| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LOS INCREÍBLES [animación] |
|
| Título
Original: The Incredibles |
|
| Año
de Estreno: 2004 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
BETETA, LORENZO
|
| Traductor:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajustador:
BETETA, LORENZO
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
LÓPEZ, MARIO
|
| Técnico
de mezclas:
SAIZ, JESÚS JAVIER
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
NELSON, CRAIG T.
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Bob Parr / Mr. Increíble |
|
HUNTER, HOLLY
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Helen Parr / Elastigirl |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
MOLERO, ANTONIO
|
Lucio Best / Frozono |
|
BIRD, BRAD
|
PENELLA, EMMA
|
Edna Moda |
|
PEÑA, ELIZABETH
|
ARROYO, ESTHER
|
Mirage |
|
FOX, SPENCER
|
RIUS, MIGUEL
|
Dashiell "Dash" Parr |
|
VOWELL, SARAH
|
PASTOR, LAURA
|
Violeta Parr |
|
LEE, JASON
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Buddy Pine / Síndrome |
|
NEWTON, TEDDY
|
HERRERA, CARLOS
|
Locutor |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
DE LA IGLESIA, ÁLEX
|
El Socavador |
|
LOUIS, DOMINIQUE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Bomb Voyage |
|
FUCILE, ELI
|
MARTÍN, PILAR
|
Jack-Jack Parr |
|
ANDREWS, MAEVE
|
MARTÍN, PILAR
|
Jack-Jack Parr |
|
PARKER, BRET
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Kari McKeen |
|
SHAWN, WALLACE
|
AYONES, MIGUEL
|
Gilbert Huph |
|
SINCERE, JEAN
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Sra. Hogenson |
|
ROMANO, LOU
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Bernie Kropp |
|
LUCKEY, BUD
|
LARA, CHEMA
|
Rick Dicker |
|
CLARK, KIMBERLEY ADAIR
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Nena Best |
|
BIRD, MICHAEL
|
ALCAÑIZ, RAÚL
|
Tony Rydinger |
|
CANNEY, WAYNE
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Director |
|
THOMAS, FRANK
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Anciano 1 |
|
JOHNSTON, OLLIE
|
MAS, LUIS
|
Anciano 2 |
|
WALKER, JOHN (IV)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Sacerdote |
|
(DESCONOCIDO)
|
QUINTANA, ANA ROSA
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Soldado de Síndrome |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
BETETA, LORENZO
|
Piloto automático |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Amigo de Tony |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Amigo de Tony |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIMÉNEZ, MANUEL
|
Oficial de policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, CHUS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 5-11-2004 y en España el 26-11-2004. Trailer 1:
Craig T. Nelson.....José Luis Gil. Director de producción: Enrique Gutiérrez. Ayudante de producción: María Ramírez. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. En los créditos de doblaje de la película, el personaje de Gilbert Huph (Wallace Shawn) aparece acreditado por error con la voz de Miguel Zúñiga. Para los extras de su "Edición Especial 2 Discos" en DVD se doblaron las escenas eliminadas en los estudios de Abaira, con el siguiente reparto:
Craig T. Nelson.....José Antonio Ceinos.
Holly Hunter.....Beatriz Berciano.
Sarah Vowell.....Laura Pastor.
Spencer Fox.....Miguel Rius.
Jason Lee.....Rafael Alonso Naranjo Jr.
Voces adicionales: Francisco Grijalvo, Lorenzo Beteta, Cecilia Santiago, Alejandro (Peyo) García, Adolfo Moreno y Antonio Villar. También producida por Pixar Animation Studios. Información adicional aportada por García.
|
| |
|
|
