| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
¡OYE, ARNOLD! |
|
| Título
Original: Hey, Arnold! |
|
| Año
de Estreno: 1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SEIMAR RLM (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CAUDELL, TORAN
|
ALDABÓ, ROSER
|
Arnold |
|
WALKER SMITH, JAMIL
|
ROCA, MAR
|
Gerald Martin Johanssen |
|
SMITH, FRANCESCA MARIE
|
ANÉ, MERITXELL
|
Helga G. Pataki |
|
McAFEE, ANNDI
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Phoebe Heyerdahl |
|
SHENKAROW, JUSTIN
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Harold Berman |
|
WALBERG, CHRISTOPHER
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Stinky Peterson |
|
GIFALDI, SAM
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Sid |
|
HACK, OLIVIA
|
COVAS, MARTA
|
Rhonda Wellington Lloyd |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GIL, VICENTE
|
Abuelo Phil |
|
VAN DYKE, PHILLIP
|
ALDABÓ, ROSER
|
Arnold (temp. 2-3) |
|
KLEIN, SPENCER
|
ALDABÓ, ROSER
|
Arnold (temp. 4-5) |
|
LINZ, ALEX D.
|
ALDABÓ, ROSER
|
Arnold (temp. 5) |
|
DISKIN, BEN
|
NAVASCUÉS, ASSUMPTA
|
Eugene Horowitz (desde t. 3) |
|
WYLIE, ADAM
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Curly |
|
BUCCILLE, ASHLEY
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Lila Sawyer |
|
BUTLER, DAN (I)
|
(DESCONOCIDO)
|
Robert Simmons (temp. 2) |
|
BUTLER, DAN (I)
|
ALONSO, TASIO
|
Robert Simmons (desde t. 3) |
|
VIKSTEN, STEVE
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Oskar Kokoshka |
|
WOHL, DAVID
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Director Wartz (temp. 1) |
|
WOHL, DAVID
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Director Wartz (desde temp. 2) |
|
BELUSHI, JAMES
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Jack Wittenberg |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
VILA, JORDI
|
Robert "Gran Bob" Pataki |
|
SOUCIE, KATH
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Miriam Pataki |
|
FUTTERMAN, NIKA
|
CORTÉS, BERTA
|
Olga Pataki |
|
SCHIAVELLI, VINCENT
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Sr. Bailey (1x11) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Frankie G. (1x12) |
|
CASELLA, MAX
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Philly D. (1x12) |
|
MARIANO, JOHN
|
GIL, VICENTE
|
Vic (1x13) |
|
MARIANO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Morrie (1x13) |
|
MARIANO, JOHN
|
ALONSO, TASIO
|
Morrie (4x11) |
|
BACALL, MICHAEL
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Torvald (1x14) |
|
SCHIAVELLI, VINCENT
|
FREIXAS, EMILIO
|
Vincent, Hombre Paloma (1x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GIL, VICENTE
|
Padre de Phil (1x16) |
|
BUTLER, DAN (I)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Sr. Sawyer (2x06) |
|
WOHL, DAVID
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Jerry Berman (2x15) |
|
GOULD, ELLIOTT
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Rabino Goldberg (2x15) |
|
GOULD, ELLIOTT
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Rabino Goldberg (3x01) |
|
SCOLARI, PETER
|
LLORENS, RAÚL
|
Doug (3x05) |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Padre de Stinky (3x05, 4x03) |
|
CURRY, TIM
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Leichliter (3x19) |
|
IRRERA, DOM
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Sr. Feltz (4x03) |
|
IRRERA, DOM
|
ALONSO, TASIO
|
Guarda del acuario (4x03) |
|
JAY, TONY
|
ALONSO, TASIO
|
Voz del Cielo (4x03) |
|
BAKER, KATHY
|
ORRA, ANNA
|
Dra. Bliss (4x16) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
GRACIA, ESPERANZA
|
Abuela Pookie |
|
MacNEILLE, TRESS
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Abuela Pookie joven (1x04) |
|
IRRERA, DOM
|
SOLER, EDUARD
|
Ernie Potts (temp. 1 y 2) |
|
IRRERA, DOM
|
ALONSO, TASIO
|
Ernie Potts (desde temp. 3) |
|
CORSO, RICK
|
DE BALLE, ORIOL
|
Dino Spumoni (temp. 1 y 2) |
|
CORSO, RICK
|
LLENAS, RAMÓN
|
Dino Spumoni (4x17) |
|
KORMAN, HARVEY
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Don Reynolds (2x20) |
|
KORMAN, HARVEY
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Don Reynolds (4x17) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Alcaldesa Dixie (1x04) |
|
BACALL, MICHAEL
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Tommy (1x05) |
|
MARTORANA, FRANK
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Burt (1x05) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Willie el heladero (1x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Willie el heladero (3x11) |
|
LANG, JIM
|
GIL, VICENTE
|
Canc. del maquinista (1x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GIL, VICENTE
|
Conductor del tren (1x13) |
|
HAMILL, MARK
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Grubby (1x13) |
|
LANDER, DAVID L.
|
POSADA, JOSÉ
|
Sam, rey alcantarilla (1x17) |
|
LEVIN, MICHAEL
|
VILCAN, ALBERT
|
Ray Doppel (4x17) |
|
LEVIN, MICHAEL
|
LLENAS, RAMÓN
|
Ray Doppel (canc. 4x17) |
|
TRAVIS, RANDY
|
LLENAS, RAMÓN
|
Sr. Hyunh (canc. 3x02) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Dr. Murray Steiglitz (3x07) |
|
(VOZ)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Phil de niño (1x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Vendedor de somberos (1x10) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 7-10-1996. Consta de 5 temporadas y 103 episodios. Ficha aportada por Guille Skye e introducida en abril de 2015. Ampliada por Atreides con datos de Borjito2 y Guille Skye en enero de 2019. Reintroducida en parte y corregida por Iván Postigo en febrero de 2021. Dato de María Espinosa por cortesía de Ana María Camps. Dato de Noemí Bayarri por cortesía de Seiford.
|
| |
|
|
