| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
BÉSAME, LICIA |
|
| Título
Original: Ai Shite Night / Ai Shite Naito |
|
| Año
de Estreno: 1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESCAÑO, MABEL
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
HORIE, MITSUKO
|
CERVANTES, CARMEN
|
Luciana "Licia" Marabio |
|
SASAKI, ISAO
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Sergio Kato |
|
MITA, YÛKO
|
VIVAS, SARA
|
Jorge Kato |
|
AMENOMORI, MASASHI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Miko (ep. 1 a 38) |
|
KANEMOTO, SHINGO
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Miko (ep. 39 a 42) |
|
AONO, TAKESHI
|
COBOS, ANTONIO
|
Anacleto Marabio |
|
MORI, KATSUJI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Borja Okama |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
SEVILLA, PABLO
|
Tony |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
RADA, BLANCA
|
Tony (ep. 5) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Steve (ep. 1 a 12) |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Steve (ep. 13 a 42) |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
RADA, BLANCA
|
Steve (ep. 32) |
|
MAJIMA, SATOMI
|
RADA, BLANCA
|
Manuela Fujita |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Marika Kajiwara |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ESCAÑO, MABEL
|
Marika Kajiwara (ep. 42) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Kazuma Kataoka / Shiller |
|
AMENOMORI, MASASHI
|
(DESCONOCIDO)
|
Abuelo Sam (ep. 1 a 38) |
|
KANEMOTO, SHINGO
|
(DESCONOCIDO)
|
Abuelo Sam (ep. 39 a 42) |
|
MUGIHITO
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Lauro |
|
D´AVENA, CRISTINA
|
PILAS, SOL
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Matt |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Matt (ep. 11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Matt (ep. 32 y 33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCAÑO, MABEL
|
Ume |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, SANDRA
|
Elisa Kajiwara |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Katia Kawai |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Katia Kawai (ep. 33 / 1 take) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCAÑO, MABEL
|
Katia Kawai (ep. 35) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCAÑO, MABEL
|
Marina Kataoka |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCAÑO, MABEL
|
Marie Kato |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Gonta Masada |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Mánager Figuera |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Mánager |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, PILAR
|
Tania |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUADO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCAÑO, MABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 1-3-1983 y en España el 21-1-1991. Consta de 42 episodios. Fue licenciada en Italia y posteriormente emitida en España, de ahí que la adaptación se hiciera del doblaje italiano y no del original japonés, alterando el título de la serie al igual que los nombres de sus personajes, diversas censuras y algunos temas musicales, que quedaron en italiano interpretados por Vincenzo Draghi y no en japonés por Ai Takano. Su tema inicial procede de la adaptación italiana titulada "Kiss Me Licia", adaptada al castellano como "Dame un beso, Licia". En el episodio 9 se suprimió una escena de un desnudo de Licia en la bañera. En los episodios 26, 27 y 28 se suprimieron escenas de Kazuma Kataoka con explícito carácter homosexual hacia Sergio Kato. Información adicional aportada por Santacruz. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Calros, Guille Skye, Jasper Allorn, Borjito2, Santacruz y Salemmask en octubre de 2012, marzo y mayo de 2016 y marzo de 2017.
|
| |
|
|
