| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SALVAR AL SOLDADO RYAN |
|
| Título
Original: Saving Private Ryan |
|
| Año
de Estreno: 1998 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
| Traductor:
CRIADO, CARMEN
|
| Ajustador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
HANKS, TOM
|
BRAU, JORDI
|
Capitán John H. Miller |
|
DAMON, MATT
|
PERA, ROGER
|
Soldado James Francis Ryan |
|
BURNS, EDWARD
|
FARELO, EDUARD
|
Soldado Richard Reiben |
|
DAVIES, JEREMY
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Cabo Timothy E. Upham |
|
SIZEMORE, TOM
|
CALVO, RAFAEL
|
Sargento Michael Horvath |
|
GOLDBERG, ADAM
|
MIEZA, ALBERTO
|
Soldado Stanley Mellish |
|
PEPPER, BARRY
|
LLORENS, RAÚL
|
Soldado Daniel Jackson |
|
RIBISI, GIOVANNI
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Médico Irwin Wade |
|
DIESEL, VIN
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Soldado Adrian Caparzo |
|
YOUNG, HARRISON
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
James Ryan (anciano) |
|
PRESNELL, HARVE
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
General George C. Marshall |
|
BYRON, KATHLEEN
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Ryan |
|
STADLER, JOERG
|
STADLER, JOERG
|
"Popeye el Marino" |
|
ORSER, LELAND
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Teniente DeWindt |
|
FARINA, DENNIS
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Coronel Walter Anderson |
|
GIAMATTI, PAUL
|
POSADA, LUIS
|
Sargento William Hill |
|
DANSON, TED
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
Capitán Fred Hamill |
|
FILLION, NATHAN
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
James Frederick Ryan |
|
HURST, RYAN
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Paracaidista Mandelsohn |
|
MARTINI, MAX
|
ABRIL, GONZALO
|
Cabo Henderson |
|
BRUNO, DYLAN
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Soldado Toynbe |
|
DYE, DALE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Coronel del Dpmto. de Guerra |
|
CRANSTON, BRYAN
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Coronel I. W. Bryce |
|
WOHL, DAVID
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Capitán del Dpmto. de Guerra |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voz de carta |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Voz de carta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Voz de carta |
|
(DESCONOCIDO)
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Voz de carta |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 24-7-1998 y en España el 18-9-1998. También ajustada por Juan Fernández (Bcn.). También producida por Paramount Pictures, Amblin Entertainment, Mutual Film Company y Mark Gordon Productions.
|
| |
|
|
