| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
007: AL SERVICIO SECRETO DE SU MAJESTAD |
|
| Título
Original: On Her Majesty´s Secret Service |
|
| Año
de Estreno: 1969 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CORSELLAS, ARSENIO
|
| Traductor:
SANTIGOSA, ALFONSO
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
LAZENBY, GEORGE
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
James Bond |
|
RIGG, DIANA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Tracy Di Vicenzo |
|
SAVALAS, TELLY
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Ernst Stavro Blofeld |
|
FERZETTI, GABRIELE
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Marc Ange Draco |
|
STEPPAT, ILSE
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Irma Bunt |
|
MAXWELL, LOIS
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Moneypenny |
|
LEE, BERNARD
|
PEÑA, FELIPE
|
M |
|
BAKER, GEORGE (I)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Sir Hilary Bray |
|
BORIONKO, YURI
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Grunther |
|
SCOULAR, ANGELA
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Ruby |
|
SCHELL, CATHERINE
|
GALLEGO, JULIA
|
Nancy |
|
LLEWELYN, DESMOND
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Q (primeros takes) |
|
LLEWELYN, DESMOND
|
RONDA, CARLOS
|
Q (otros takes) |
|
GAY, JOHN
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Hammond |
|
GRELLIS, BRIAN
|
SOLANS, RICARDO
|
Ayudante de Sir Hilary Bray |
|
SULLIVAN, ELLIOTT
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Jugador en casino |
|
MOUNTAIN, TERENCE
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Raphael |
|
WORTH, BRIAN
|
COMELLAS, JUAN
|
Manuel |
|
CHESHIRE, GEOFFREY
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Toussaint |
|
HORSFALL, BERNARD
|
COMELLAS, JUAN
|
Campbell |
|
HENRIQUES, SYLVANA
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
La jamaicana |
|
NORTH, VIRGINIA
|
SAMPIETRO, MERCEDES
|
Olimpia |
|
BACK, INGRID
|
ÁLVAREZ, MARIBEL
|
La alemana |
|
HEMPEL, ANOUSKA
|
ÁLVAREZ, MARIBEL
|
La australiana |
|
LOVE, BESSIE
|
JOFRE, ELVIRA
|
Jugadora en casino |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
Hombre que brinda |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, MARI CARMEN
|
Telefonista del casino |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Controlador del ejército |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Camarero |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 19-12-1969 y en España en Madrid y en Barcelona el 22-12-1969. En la versión original, Gabriele Ferzetti fue doblado por David de Keyser. Tramos doblados posteriormente:
George Lazenby.....Pablo Adán.
Telly Savalas.....Fernando Hernández.
Gabriele Ferzetti.....Antonio García Moral.
Ilse Steppat.....María Luisa Rubio.
Diana Rigg.....Begoña Hernando. Su edición en VHS contiene el montaje completo de la película. Su primera edición en DVD de MGM corta ciertas escenas y elimina la V.O. Para su edición especial se utilizó el montaje completo, pero las escenas cortadas del montaje anterior tuvieron un nuevo doblaje. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Josef, Joan, Alicia Laorden y Antonio Lara en marzo de 2009. También por Enrique Almaraz. Datos de Elvira Jofre y Begoña Hernando por cortesía de Santacruz. Muestras por cortesía de Josef.
|
| |
|
|
