| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LA PORNOPALLA [doblaje cine 1978] |
|
| Título
Original: The Cheerleaders |
|
| Año
de Estreno: 1978 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
DÍAZ, JOAQUÍN
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
FONDUE, STEPHANIE
|
ANGELAT, MARTA
|
Jeannie Davis |
|
DILLAWAY, DENISE
|
ROIG, GLORIA
|
Claudia |
|
BUSH, JOVITA
|
GIL, MAIFE
|
Bonnie |
|
WOODS, BRANDY
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Debbie |
|
DIA, CLAIR
|
RUBIELLA, PILAR
|
Suzie, capitana |
|
HYDE, KIMBERLY
|
(DESCONOCIDO)
|
Patty |
|
MEATWHISTLE, RICHARD
|
VIDAL, SALVADOR
|
Jon |
|
JACOBS, JONATHAN
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Norman "Norm" |
|
HIRSCHFELD, ROBERT
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Yogi (Novi) |
|
WRIGHT, PATRICK (I)
|
GARCÍA, MANOLO
|
Entrenador Pat Gannon |
|
TEAGUE, TERRI
|
GALLEGO, JULIA
|
Isabel Phills, prof. gimnasia |
|
JONAS, JACK
|
PEÑA, FELIPE
|
Sr. Davis, padre de Jeannie |
|
LINDNER, JAY
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Sra. Davis, madre de Jeannie |
|
GOLDMAN, CHARLES
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Sal |
|
BRACCI, JOHN
|
GARCÍA, CAMILO
|
Vinnie |
|
LEHRKE, BILL
|
GAS, MARIO
|
Dependiente de burguer |
|
KARPARTI, P.J.
|
LARA, ANTONIO
|
Paul, quarterback |
|
JANGER, BRUCE
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Hermano de Jeannie |
|
DISCOSKEY, JOE
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Locutor de radio |
|
GOWDY, HOWDY
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Comentarista partido TV |
|
GLICKLER, PAUL
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Locutor partidos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Árbitro (partido 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
Clienta de burguer |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Jugador 34, entrenamiento |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mary, aspirante cheerleader 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, LUISITA
|
Aspirante a cheerleader 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Jugador 60, entrenamiento |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Jugador en duchas 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Jugador en duchas 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Jugador en duchas 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Jugador en duchas 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Jugador en duchas 5 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Entrenador de golf |
|
(DESCONOCIDO)
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Amiga de Sra. Davis 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Amiga de Sra. Davis 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
Amiga de Sra. Davis 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Jugador en orgía 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Jugador en orgía 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Jugador en orgía 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Jugador en orgía, con Patty |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Jugador en orgía, con Debbie |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Jugador en orgía, con Bonnie |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Jugador en orgía, para Jennie |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Actor en cine 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Actor en cine 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Jugador en restaurante 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Jugador en restaurante 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Animadora del Central |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Jugador del Central 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Jugador del Central 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Público partido final 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Público partido final 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Público partido final 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Camillero en partido |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Jugador del Amorosa 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Jugador del Amorosa 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Árbitro |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Entrenador del “Central” |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Jugador del Amorosa |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Público pide bocadillo 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Público pide bocadillo 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Conductor enfadado |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 1-3-1973 y en España el 16-1-1979. Doblaje incluido en la edición en vídeo de "Video Seven, S.A." de 1983, siendo esta un telecinado de la copia de proyección en cines. Dispone de un segundo doblaje, en esta ocasión grabado en los estudios Tecnison (Madrid), para la edición en vídeo de "Video Disco, S.A." de 1985. Ficha aportada por Gentedirespetto. Introducida por David Díaz en abril de 2024.
|
| |
|
|
