| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ALLÓ, ALLÓ |
|
| Título
Original: ´Allo ´Allo! |
|
| Año
de Estreno: 1989 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
KAYE, GORDEN
|
LARA, ANTONIO
|
René Artois |
|
SILVERA, CARMEN
|
BEUTER, JUANA
|
Edith Artois |
|
MICHELLE, VICKI
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Yvette Carta-Blanca |
|
MARNER, RICHARD
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Coronel Kurt Von Strohm |
|
HARTMAN, KIM
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Helga Geerhart |
|
SINER, GUY
|
MIEZA, ALBERTO
|
Teniente Hubert Gruber |
|
COOKE, KIRSTEN
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Michelle Dubois |
|
GIBSON, RICHARD
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Otto Flick |
|
GONSHAW, FRANCESCA
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
María Recamier |
|
COLLINS, JOHN D.
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Fairfax |
|
FRANKAU, NICHOLAS
|
VIÑAS, JAVIER
|
Carstairs |
|
HAIG, JACK
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Roger Leclerc |
|
HILL, ROSE
|
CONTRERAS, CARME
|
Fanny |
|
COTTAN, RICHARD
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Claude (1x00) |
|
KELLY, DENISE
|
GARCÍA, AURORA
|
Líder de maquis (1x02) |
|
SCHOLFIELD, PHOEBE
|
RAMOS, VICTORIA
|
Asistente de Michelle (1x02) |
|
MINSTER, HILARY
|
GARCÍA, CAMILO
|
General Erich Von Kinkerhoffen |
|
SCHOLFIELD, PHOEBE
|
GARCÍA, AURORA
|
Asistente de Michelle (sust.) |
|
BRENMAN, OWEN
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Halcón Nocturno |
|
KELLY, SAM (I)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Capitán Hans Geering |
|
WALL, KIM (II)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Soldado alemán (1x03) |
|
SEED, GRAHAM
|
BENITO, FÉLIX
|
Piloto inglés (1x03) |
|
BLUTHAL, JOHN
|
FREIXAS, EMILIO
|
Levi, el sastre |
|
SMITH, TREVOR T.
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Guardia de prisión (1x04) |
|
CONNOR, KENNETH
|
LÁZARO, MANUEL
|
Monsieur Alfonse (1x05) |
|
STAINTON, MICHAEL
|
ROYO, JORDI
|
Soldado alemán (1x05) |
|
KYD, SUSAN
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Líder de resistencia (1x06) |
|
HENDERSON, PIA
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Chica de resistencia (1x06) |
|
GOFFE, RUSTY
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Pierre LeGrand (2x02) |
|
SCHOLFIELD, PHOEBE
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Henriette |
|
BOSTROM, ARTHUR
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Oficial Crabtree |
|
CLIFFORD, PEGGY ANN
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Mujer francesa (2x04) |
|
MANSI, LOUIS
|
FREIXAS, EMILIO
|
Von Smallhausen (2x05) |
|
COOPER, PAUL (I)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Sastre alemán (3x01) |
|
ANSELMI, LISA
|
AVILÉS, TONI
|
Líder de resistencia (3x01) |
|
HANHAM, IAN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Líder alemán (3x01) |
|
PLANT, SHERRY LOUISE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Lisette |
|
McINNERNY, PHILIP
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Comandante Hargreaves (3x03) |
|
WILD, CHRISTOPHER
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Soldado alemán (3x03) |
|
KEYES, LEN
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Hombre anciano (3x04) |
|
SMITH, TREVOR T.
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Soldado alemán (3x04) |
|
BURNELL, NICK
|
ROYO, JORDI
|
Comandante (3x06) |
|
SADLER, MARTIN
|
GRAU, LUIS
|
Comando aéreo (4x01) |
|
BROWN, TIM
|
RIBES, JORDI
|
Simpson (4x01) |
|
SADLER, MARTIN
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Comando aéreo (4x02) |
|
BURNELL, NICK
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Oficial alemán (4x02) |
|
RICHARDS, GAVIN
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Capitán Bertorelli |
|
HODGE, SUE
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Mimi Labonq |
|
DELAMAIN, AIMÉE
|
BOFILL, PAQUITA
|
Madame Sablon (4x03) |
|
MATTHEWS, ESTELLE
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Valérie Vendome (4x03) |
|
MALIN, BILL
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Soldado alemán (4x04) |
|
SMITH, TREVOR T.
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Soldado alemán (4x05) |
|
LEADER, HOWARD
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Sargento (4x06) |
|
GOW, JAMES
|
JORDÁ, BRUNO
|
Soldado (4x06) |
|
SMITH, TREVOR T.
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Guardia alemán (4x06) |
|
MICHELLE, VICKI
|
MARTÍNEZ (VAL.), PILAR
|
Yvette Carta-Blanca (sust.) |
|
HILL, ROSE
|
ALMERÍA, PILAR
|
Fanny (sust.) |
|
HARTMAN, KIM
|
SORLÍ, JULIA
|
Helga Geerhart (sust.) |
|
CONNOR, KENNETH
|
BORJA, EDU
|
Monsieur Alfonse (sust.) |
|
BOSTROM, ARTHUR
|
VALERO, JOSÉ LUIS
|
Oficial Crabtree (sust.) |
|
KITTER, ROGER
|
ESPUIG, JUAN VICENTE
|
Capitán Bertorelli (sust.) |
|
LEADER, HOWARD
|
PUIG, ENRIC
|
Sargento (sust.) |
|
MORLEY, KEN
|
BAU, FELIP
|
Gen. Von Flockenstuffen (s.) |
|
MINSTER, HILARY
|
FORNER, ALBERT
|
Gen. Von Kinkerhoffen (s.) |
|
HODGE, SUE
|
VINYALS, MARINA
|
Mimi Labonq (sust.) |
|
ASHBY, CAROL
|
GUILLÉN, XESCA
|
Louise (sust.) |
|
BROAD, JACKIE D.
|
GINER, MARI
|
Chica de la resistencia (s.) |
|
COOKE, KIRSTEN
|
MAYOR, AMPARO
|
Michelle Dubois (sust.) |
|
ROYLE, DEREK
|
MONTANER, GERMÁN
|
Ernest Leclerc |
|
KAYE, GORDEN
|
RIVERO, APARICIO
|
René Artois (sust.) |
|
MARNER, RICHARD
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Coronel Kurt von Strohm (s.) |
|
RICHARDS, GAVIN
|
ESPUIG, JUAN VICENTE
|
Capitán Bertorelli (T6) (s.) |
|
KELLY, SAM (I)
|
CAPELO, SERGIO
|
Capitán Hans Geering (7x04) |
|
DODSON, ERIC
|
FENOLLOSA, FRANCESC
|
Oficial de inteligencia (7x04) |
|
EDWIN, STEVE
|
DELGADO, AURELI
|
Farkington (7x04) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 30-12-1982. Consta de 9 temporadas y 85 episodios. Ayudante de producción: Jorge Zapata. A partir de la 6ª temporada pasó a doblarse en Valencia. Estrenada en DVD el 23-5-2007. También distribuida originalmente por BBC Video. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden, Antonio Lara y Miquel_Yasha2. Ampliada por Atreides con datos de David Díaz y Miquel_Yasha2 en febrero de 2018.
|
| |
|
|
