| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LA CIUDADELA DEL SILENCIO |
|
| Título
Original: La citadelle du silence |
|
| Año
de Estreno: 1943 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
FÁBREGAS, MARTA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
ANNABELLA
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Viana Volovska |
|
RENOIR, PIERRE
|
SOLER, JOSÉ
|
Coronel Esteban |
|
LANCRET, BERNARD
|
ULLOA, ALEJANDRO
|
César Birsky |
|
LE VIGAN, ROBERT
|
NAVAS, ENRIQUE
|
Granoff, inspector general |
|
LARQUEY, PIERRE
|
FÁBREGAS, EMILIO
|
José Bartek |
|
GÉRARD, CLAIRE
|
GISBERT, DOLORES
|
Nunu |
|
GÉNIAT, GILBERTE
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Catalina |
|
ALCOVER, PIERRE
|
FÁBREGAS, EMILIO
|
Gobernador de Varsovia |
|
JOVELET, DENISE
|
(DESCONOCIDO)
|
Viana de niña |
|
CARTON, PAULINE
|
ROBLES, CARMEN
|
Matrona |
|
PIERRY, MARGUERITE
|
DURÁN, LOLITA
|
Matrona |
|
BLIN, ROGER
|
MERINO, CELEDONIO
|
Comisario |
|
BERRY, MADY
|
BARÓ, EMILIA
|
Dueña hotel en París |
|
AMIOT, PAUL
|
DAFAUCE, FÉLIX
|
Vladowsky |
|
MELCHIOR, GEORGES
|
SANTIGOSA, MANUEL
|
Navitzky |
|
FUSIER-GIR, JEANNE
|
LIAÑO, ÁNGELA
|
Hija mayordomo del embajador |
|
LANNES, GEORGES
|
DUQUE, RAFAEL
|
Teniente Paulov |
|
LARQUEY, PIERRE
|
FÁBREGAS, EMILIO
|
José Bartek |
|
MELLOT, MARTHE
|
(DESCONOCIDO)
|
Josefina |
|
SQUINQUEL, JOSÉ
|
VIDAL, JOSÉ
|
Capitán |
|
RIGNAULT, ALEXANDRE
|
MERINO, CELEDONIO
|
Jefe de la guardia ciudadela |
|
GRIDOUX, LUCAS
|
SANTIGOSA, ALFONSO
|
Informador de Granoff |
|
ROUZÉ, MARCEL
|
VALLESPÍN, SEGUNDO
|
Guardián en cantera |
|
LE VIGAN, ROBERT
|
LINARES-RIVAS, FRANCISCO
|
Granoff (última escena) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Doctor |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Catalina de niña |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Repartidor de flores |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTIGOSA, NELLY
|
Doncella de Catalina |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRO, EDUARDO
|
Sirviente al principio |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVAS, ENRIQUE
|
Oficial en boda |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Sastre |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Enfermera |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Ayudante del comisario |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRO, EDUARDO
|
Camarero |
|
(DESCONOCIDO)
|
VEGA, VICENTE
|
Joven que baila vals |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLESPÍN, SEGUNDO
|
Hombre en bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLESPÍN, SEGUNDO
|
Rechoff, portero |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Guardián en cantera |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTIGOSA, MANUEL
|
Lector sentencia |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOMBRE A DETERMINAR, 13
|
Camarero |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE CÓRDOBA, EMILIO
|
Voz adicional |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAGÓMEZ, FRANCISCO
|
General |
|
(DESCONOCIDO)
|
LINARES-RIVAS, FRANCISCO
|
Chambelán |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, MARGARITA
|
Vieja camarera |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
La película es de 1937. Doblaje realizado para su estreno en cines en septiembre de 1943, pero no pasó censura hasta años más tarde, siendo finalmente estrenada en Barcelona el 27 de junio de 1947 y en Madrid el 22 de julio de 1947. Ficha creada por Jorge Montalvo en mayo de 2012, a partir de un audio procedente de una copia de 16 mm. recuperada por los coleccionistas Alberto Jarque y Antonio Pereira hacia 2000. Ampliada por el primero en febrero de 2019. Nuevamente por él mismo en julio de 2024.
|
| |
|
|
