|
FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
Título:
IBIZA AL DESNUDO |
|
Título
Original: Heißer Sex auf Ibiza |
|
Año
de Estreno: 1983 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Director
de doblaje:
?
|
Traductor:
?
|
Ajustador:
?
|
Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
Técnico
de sala:
?
|
Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
ORDÓÑEZ, LINDA
|
RUBIELLA, PILAR
|
Teresa |
BOLINCHES, JAVIER
|
VIVES, SALVADOR
|
Chino |
HARDIMAN, OLINKA
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
Olinka |
RODRÍGUEZ, LUCIO
|
GARCÍA, CAMILO
|
David |
SAINT CLAIRE, DOMINIQUE
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
Patti |
DEL RÍO, FERNANDO
|
VIDAL, SALVADOR
|
Heinz |
PONTELLO, GABRIEL
|
CORS, MIQUEL
|
Capitán Finch |
CERAY, ALBAN
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Alban |
MAY, LAURA
|
PEÑA, VICKY
|
Laura |
HILAIRE, KITTY
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Ketty |
GRACIA, MARISA
|
GIL, MAIFE
|
La autoestopista |
AUBERT, MARIANNE
|
VIVES, CONSUELO
|
Chica de la discoteca |
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Hombre en terraza del bar |
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Camarero |
|
MÁS
INFORMACIÓN a |
Estrenada en Suiza y en España en 1982. Rodada de modo simultáneo con "Seis calientes suecas en Ibiza", con la que comparte una misma escena aunque con diálogos distintos. El montaje de la versión española difiere notablemente de aquella doblada al alemán. Resulta evidente que los diálogos definitivos fueron decididos durante la fase de post-producción, aún cuando no se podían sincronizar bien con los movimientos de boca del reparto original. En ocasiones aparecen diálogos doblados pese a que en la imagen los intérpretes correspondientes no mueven los labios. Asunción Vitoria dobla tanto a Olinka Hardiman como a Dominique Saint Claire pese a que dichas actrices coinciden en varias escenas e incluso llegan a hablar entre sí. También producida por Erwin C. Dietrich. Ficha aportada por Nzoog Wahrlfhehen e introducida por Enrique Almaraz en junio de 2012.
|
|
|
|