| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
BLACK SAILS [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Black Sails |
|
| Año
de Estreno: 2016 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
RAFECAS, RAÚL
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
STEPHENS, TOBY
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Capitán James Flint |
|
NEW, HANNAH
|
VALLS, ISABEL
|
Eleanor Guthrie |
|
ARNOLD, LUKE
|
ALBIAC, DANI
|
John Silver el Largo |
|
PARKER KENNEDY, JESSICA
|
MAURI, CRISTINA
|
Max |
|
PAGET, CLARA
|
BEUTER, ELISA
|
Anne Bonny |
|
HOPPER, TOM
|
LLADÓ, CARLES
|
Billy Bones |
|
SCHMITZ, TOBY
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Capitán Jack Rackham |
|
DLOMO, ZETHU
|
SOLANS, ESTHER
|
Madi |
|
ROBERTS, LUKE
|
DI BLASI, CARLOS
|
Woodes Rogers |
|
STEVENSON, RAY
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Edward Teach / Barbanegra |
|
WILMOT, DAVID
|
CALVO, MIGUEL
|
Israel Hands |
|
SLABBER, LISE
|
BUFORN, THAIS
|
Idelle |
|
JACKSON, CRAIG
|
VIÑAS, JAVIER
|
Featherstone |
|
PLOWMAN, ANNA-LOUISE
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Sra. Hudson |
|
JACKSON, DALE
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Teniente Utley |
|
LIEBENBERG, LAUDO
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Dooley (4x03) |
|
LIEBENBERG, LAUDO
|
CANALS, RAMÓN
|
Dooley (4x04-08) |
|
FISHER, CHRIS
|
(DESCONOCIDO)
|
Ben Gunn |
|
LARKIN, CHRIS
|
ROYO, JORDI
|
Capitán Berringer |
|
WHYTOCK, AIDAN
|
BELDA, FRANCESC
|
Jacob Garrett (4x01) |
|
WHYTOCK, AIDAN
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Jacob Garrett (4x02-05) |
|
MOTSHEGWA, MOSHIDI
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
La Reina |
|
KGOROGE, TONY
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Julius |
|
WALTER, HARRIET
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Marion Guthrie |
|
NEILL, ADAM
|
BELDA, FRANCESC
|
Sr. Soames |
|
MNUMZANA, TINAH
|
ALDABÓ, ROSER
|
Ruth |
|
JACOBS, ANDRE
|
FARELL, DOMÈNEC
|
De Groot |
|
BUTLER, DAVID
|
LARA, ANTONIO
|
Frasier (4x03) |
|
BUTLER, DAVID
|
GÓMEZ, PABLO
|
Frasier (4x06) |
|
KURELOVIC, ILAY
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Gobernador Raja |
|
SUQUET, JORGE
|
GÓMEZ, PABLO
|
Juan Antonio Grandal |
|
RAMSAY, FIONA
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Sra. Mapleton |
|
WESTCOTT, MIKE
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Juez Adams |
|
SAVADIER, RUSSEL
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Sr. Underhill (4x02) |
|
BARLOW, MARY-ANN
|
MACÍAS, SUSANA
|
Margaret Underhill (4x02) |
|
DE LANCEY, GUY
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Capitán del balandro (4x03) |
|
MAHLANGU, SIZO
|
GÓMEZ, PABLO
|
Obi (4x03) |
|
SCHORR, MILTON
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Teniente Burrell (4x03) |
|
ROUX, ANDREW
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Sr. Harrison (4x03) |
|
MLAMBO, SIBONGILE
|
REY, GENI
|
Eme (4x03) |
|
REBELO, NICKY
|
FERNÁNDEZ RUIZ, XAVI
|
Sr. Rawls (4x04) |
|
BERNING, CLYDE
|
BELDA, FRANCESC
|
Teniente Kendrick (4x04) |
|
LETCHER, AMY
|
TORRES DANÉS, CARLA
|
Lydia (4x07) |
|
PAUL, GUY
|
LARA, ANTONIO
|
Joseph Guthrie (4x07) |
|
SMERCZAK, RON
|
CASADO, JOAQUIM
|
Sr. McCoy (4x09) |
|
FRIDJHON, ROBERT
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Oglethorpe (4x10) |
|
DEKKER, ANTON
|
MOLÍAS, TONI
|
Tom Morgan (4x10) |
|
ROBERTS, CARA
|
DEL BLANCO REYES, JAVIER
|
Mary Read / Mark Read (4x10) |
|
DOMINGOS, JOSE
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Mr. Oliver (4x07, 10) |
|
(VOZ)
|
LARA, ANTONIO
|
Insertos iniciales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELDA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL BLANCO REYES, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓNGORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLÍAS, TONI
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 29-1-2017 y en España directamente en VOD el 30-1-2017. Consta de 10 episodios. Se volvieron a doblar las escenas de los insertos de recordatorio de la temporada anterior en el primer episodio y con una traducción diferente. Eduard Itchart retomó al personaje Charles Vane (Zack McGowan) para redoblar estas escenas por lo que, como son de la temporada anterior, no se incluyen en esta ficha. Ficha creada por Nacho Pena en febrero de 2017. Ampliada con datos de KingmarAres, Francesc Góngora y Valandil. Datos de Francesc Góngora y Ángel de Río por cortesía de los propios actores. Dato de estudio corregido por Iván Postigo.
|
| |
|
|
