| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LOS CATEADOS |
|
| Título
Original: Les sous-doués |
|
| Año
de Estreno: 1981 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
EXA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
GALABRU, MICHEL
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Comisario |
|
PACÔME, MARIA
|
DEL PUY, MARÍA
|
Lucie Jumaucourt |
|
AUTEUIL, DANIEL
|
DOTÚ, JAVIER
|
Bautista Lavalle "Bebel" |
|
TACCINI, PHILIPPE
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Julien Senquin |
|
MARSHALL, TONIE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Catherine Jumaucourt |
|
DESCHAMPS, HUBERT
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
León Jumaucourt |
|
BUSSIÈRES, RAYMOND
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Gaston |
|
BLOOM, GAËTAN
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Gaëtan |
|
DUBLIN, HÉLÈNE
|
JARA, AMELIA
|
Sarah |
|
ERHARDY, KATHERINE
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Jeanne Hamilton |
|
LAURENT, PATRICK
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Graffiti |
|
MICHAUD, FRANÇOISE
|
CÁMARA, GLORIA
|
Caroline |
|
MOSS, PÉTRONILLE
|
(DESCONOCIDO)
|
Ruth |
|
N´ZUÉ, HONORÉ
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Togo |
|
RENOIR, MAGALI
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Patricia "Miss Vuitton" |
|
ROUSSEL, GILLES
|
JOVER, EDUARDO
|
MC2 |
|
SCHIFFMAN, MATHIEU
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Ecolo |
|
ZARD, PATRICK
|
(DESCONOCIDO)
|
Zard (1ª escena) |
|
ZARD, PATRICK
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Zard (otros takes) |
|
ANDERSON, GEORGES
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Padre de Togo |
|
ATKINE, FÉODOR
|
DICENTA, DANIEL
|
Padre de MC2 |
|
ATTAL, HENRI
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Mohammed |
|
BOHRINGER, RICHARD
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Vigilante en examen |
|
CHERLIAN, JEAN
|
SANZ, FRANCISCO
|
Carpintero |
|
DRABER, ETIENNE
|
ACASO, FÉLIX
|
Padre de Julien |
|
ORAIN, MARIE-THÉRÈSE
|
ROMERO, MARÍA
|
Marta |
|
POISSON, ODILE
|
CONESA, MATILDE
|
Jueza |
|
VALLAURIS, PHILIPPE
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Padre de Caroline |
|
ZINET, MOHAMED
|
DICENTA, DANIEL
|
Mustapha |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Padre enfadado (primer take) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Padre enfadado (segundo take) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, AMELIA
|
Madre |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Hijo |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Examinador |
|
(DESCONOCIDO)
|
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
|
Presentador TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Máquina traductora (voz) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Gendarme |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Máquina de enseñar (voz) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, FRANCISCO
|
Embajador |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, HIPÓLITO
|
Ayudante del comisario |
|
(VOZ)
|
MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Francia el 30-4-1980 y en España en Madrid el 27-4-1981, en San Sebastián el 17-6-1981 y en Barcelona el 3-8-1981. Ficha aportada por Iván Postigo y David Díaz e introducida por éste último en enero de 2021. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
| |
|
|
