|
FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
Título:
ATERRIZA COMO PUEDAS |
|
Título
Original: Airplane! |
|
Año
de Estreno: 1980 |
|
Distribución:
35 m.m |
Género:
Película |
Director
de doblaje:
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Traductor:
?
|
Ajustador:
?
|
Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
Técnico
de sala:
?
|
Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
HAYS, ROBERT
|
SOLANS, RICARDO
|
Ted Striker |
HAGERTY, JULIE
|
ANGELAT, MARTA
|
Elaine Dickinson |
BRIDGES, LLOYD
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Steven McCroskey |
NIELSEN, LESLIE
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Dr. Rumack |
STACK, ROBERT
|
GARCÍA, CAMILO
|
Capitán Rex Kramer |
GRAVES, PETER
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Capitán Clarence Cambion |
ABDUL-JABBAR, KAREEM
|
VIDAL, SALVADOR
|
Ben Murdock |
ASHMORE, FRANK
|
VIVES, SALVADOR
|
Victor Basta |
PATTERSON, LORNA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Randy |
BRYANT, LEE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Sra. Hammen |
CAMPBELL, MAE E.
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Seguridad del aeropuerto |
WINGREEN, JASON
|
BORRÀS, JOAN
|
Dr. Brody |
STUART, BARBARA
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Sra. Kramer |
HONIG, HOWARD
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Jack |
KIRCHENBAUER, BILL
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Capitán Geline |
TOBEY, KENNETH
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Controlador aéreo Neubauer |
VOLAND, HERB
|
ULLOA, FERNANDO
|
Controlador Ed Macias |
McGOVERN, MAUREEN
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Monja |
MERCIER, MARY
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Shirley |
STUCKER, STEPHEN
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Johnny Henshaw-Jacobs |
BILLINGSLEY, BARBARA
|
MARTORELL, MARTA
|
Pasajera de avión |
TREGOE, WILLIAM
|
BORRÀS, JOAN
|
Jack Kirkpatrick |
NELSON, ANN
|
JOFRE, ELVIRA
|
Pasajera de avión |
WHITE, AL
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Pasajero de avión |
MALLORY, BARBARA
|
GALLEGO, JULIA
|
Fanática religiosa |
SANDLER, MALLORY
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Vendedora de pasajes |
MEERBAUM, NORA
|
JOFRE, ELVIRA
|
Cocainómana |
MERMAN, ETHEL
|
MARTORELL, MARTA
|
Teniente Hurwitz |
HARRIS, ROSSIE
|
PONS, JORDI
|
Joey |
HOLLANDER, DAVID
|
ROIG, GLORIA
|
Niño con taza de café |
STACY, MICHELLE
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Niña con taza de café |
TERRI, LEE
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Sra. Cambion |
BANKS, JONATHAN
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Gunderson |
(DESCONOCIDO)
|
LARA, ANTONIO
|
Predicador callejero |
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Enfermera |
|
MÁS
INFORMACIÓN a |
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-7-1980 y en España el 18-12-1980. También producida por Howard W. Koch Productions. Tramos doblados posteriormente en Arcofon para la edición en BETA de 1983: Norman Alexander Gibbs.....Juan Carlos Ordóñez. Al White.....Víctor Agramunt. Tramos doblados posteriormente para la edición de C&C Vídeo de 1990: Leslie Nielsen.....Jesús Díez Otros tramos doblados posteriormente: Leslie Nielsen.....Claudi García. Dos de las tres escenas de los pasajeros que hablaban en jerga de barrio, posiblemente fueron cortadas en la versión de cines. Posteriormente para su primera edición en VHS y Beta de 1983, dichas escenas se doblaron con voces de Madrid, en los Estudios Arcofon. Sin embargo para su siguientes ediciones y pases de TV, esas dos escenas se mantuvieron en V.O.S.E. Igualmente para sus ediciones en DVD y Blu-ray. Para su edición en vídeo distribuida por "C&C Vídeo", no se consiguieron los derechos de algunos temas de la banda sonora, por lo tanto se cambiaron dichos temas y se volvieron a doblar los diálogos de dichas escenas. Algunos miembros del reparto original volvieron para doblar a los mismos personajes. Dicha versión fue emitida también por televisión en alguna ocasión. Información adicional aportada por DCine y David Díaz. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz, también con datos de Juan GM y David Díaz. Dato de Jesús Díez aportado por Gentedirespetto.
|
|
|
|