| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
¡ROMPE RALPH! |
|
| Título
Original: Wreck-It Ralph |
|
| Año
de Estreno: 2012 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
BETETA, LORENZO
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
BETETA, LORENZO
|
| Estudio
de doblaje:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Técnico
de sala:
MARTÍN, MIGUEL ÁNGEL
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON / IGLOO MUSIC
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
REILLY, JOHN C.
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Rompe Ralph |
|
SILVERMAN, SARAH
|
JARA, SANDRA
|
Vanellope von Schweetz |
|
McBRAYER, JACK
|
MÉNDEZ, ALEJANDRO
|
Repara Félix Jr. |
|
LYNCH, JANE
|
SOLANS, ESTHER
|
Sargento Tamora J. Calhoun |
|
TUDYK, ALAN
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Rey Candy |
|
KALING, MINDY
|
MARTÍN, PILAR
|
Taffyta Muttonfudge |
|
O´NEILL, ED (I)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Sr. Litwak |
|
HAYSBERT, DENNIS
|
GARAY, HÉCTOR
|
General Hologram |
|
MOORE, RICH
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Amargado |
|
LO TRUGLIO, JOE
|
CRESPO, IÑAKI
|
Markowski |
|
CAROLLA, ADAM
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Agente Wynnchel |
|
PERSI, RAYMOND
|
BELLIDO, MANUEL
|
Alcalde Gene |
|
McCLURG, EDIE
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Mary |
|
SCOTT, BRANDON (II)
|
TENA, PEDRO
|
Kohut |
|
JOHNSTON, PHIL
|
DEL HOYO, PABLO
|
Protector de corriente |
|
MERTENS, TIM
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Dr. Brad Scott |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
MAS, LUIS
|
Beard Papa |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Tapper |
|
DETERS, KEVIN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Clyde |
|
MOORE, RICH
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Zangief |
|
RIVERS, GERALD C.
|
DE LA IGLESIA, ÁLEX
|
M. Bison |
|
JARVIS, MARTIN
|
CORONADO, JOSÉ
|
Satán |
|
KESINGER, BRIAN
|
BARDEM, CARLOS
|
Cyborg (Kano) |
|
PERSI, RAYMOND
|
(DESCONOCIDO)
|
Zombi (Cyril) |
|
SMITH, ROGER CRAIG
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Sonic el Erizo |
|
HEBERT, KYLE
|
ELEJALDE, KARRA
|
Ryu Hoshi |
|
LANGDON, REUBEN
|
GUILLÉN CUERVO, FERNANDO
|
Ken Masters |
|
SANZ, HORATIO
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Agente Duncan |
|
ELMAN, JAMIE
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Rancis Fluggerbutter |
|
GILMORE, TUCKER
|
BARREDA, JESÚS
|
Comentarista de Sugar Rush |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN CUERVO, FERNANDO
|
Bowser |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEJALDE, KARRA
|
Dr. Ivo Robotnik |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voz del minijuego de bólidos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTARERO, AMALIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RODRI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-11-2012 y en España el 25-12-2012. Trailer:
John C. Reilly.....Juan Amador Pulido.
Jack McBrayer.....Adolfo Moreno.
Jane Lynch.....Amalia Cantarero.
Gerald C. Rivers.....Pedro Tena.
Brian Kesinger.....Francisco Javier Martínez. La canción de los créditos finales "¿Cuando te volveré a ver?" está interpretada por el grupo Auryn. Con la colaboración especial de José Villar Villar, Juan Carlos García Díaz, Juan García Garrido y Daniel González Aparicio. Supervisión creativa: Alejandro Nogueras. Director musical: Jacobo Calderón. Adaptación y traducción musical: Jacobo Calderón y Alejandro Nogueras. Estudio de canciones: PKO. Versión castellana producida por Disney Character Voices International. También distribuida por The Walt Disney Company. También producida por Walt Disney Animation Studios. Ficha ampliada por Enrique Almaraz y Eisenheim el Ilusionista con datos de Santacruz, Borjito2 y Roberto González en diciembre de 2012. Dato de Frank Gálvez por cortesía de Kalifa.
|
| |
|
|
