| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
VACACIONES EN ROMA (1953) [doblaje cine 1964] |
|
| Título
Original: Roman Holiday |
|
| Año
de Estreno: 1964 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CALVO, RAFAEL LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
PECK, GREGORY
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Joe Bradley |
|
HEPBURN, AUDREY
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Princesa Ana / Anja Smith |
|
ALBERT, EDDIE
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Irving Radovich |
|
POWER, HARTLEY
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Hennessy, jefe de Joe |
|
WILLIAMS, HARCOURT
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Embajador |
|
RAWLINGS, MARGARET
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Condesa Vereberg |
|
CARMINATI, TULLIO
|
CALVO GUTIÉRREZ, RAFAEL
|
General Provno |
|
CARLINI, PAOLO
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Mario Delani, peluquero |
|
ERMELLI, CLAUDIO
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Giovanni |
|
RIZZO, ALFREDO
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Taxista |
|
HINDRICH, HEINZ
|
ALONSO, MIGUEL
|
Dr. Bonnachoven |
|
HORNE, JOHN
|
PEÑA, FELIPE
|
Maestro de ceremonias |
|
OULTON, ERIC
|
ALONSO, MIGUEL
|
Sir Hugo de Farmington |
|
BOCCI, GILDO
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Florista |
|
MORIONES, JULIO
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Él mismo "La Vanguardia" |
|
CORTÉS CAVANILLAS, JULIÁN
|
CORTÉS CAVANILLAS, JULIÁN
|
Él mismo "ABC" |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Jugador de cartas |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Secretaria en redacción |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
Periodista en recepción |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTOLÍN, JUAN
|
Periodista en recepción |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Agente secreto |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, LUISITA
|
Niña fotografiada |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, MARTA
|
Niña con cámara de fotos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, MANUEL
|
Voz del noticiario |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Jugador de cartas |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Periodista en recepción |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-9-1953 y en España en Madrid el 18-10-1954 y en Barcelona el 22-10-1954. Doblaje realizado para su reposición a partir de junio de 1964. Es el único doblaje con el que ha sido emitida por televisión y editada en vídeo desde entonces. Ficha creada por Iván Postigo. Ampliada por él mismo con aportaciones en el Foro Datos. También por Enrique Almaraz. Datos de Luisita Soler y Marta Angelat por cortesía de García. Datos de los periodistas españoles Julián Cortés Cavanillas y Julio Moriones por cortesía de Luis Fiol.
|
| |
|
|
