| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
UN MUNDO DE FANTASÍA |
|
| Título
Original: Willy Wonka & the Chocolate Factory |
|
| Año
de Estreno: 1971 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Musical |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WILDER, GENE
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Willy Wonka |
|
ALBERTSON, JACK
|
PEÑA, FELIPE
|
Abuelo Joe |
|
KINNEAR, ROY
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Sr. Salt |
|
COLE, JULIE DAWN
|
GALLEGO, JULIA
|
Veruca Salt |
|
WOODS, AUBREY
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Bill, tienda de caramelos |
|
STONE, LEONARD
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Sam Beauregarde |
|
BATTLEY, DAVID
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Turkentine, el maestro |
|
DENNEY, DODO
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Sra. Teevee |
|
MEISNER, GÜNTER
|
ULLOA, FERNANDO
|
Otto Slugworth |
|
NICKERSON, DENISE
|
SOLER, LUISITA
|
Violet Beauregarde |
|
REIT, URSULA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Sra. Gloop |
|
COOMBS, PAT
|
MARTORELL, MARTA
|
Henrietta Salt |
|
OSTRUM, PETER
|
VALVERDE, MARTA
|
Charlie Bucket |
|
LIEBING, FRANZISKA
|
JOFRE, ELVIRA
|
Abuela Josephine |
|
LATHAM, JACK
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
1er presentador TV |
|
DUNNE, STEPHEN
|
CANO, MANUEL
|
2º presentador TV Stanley Kael |
|
SOWLE, DIANA
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Sra. Bucket |
|
LEE, DIANA
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Bucket (canciones) |
|
THEMMEN, PARIS
|
ROIG, GLORIA
|
Mike Teevee |
|
MANON, GLORIA
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Sra. Cruthers |
|
WILDER, GENE
|
(DESCONOCIDO)
|
Willy Wonka (canciones) |
|
GAHR, MICHAEL
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Presentador TV alemán |
|
PECK, ED
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Agente del FBI |
|
DELFINO, FRANK
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Subastador |
|
BOLLNER, MICHAEL
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Augustus Gloop |
|
GOODLIFFE, MICHAEL
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Sr. Teevee |
|
STUART, PETER
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Winkelmann |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
3er presentador TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
4º presentador TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Enfermo en el psiquiatra |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Presentador TV uruguayo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Psiquiatra |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Informático |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Reportero TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Mujer en multitud |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Mujer en multitud |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Hombre en multitud |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Reportero TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Hombre en multitud |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Hombre misterioso |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 30-6-1971. Algunas copias en DVD y VHS que se comercializan en la actualidad llevan inexplicablemente un doblaje sudamericano que no corresponde en absoluto con la presente ficha. Letras adaptadas en la versión española por Ernesto Santandreu (Maestro Damasco). Ficha aportada por José Luis Ortiz. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Fandisgis y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
