| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
MIGUEL STROGOFF, EL CORREO DEL ZAR (1956) [doblaje cine 1971] |
|
| Título
Original: Michel Strogoff |
|
| Año
de Estreno: 1971 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CORSELLAS, ARSENIO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
JÜRGENS, CURD
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Miguel Strogoff |
|
PAGE, GENEVIÈVE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Nadia Fédor |
|
DACQMINE, JACQUES
|
CANO, MANUEL
|
El Gran Duque |
|
KOSCINA, SYLVA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Sangarre |
|
BUHR, GÉRARD
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Henry Blount |
|
ARBESSIER, LOUIS
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Zar Alejandro II |
|
FABRE, FERNAND
|
RONDA, CARLOS
|
General Basieff |
|
ETCHEVERRY, MICHEL
|
PEÑA, FELIPE
|
General Krisloff |
|
NASSIET, HENRI
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Ivan Ogareff |
|
INKIJINOFF, VALÉRY
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Féofor Kahn |
|
FABIAN, FRANÇOISE
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Natko |
|
DEMANGE, PAUL
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Telegrafista |
|
SYLVIE
|
ROBLES, CARMEN
|
Madre de Strogoff |
|
PARÉDÈS, JEAN
|
CRESPO, ANTONIO
|
Alcide Jolivet |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Revisor #1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORRÀS, JOAN
|
Revisor #2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Soldado que da órdenes |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Funcionario #1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOFRE, ELVIRA
|
Vieja con salvoconducto |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Fucionario #2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Gitana |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cochero |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Barquero |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHE, JESÚS
|
Amigo de la madre de Strogoff |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Tártaro desconfiado |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Valiente |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Subordinado del Gran Duque |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mensajero del Gran Duque |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Líder soldados rebeldes |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Rebelde asesinado |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Centinela |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Coronel |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Alemania, en Italia y en Yugoslavia en 1956, en Francia el 14-12-1956 y en España en Madrid el 29-4-1957. Doblaje realizado para su reposición a partir de agosto de 1971. Estaba previsto su pase por TVE el 17-3-1983, pero finalmente no se emitió hasta el 21-1-1984. Se volvió a emitir el 20-4-1991. Para dicha emisión se doblaron en Arcofon algunos tramos que no habían sido doblados en esta reposición:
Curd Jürgens.....Claudio Rodríguez.
Geneviève Page.....María Luisa Rubio.
Gérard Buhr.....Víctor Agramunt.
Jean Parédès.....Rafael de Penagos.
Cochero.....Teófilo Martínez. También producida por Les Films Modernes (I), Produzione Gallone y Udruzenje Filmskih Umetnika Srbije (UFUS). Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en diciembre de 2012, a partir de una copia facilitada por el coleccionista Alberto Jarque.
|
| |
|
|
