Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: DOCTOR WHO (2005) [serie TV] [4ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Doctor Who
 Año de Estreno: 2009
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: AYONES, MIGUEL
 Traductor: ?
 Ajustador: AYONES, MIGUEL
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TENNANT, DAVID   ROBLES, DAVID  El Doctor
  TATE, CATHERINE   LÓPEZ, ADELAIDA  Donna Noble
  CRIBBINS, BERNARD   MARTÍN, MARIO  Wilfred Mott (9 episodios)
  KING, JACQUELINE   ALONSO, LICIA  Sylvia Noble (8 episodios)
  AGYEMAN, FREEMA   BERCIANO, BEATRIZ  Martha Jones (6 episodios)
  PIPER, BILLIE   BORDALLO, MAR  Rose Tyler (4 episodios)
  BARROWMAN, JOHN   MUELAS, IVÁN  Cap. Jack Harkness (3 ep.)
  SLADEN, ELISABETH   CANO, OLGA  Sarah Jane Smith (3 ep.)
  KNIGHT, TOMMY   MORENO, ADOLFO  Luke Smith (3 episodios)
  MINOGUE, KYLIE   CANO, OLGA  Astrid Peth (4x00)
  PALMER, GEOFFREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Capitán Hardaker (4x00)
  TOVEY, RUSSELL   LOGAR JR., JUAN  Guardiamarina Frame (4x00)
  COSTIGAN, GEORGE   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Max Capricorn (4x00)
  O´BRIEN, GRAY   ENCINAS, ROBERTO  Rickston Slade (4x00)
  CHAZEN, DEBBIE   VIVARES, CHELO  Foon Van Hoff (4x00)
  ROWE, CLIVE   ESQUIVIAS, ANTONIO  Morvin Van Hoff (4x00)
  SWIFT, CLIVE   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Sr. Copper (4x00)
  McFARLANE, COLIN   AYONES, MIGUEL  Anfitrión Celestial (4x00)
  LANCASHIRE, SARAH   OLIER, MARI LUZ  Señorita Foster (4x01)
  JOSEPH, VERONA   JARA, SANDRA  Penny Carter (4x01)
  BALL, MARTIN   AYONES, MIGUEL  Roger Davey (4x01)
  STRATT, JONATHAN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Taxista (4x01)
  CAPALDI, PETER   AYONES, MIGUEL  Caecilius (4x02)
  DAVIS, PHIL   YSBERT, CARLOS  Lucius Petrus Dextrus (4x02)
  CHILDS, TRACEY   MARTÍN, GEMMA  Metella (4x02)
  BEHAR, SASHA   MATEOS, YOLANDA  Spurrina (4x02)
  FOWLER, FRANCESCA   BLÁZQUEZ, INÉS  Evelina (4x02)
  WICKS, VICTORIA   GIL, CHUS  Suma Sacerdotisa (4x02)
  PANDOLFO, FRANÇOIS   ESCOBAR, RICARDO  Quintus (4x02)
  BELL, GERARD   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Mayordomo (4x02)
  McINNERNY, TIM   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Halpen (4x03)
  DHARKER, AYESHA   (DESCONOCIDO)  Solana Mercurio (4x03)
  RAWLINS, ADRIAN   (DESCONOCIDO)  Dr. Ryder (4x03)
  GRIFFITHS, ROGER   ESQUIVIAS, ANTONIO  Comandante Kess (4x03)
  CLAYTON, PAUL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sr. Bartle (4x03)
  CARSON, SILAS   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Ood Sigma (4x03)
  CARSON, SILAS   AYONES, MIGUEL  Ood (4x03)
  RYAN, CHRISTOPHER   YSBERT, CARLOS  General Staal (4x04-05)
  SAMPSON, RYAN   BALAS, JAVIER  Luke Rattigan (4x04-05)
  HOLLIDAY-EVANS, RUPERT   AYONES, MIGUEL  Coronel Mace (4x04-05)
  STARKEY, DAN   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Comandante Skorr (4x04-05)
  STANDEN, CLIVE   MORATALLA, CHOLO  Soldado Harris (4x04-05)
  COOKE, CHRISTIAN   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Ross Jenkins (4x04-05)
  HODSON, BIDDY   JIMÉNEZ, ANA  Marion Price (4x05)
  WARK, KIRSTY   HERNANDO, ANA ISABEL  Kirsty Wark (4x05)
  MOFFETT, GEORGIA   BLÁZQUEZ, INÉS  Jenny (4x06)
  TERRY, NIGEL   AYONES, MIGUEL  General Cobb (4x06)
  DEMPSIE, JOE   SAUDINÓS, JORGE  Cline (4x06)
  WOOLGAR, FENELLA   MARTÍN, GEMMA  Agatha Christie (4x07)
  GOODMAN-HILL, TOM   AYONES, MIGUEL  Reverendo Golightly (4x07)
  BENJAMIN, CHRISTOPHER   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Cor. Hugh Curbishley (4x07)
  JONES, FELICITY   VELASCO, OLGA  Robina Redmond (4x07)
  QUILTER, DAVID   MAS, LUIS  Greeves (4x07)
  BARRITT, IAN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Profesor Peach (4x07)
  KINGSTON, ALEX   BRAVO, AMPARO  River Song (4x08-09)
  SALMON, COLIN   DEL HOYO, EDUARDO  Dr. Moon (4x08-09)
  NEWTON, EVE   MOLINA, CHELO  La niña (4x08-09)
  DEXTER, MARK   PULIDO, JUAN AMADOR  Papá (4x08-09)
  PEMBERTON, STEVE   AYONES, MIGUEL  Strackman Lux (4x08-09)
  RILEY, TALULAH   MENGÍBAR, ISATXA  Srta. Evangelista (4x08-09)
  FAGBENLE, O-T   SEVILLA, PABLO  Otro Dave (4x08-09)
  PEACOCK, HARRY   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Primer Dave (4x08-09)
  PITT, JASON   ENCINAS, ROBERTO  Lee (4x09)
  AYOLA, RAKIE   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Azafata (4x10)
  SHARP, LESLEY   NIETO, MARÍA JESÚS  Sky Silvestry (4x10)
  TROUGHTON, DAVID   MAS, LUIS  Profesor Hobbes (4x10)
  ANTOINE, AYESHA   JARA, SANDRA  Dee Dee Blasco (4x10)
  COULSON, LINDSEY   GIL, CHUS  Val Cane (4x10)
  RYAN, DANIEL   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Biff Cane (4x10)
  MORGAN, COLIN   ESCOBAR, RICARDO  Jethro Cane (4x10)
  LONG, JOSEPH   AYONES, MIGUEL  Rocco Colasanto (4x11)
  DUMEZWENI, NOMA   SANTIAGO, CECILIA  Cap. Erisa Magambo (11, 15)
  CHUNG, CHIPO   VALENCIA, AMPARO  Adivina (4x11)
  McLEAN, SUZANN   HERNANDO, ANA ISABEL  Veena Brady (4x11)
  PATEL, BHASKER   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Jival Chowdry (4x11)
  DAVID-LLOYD, GARETH   JARA, IVÁN  Ianto Jones (4x12-13)
  MYLES, EVE   JARA, SANDRA  Gwen Cooper (4x12-13)
  ANDOH, ADJOA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Francine Jones (4x12-13)
  BLEACH, JULIAN   AYONES, MIGUEL  Davros (4x12-13)
  BRIGGS, NICHOLAS   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Dalek supremo (4x12-13)
  BRIGGS, NICHOLAS   AGUILAR, ABRAHAM  Dalek (4x12-13)
  BRIGGS, NICHOLAS   MORATALLA, CHOLO  Dalek (4x12-13)
  ARMSTRONG, ALEXANDER   TENA, PEDRO  Sr. Smith (4x12-13)
  WILTON, PENELOPE   ESTEBAN, LUCÍA  Harriet Jones (4x12)
  BRANDON, MICHAEL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  General Sánchez (4x12)
  O´GRADY, PAUL   ZÚÑIGA, MIGUEL  Paul O´Grady (4x12)
  BRIGGS, NICHOLAS   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Capitán Judoon (4x12)
  CLARKE, NOEL   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Mickey Smith (4x13, 4x18)
  CODURI, CAMILLE   HERNANDO, ANA ISABEL  Jackie Tyler (4x13, 4x18)
  AVIKS, VALDA   ROMERO, MARÍA  Mujer alemana (4x13)
  LEESON, JOHN   AYONES, MIGUEL  K-9 (4x13)
  MORRISSEY, DAVID   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jackson Lake (4x14)
  KIRWAN, DERVLA   MARTÍN, GEMMA  Señorita Hartigan (4x14)
  TSHABALALA, VELILE   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rosita (4x14)
  KENTE, EDMUND   AYONES, MIGUEL  Sr. Scoones (4x14)
  BERTENSHAW, MICHAEL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sr. Cole (4x14)
  McDERMOTT, NEIL   HERNÁN, DAVID  Jed (4x14)
  RYAN, MICHELLE   VELASCO, OLGA  Christina (4x15)
  EVANS, LEE   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Malcolm Taylor (4x15)
  JAMES, ADAM   ARROYO, JUAN ANTONIO  Inspector McMillan (4x15)
  ALCOCK, VICTORIA   NIETO, MARÍA JESÚS  Angela Whittaker (4x15)
  AMES, DAVID   ESCOBAR, RICARDO  Nathan (4x15)
  TSIBOE, REGINALD   AYONES, MIGUEL  Lou (4x15)
  KALUUYA, DANIEL   CABRERA, FERNANDO  Barclay (4x15)
  PARRY, KEITH   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Conductor de autobús (4x15)
  O´BRIEN, PETER   AYONES, MIGUEL  Ed Gold (4x16)
  MIKIC, ALEKSANDAR   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Yuri Kerenski (4x16)
  CHAN, GEMMA   BLÁZQUEZ, INÉS  Mia Bennett (4x16)
  SIBTAIN, CHOOK   ROMERO, RAFA  Tarak Ital (4x16)
  SHAW, COSIMA   MARÍ, ANA MARÍA  Steffi Ehrlich (4x16)
  GOLDSMITH, MICHAEL   PINILLOS, JESÚS  Roman Groom (4x16)
  SIMM, JOHN   ROMERO, RAFA  El Amo (4x17-18)
  DALTON, TIMOTHY   DOTÚ, JAVIER  Lord Presidente (4x17-18)
  BLOOM, CLAIRE   OLIER, MARI LUZ  La Mujer (4x17-18)
  HAREWOOD, DAVID   ADÁN, PABLO  Joshua Naismith (4x17, 4x18)
  KEENAN, SINEAD   RODRÍGUEZ, BELÉN  Addams (4x17-18)
  LEWIN, LAWRY   LOGAR JR., JUAN  Rossiter (4x17-18)
  CARSON, SILAS   ADÁN, PABLO  Ood Sigma (4x17, 4x18)
  MOEN, ALEXANDRA   VELASCO, OLGA  Lucy Saxon (4x17)
  BAIN, ALLISTER   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Winston Katusi (4x17)
  LEE-WILSON, PETE   ESCOBOSA, JOSÉ  Tommo (4x17)
  COX, BRIAN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Ood anciano (4x17)
  HYNES, JESSICA   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Verity Newman (4x18)
  DIXON, JOE   AYONES, MIGUEL  El Canciller (4x18)
  LEGRAND, JULIE   HERNANDO, ANA ISABEL  La Partisana (4x18)
  BRENNAN, BRID   ROMERO, MARÍA  La Visionaria (4x18)
  SMITH, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  El Doctor (4x18)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Insertos / Títulos
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de 2005. Consta de 13 temporadas y 198 episodios.

Temporada estrenada originalmente en Reino Unido el 25-12-2007 (piloto) y el 5-4-2008 (serie).

Consta de 13 episodios y 1 piloto.

También distribuida originalmente por British Broadcasting Corporation (BBC), BBC Three y 2 Entertain Video.

También producida por BBC Studios y BBC Cymru Wales.

Ficha aportada por Ezequiel e introducida por Iván Postigo en junio y julio de 2015. Corregida y ampliada por éste último con datos de Cunez en marzo de 2019.