| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
MOEBIUS |
|
| Título
Original: Moebius |
|
| Año
de Estreno: 2021 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traductor:
MAS, ANNA
|
| Ajustador:
DICENTA, JAMES
|
| Estudio
de doblaje:
AM ESTUDIOS (Madrid, Valencia)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
PINEDA, MARC
|
MANRIQUE, JUANQUI
|
Àlex Garriga |
|
LLUNELL, MANEL
|
ROJO, RAÚL
|
Natxo |
|
OSET, AIDA
|
OSET, AIDA
|
Mamen |
|
PAGÈS, VICTÒRIA
|
PAGÈS, VICTÒRIA
|
Lina Ayala |
|
VILLANUEVA, LLUÍS
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Manel Garriga |
|
NINYEROLA, SÒNIA
|
JIMÉNEZ, ELENA
|
Leire Macià |
|
CASAMAJOR, ROGER
|
MUÑOZ, TEO
|
Albert Compte |
|
SEGURA, BEA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Marina Dinarès |
|
TARBET, ANDREW
|
ROGERS, DAVE
|
Robert Stockley |
|
GARRETA, JORDI
|
GARRETA, JORDI
|
Rai Torres |
|
MARCO, LLUÍS
|
MARCO, LLUÍS
|
Ventura Raspall |
|
SOLER, MARC
|
GARCÍA, MARIO
|
Guillem Font |
|
ROYO, NEREA
|
ALZURI, ANDREA
|
Andrea Pons |
|
FUERTE, NAT
|
ÁLVAREZ COMENDEIRO, VÍCTOR
|
Coro |
|
SOROLLA, VALERIA
|
DONATE, LUNA
|
Alba Planes |
|
AGUILAR SEBASTIÁN, MARC
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Samuel Dorca |
|
MAY, CANDELA
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Iris |
|
MORILLO, MONTSE
|
MORILLO, MONTSE
|
Júlia Segarra |
|
BENET, IVAN
|
REINA, LUIS
|
Narcís Raspall |
|
FEIXAS, DANIELA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Ruth Raspall |
|
AMARGÓS, JOAN
|
HIJAS, NACHO
|
Carles |
|
FARRÉS, JUDITH
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Sònia |
|
ARRUGA, LLUÍS
|
DELGADO, FERNANDO (FER)
|
Sergi |
|
TRIOLA, ALBERT
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Pere Macià |
|
GARCÍA RUIZ, JOSÉ
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Ricard |
|
FERRÉS, EDUARDO
|
FERRÉS, EDUARDO
|
Joanma |
|
CODINA, MARTA
|
CODINA, MARTA
|
Estela |
|
ULLOD, MARK
|
ULLOD, MARK
|
Maties |
|
PÉREZ, ALBERT
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Soto |
|
RODRÍGUEZ, MARC
|
CONCEJERO, PABLO
|
Quico |
|
CASAN, XAVIER
|
CASAN, XAVIER
|
Lluís |
|
PARRA, DAVID
|
MAESTRE, DELFÍN
|
Pep |
|
GUBIANAS, MIREIA
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Aurora |
|
RIBAS, PEP
|
RIBAS, PEP
|
Llorenç |
|
RICART, SANTI
|
ORTIZ, DANIEL
|
Èric |
|
SALA, SERGIO
|
SIMÓN, FERNANDO
|
Padre de Rai |
|
LOSADA, ALEX
|
SAMANIEGO, JON
|
Miquel |
|
RIUS, FINA
|
RIUS, FINA
|
Mariona |
|
TORRES, JOSÉ (II)
|
TORRES, JOSÉ (II)
|
Cliente |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, OLGA
|
Montse |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIA, CHARO
|
Mujer de Maties |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORENZO, EVA
|
Núria |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, MAMEN
|
Miriam |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Vera |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINELA, IKER
|
Quim |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ARRONDO, RAÚL
|
Doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, INMA
|
Niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIRA, JOSÉ MANUEL
|
Notario |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ GARCÍA, LAURA
|
Skater |
|
(DESCONOCIDO)
|
EZQUERRA, PABLO
|
Camionero |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ ESCUDERO, VÍCTOR
|
Jordi |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, AINHOA
|
Fenda |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en TV3 el 17-5-2021 y en HBO Max directamente en VOD el 7-12-2021. Traducida y ajustada conjuntamente entre Anna Mas y James Dicenta. Consta de 10 episodios.
|
| |
|
|
