Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: IRON MAN (2008) [serie de animación] [2ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Iron Man: Armored Adventures
 Año de Estreno: 2012
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ESTEBAN, LUCÍA
 Traductor: ÁLVAREZ, ANA
 Ajustador: ESTEBAN, LUCÍA
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  PETRIW, ADRIAN   GONZÁLEZ, AITOR  Tony Stark / Iron Man
  BACON, DANIEL   PINILLA, CRISTIAN  Jim Rhodes / Máquina de Guerra
  CUMMER, ANNA   POLO, SARA  Pepper Potts / Rescate
  TONG, VINCENT   CREMADES, ANTONIO  Temugin "Gene" Khan
  TONG, VINCENT   RÍOS, LUIS FERNANDO  El Mandarín
  GRAY, MACKENZIE   PADILLA, JOSÉ  Obadiah Stane / Iron Monger
  HENDERSON, FRED   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Howard Stark
  LOUGH HAGGQUIST, CATHERINE   HERNANDO, ANA ISABEL  Roberta Rhodes
  DAINGERFIELD, MICHAEL   PORCAR, LUIS  El Unicornio
  BELEY, LISA ANN   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Ordenador de a bordo
  ADAMTHWAITE, MICHAEL   CAJAL, LUIS MIGUEL  Justin Hammer
  ADAMTHWAITE, MICHAEL   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Hombre de Titanio
  LUCAS, DONNY   ARROYO, JUAN ANTONIO  El Arreglador
  KELAMIS, PETER   LOZANO, JUAN CARLOS  Latigazo
  ABELL, ALISTAIR   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Harold "Happy" Hogan
  MARSDEN, KRISTIE   DE DIEGO, CELIA  Whitney Stane / Madame Máscara
  ORTH, DAVID (I)   VILLAR, ANTONIO  Donnie Gill / Ventisca
  DOBSON, MICHAEL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  El Fantasma
  O´BRIEN, BRENNA   PODIO, CARMEN  Rhona Erwin / Pensadora Loca
  ROBERTS, RUSSELL   ELEGIDO, FERNANDO  Conde Nefaria
  BOWYER-CHAPMAN, JEFFREY   MANJAVACAS, ALFONSO  T´Challa / Pantera Negra
  REDMAN, DEAN   GARCÍA INSÚA, JORGE  Nick Furia
  LINDBERG, PAULA   CANTARERO, AMALIA  Sasha
  DRUMMOND, BRIAN   GARAY, HÉCTOR  O´Brian
  BRITTON, CHRIS   GIL, VICENTE  Víctor von Muerte / Dr. Muerte
  ST. GERMAIN, TABITHA   CANTARERO, AMALIA  María Hill
  FRANCIS, ANDREW   SANZ, BORIS  Clint Barton / Ojo de Halcón
  BALL, ASHLEIGH   GONZÁLEZ, MARI PAZ  Natasha Romanoff/Viuda Negra
  TICKNER, FRENCH   GÁLVEZ, FRANK  Profesor de ciencias (2x10)
  TICKNER, FRENCH   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Profesor de ciencias (2x14)
  TICKNER, FRENCH   CIRIANO, JON  Profesor de ciencias (2x23)
  GIBBON, MARK   DEL OLMO, RICHARD  Hulk
  KAYE, DAVID (I)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  El Señor de Maklu
  SHOICHET, REBECCA   PODIO, CARMEN  Tricia "Trish" (2x01)
  HALDER, RON   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Pr. Abraham Klein (2x01)
  DEVALL, TREVOR   HERNÁN, DAVID  Arthur Parks / Láser Viv. (03)
  DEVALL, TREVOR   HERNÁN, DAVID  Láser Oscuro (2x03)
  REGIS, MARSHA   FERNÁNDEZ, MILAGROS  N´Kya (2x06)
  TOCKAR, LEE   ZÚÑIGA, MIGUEL  M.O.D.O.C. (2x09)
  TONG, VINCENT   CAMPOS, MIGUEL  Shin Zhang (2x14)
  ZAHARA, ALEX   GÁLVEZ, FRANK  Dr. Peter Corbeau (2x16)
  HALDER, RON   BELLIDO, MANUEL  Erik Lehnsherr / Magneto (17)
  TERZO, VENUS   HERAS, SARA  Jean Grey (2x17)
  WILSON, DALE   ARAMBURU, NACHO  Senador Kelly (2x17)
  HALDER, RON   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Charles Xavier / Prof. X (17)
  KOPSA, MICHAEL   BAJO, LUIS  Basil Sandhurst/Control. (2x19
  GIBBON, MARK   DEL OLMO, RICHARD  Bruce Banner (2x22)
  BAUZA, ERIC   GONZÁLEZ BROTÓN, CARLOS  Gen. Thaddeus"Trueno"Ross (22)
  BELEY, LISA ANN   CANTARERO, AMALIA  Madre de Gene (2x24)
  SHINYEI, VALIN   PODIO, CARMEN  Gene Khan niño (2x24)
  BELEY, LISA ANN   PODIO, CARMEN  Reportera TV (2x25)
  DRUMMOND, BRIAN   ARAMBURU, NACHO  Guerrero makluniano (2x25)
  ST. GERMAIN, TABITHA   BLÁZQUEZ, INÉS  Profesora Benning (2x08)
  ST. GERMAIN, TABITHA   PALACIOS, ELENA  Profesora Benning (2x17)
  LINDBERG, PAULA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Sasha (2x07)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Dr. Ho Yinsen
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Presentadora TV (2x15)
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Presentadora TV (2x17)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Lancaster Sneed/Onda Ch.(2x05)
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, ALBERTO  Clayton Wilson / Fuerza (2x05)
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Potencia de Fuego (2x05)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Abuela de Rhodey (2x06)
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Andrew Erwin (2x10)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Accion. may. de Stark (2x10)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Director del instituto (2x10)
  (DESCONOCIDO)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Anciano (2x10)
  (DESCONOCIDO)   SANZ, BORIS  Accionista (2x13)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  El Segador (2x14)
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, ALBERTO  Mallen (2x16)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Agente Phil Coulson (2x16)
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Agente Dum Dum Dugan (2x16)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Agente de S.H.I.E.L.D. (2x16)
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Alumno maleducado (2x17)
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, FRANK  Andros Stark/IronMan 2099 (18)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  J.A.R.V.I.S. (2x18)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Agente de S.H.I.E.L.D. (2x18)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Jubilado (2x19)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Esbirro de Hammer (2x19)
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Yogthulu (2x20)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Agente Glenn Talbot (2x22)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Tripul. helitransporte (2x22)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Drones (2x23)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Agente de S.H.I.E.L.D. (2x23)
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Guardián makluniano (2x24)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Agente de S.H.I.E.L.D. (2x25)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Virgil Potts (2x26)
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAJAL, LUIS MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CANTARERO, AMALIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CIRIANO, JON  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, ALBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, FRANK  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, ELENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Temporada estrenada originalmente en Canadá, en Reino Unido, en Francia y en Luxemburgo en 2011, en EE.UU. el 13-7-2011 y en España el 8-9-2012, coincidiendo con la inauguración del bloque televisivo "Marvel Universe" de Disney XD.

Consta de 26 episodios.

En esta temporada se dejó el título sin traducir, "Iron Man: Armoured Adventures".

Nombre completo de personajes:
Ron Halder.....Max Eisenhardt / Erik Lehnsherr / Magnus / Magneto.
Brenna O’Brien.....Rhona Erwin / Rhona Burchill / Pensadora Loca.

En el episodio 7: "Titanio contra hierro", se llama al personaje de Rafael Azcárraga como "Titanio Man". En el resto de temporada se le llama "Hombre de Titanio".

En el episodio 10: "El Iron Monger", algunos takes de "El Hombre de Titanio" están doblados por Luis Miguel Cajal y no por Rafael Azcárraga, como en el resto de episodio y temporada. Se debe a un error del equipo técnico de doblaje.

También distribuida originalmente por PGS Entertainment, Genius Products, ITV DVD y Jetix.

También producida por Isle of Man Film, Centre National du Cinéma et de l´Image Animée (CNC), France 2 (FR 2), Luxanimation, Marvel Animation, Marvel Enterprises, Marvel Studios, Method Animation y Method Films.

Ficha aportada por KingmarAres, Guille Skye, Kalifa, Nacho Pena, bLas07xx, Cristian Pinilla y Frank Gálvez. Ampliada por Iván Postigo con datos de KingmarAres en agosto de 2012. Datos de directora y estudio por cortesía de Sara Polo. Datos de traductora por cortesía de Guille Skye.