIS, GREGORY
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Hohannes Gardashian |
|
FOUNDAS, GIORGOS
|
CANO, MANUEL
|
Capitán Memet |
|
KAZAN, ELIA
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Elia Kazan, narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Capataz |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Médico |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Gobernador turco |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Hermano de Vartan |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO
|
Turco |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Turco |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Balsero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Mesonero |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Lector cargos |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Juez |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO
|
Voz anunciando tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONTRERAS, CARME
|
Ladrona |
|
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Turco |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENGOA, MANUEL
|
Voz adicional |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Serafín Sinnikoglou |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, JESÚS
|
Familiar de Stavros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Hermano de Aleko |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Anula Sinnikoglou |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Caty Sinnikoglou |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPÍN, JUANA
|
Berta, criada de los Kebabian |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
Empleado barco |
|
(DESCONOCIDO)
|
RONDA, CARLOS
|
Agente inmigración |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 15-12-1963 y en España en Barcelona el 20-10-1964 y en Madrid el 1-2-1965. Emitida con este doblaje en:
-TVE el 4-5-1972.
-TCM a partir de noviembre de 2025. Ficha aportada por Juan GM e introducida por Iván Postigo en noviembre de 2025. Ampliada por Jorge Montalvo en diciembre de ese mismo año.
|
| |
|
|
