| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL SHOW DE CLEVELAND [1ª temporada] |
|
| Título
Original: The Cleveland Show |
|
| Año
de Estreno: 2010 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traductor:
RUFAS, ELENA
|
| Ajustador:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio
de doblaje:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
LATHAN, SANAA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Donna Tubbs |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Cleveland Brown |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
ALDEGUER, NACHO
|
Rallo Tubbs |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Cleveland Brown Jr. |
|
GOMEZ-PRESTON, REAGAN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Roberta Tubbs |
|
MacFARLANE, SETH
|
BETETA, LORENZO
|
Tim el oso |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
BOSCH, EDUARDO
|
Lester Krinklesac |
|
SUDEIKIS, JASON
|
GARAY, HÉCTOR
|
Holt Richter |
|
KENNEDY, JAMIE
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Federline Jones |
|
BATRA, ASEEM
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Kendra Krinklesac |
|
HOWERTON, GLENN
|
RADA, BLANCA
|
Ernie Krinklesac |
|
HUFFINGTON, ARIANNA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Arianna la osa |
|
SUDEIKIS, JASON
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Terry Kimple |
|
HOLCOMB, COREY
|
TENA, PEDRO
|
Robert Tubbs |
|
McGILL, BRUCE
|
MAS, LUIS
|
Lloyd Waterman |
|
FORTE, WILL
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Oliver Wilkerson |
|
CALLIER, FRANCES
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Evelyn "Cookie" Brown |
|
ROBINSON, CRAIG
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
LeVar "Tren de carga" Brown |
|
FAXON, NAT
|
SEVILLA, PABLO
|
Raymond el oso |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
John Herbert |
|
FORTE, WILL
|
PINILLOS, JESÚS
|
Director Wally Farquhare |
|
LYNCH, DAVID
|
MAS, LUIS
|
Gus |
|
MacFARLANE, SETH
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Dr. Fist |
|
MacFARLANE, SETH
|
PERUCHO, JUAN
|
Peter Griffin |
|
BORSTEIN, ALEX
|
EZQUERRA, LUISA
|
Lois Griffin |
|
MacFARLANE, SETH
|
BAJO, LUIS
|
Brian Griffin |
|
GREEN, SETH
|
CABRERA, FERNANDO
|
Chris Griffin |
|
KUNIS, MILA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Meg Griffin |
|
MacFARLANE, SETH
|
BETETA, DAVID
|
Glenn Quagmire |
|
WARBURTON, PATRICK
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Joe Swanson |
|
TILLY, JENNIFER
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Bonnie Swanson |
|
BORSTEIN, ALEX
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Hadassah Lowenstein |
|
VIENER, JOHN
|
LORCA, JAVIER
|
Kyle (1x02) |
|
GARMAN, RALPH
|
DEL PINO, CARLOS
|
Asistente social (1x03) |
|
PONGETTI, KIT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Chica Brandy (1x05) |
|
HILKER, LAURA
|
PUEBLA, PILAR
|
Laura Davis (1x05) |
|
SIRTIS, MARINA
|
MOLINA, CHELO
|
Mujer (1x06) |
|
MENESES, ALEX
|
MARTÍN, GEMMA
|
Fabrizia (1x06) |
|
WHITLEY, KYM
|
MARCO, MARISA
|
Tía Mamma (1x07) |
|
MARIE, CANDACE
|
MARTÍN, PILAR
|
Miley Cyrus (1x10) |
|
LYNCH, JANE
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sra. Eck (1x11) |
|
BATRA, ASEEM
|
CORONADO, PILAR
|
Amy Winehouse (1x12) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
P-Hound (1x12) |
|
GUGLIEMI, NOEL
|
COOMONTE, ÁNGEL
|
Lay-Z (Lazy Eye) (1x12) |
|
GAD, JOSH
|
SÁNCHEZ QUIÑONES, SERGIO
|
Ak-Rocca (1x12) |
|
GRAYNOR, ARI
|
POLO, SARA
|
Big Skeez (1x12) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Líder (1x12) |
|
TISDALE, ASHLEY
|
CERVANTES, CARMEN
|
Lacey Stapleton (1x14) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Tyne Daly (1x15) |
|
HOWERTON, GLENN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Presidente de la MTV (1x15) |
|
BORSTEIN, ALEX
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Loretta Brown (1x17) |
|
HENSON, TARAJI P.
|
BORDALLO, MAR
|
Chanel (1x18) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Bea Arthur (1x18) |
|
WEST, KANYE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Kenny West (1x18) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
TENA, PEDRO
|
Tony el alguacil (1x19) |
|
LELAND, BRAD
|
DEL PINO, CARLOS
|
Slim Biggins (1x20) |
|
HENRY, MIKE (VI)
|
MAS, LUIS
|
Entrenador Charles McFall |
|
VIENER, JOHN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gordy |
|
SULKIN, ALEC
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Angus |
|
LONG, NIA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Roberta Tubbs (ep. 1-13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Editor (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALOMO, ARTUR
|
Esquimal (1x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, CELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-9-2009. Esta temporada consta de 21 episodios. También producida por Persons Unknown Productions, Happy Jack Productions, Fuzzy Door Productions y Fox Television Animation. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Juan GM y Usuario8888 en septiembre de 2015 y octubre de 2016.
|
| |
|
|
