| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
CAPITÁN AMÉRICA: EL PRIMER VENGADOR |
|
| Título
Original: Captain America: The First Avenger |
|
| Año
de Estreno: 2011 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ABRIL, GONZALO
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
ABRIL, GONZALO
|
| Estudio
de doblaje:
INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
EVANS, CHRIS
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers / Capitán América |
|
ATWELL, HAYLEY
|
MOLINA, GRACIELA
|
Peggy Carter |
|
WEAVING, HUGO
|
FOLK, ABEL
|
Johann Schmidt / Cráneo Rojo |
|
JONES, TOBY
|
SAIS, PEP
|
Dr. Arnim Zola |
|
JONES, TOMMY LEE
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Coronel Chester Phillips |
|
COOPER, DOMINIC
|
GIMENO, MANUEL
|
Howard Stark |
|
TUCCI, STANLEY
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Dr. Abraham Erskine |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
James Buchanan Barnes |
|
McDONOUGH, NEAL
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Timothy "Dum Dum" Dugan |
|
ARMITAGE, RICHARD
|
MORA, TONI
|
Heinz Kruger |
|
FEILD, JJ
|
DI BLASI, CARLOS
|
James Montgomery Falsworth |
|
LUKE, DEREK
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Gabe Jones |
|
RICCI, BRUNO
|
ABRIL, GONZALO
|
Jacques Dernier |
|
CHOI, KENNETH
|
DONCOS, EDUARD
|
Jim Morita |
|
BRANDON, MICHAEL
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Senador Brandt |
|
DORMER, NATALIE
|
AZNÁREZ, ANA
|
Soldado Lorraine |
|
WALKER, AMANDA
|
PADOVAN, MARTA
|
Anticuaria |
|
BRADLEY, DAVID (IV)
|
RICHTER, HANS
|
Guardia de la torre |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Coronel Nick Furia |
|
LEE, STAN
|
MUNTADA, EDUARDO
|
General |
|
GARRETT, SPENCER
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Narrador del noticiario |
|
SWAN, MICHAEL
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Comentarista del partido |
|
RIGHETTI, AMANDA
|
CANO, GLORIA
|
Agente de S.H.I.E.L.D. |
|
KUNZ, SIMON
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Doctor del 4F |
|
DRIVER, DAMON
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Michael Duffy |
|
SHRAPNEL, LEX
|
PARRA, RAFAEL
|
Gilmore Hodge |
|
MILLINGTON, KEVIN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Ingeniero de Stark |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark/Iron Man (tráiler) |
|
PEARCE, OSCAR
|
GÓMEZ, PABLO
|
Líder de excavación ártica |
|
HOPE, WILLIAM
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Teniente de SHIELD en ártico |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABRIL, GONZALO
|
Voz de la exhibición |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Presentador actuaciones |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZNÁREZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BISCHOFBERGER, THOMAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORRÁS, GINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAROL, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADOVAN, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, MIQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, BIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMEU, PAULA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ, JOSÉ CLAUDIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUERTEIG, THOMAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SCHOPUHL, HANS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRABADELLA, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRABADELLA, SANTI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA PARRA, CARLOS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORRAL, INGRID
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTANYOLA, ALBERT
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROS, CARMEN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROS, MONTSERRAT
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOTA, MERITXELL
|
Coros |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 22-7-2011 y en España el 5-8-2011. Director musical: Eduard Doncos. Letristas: Quico Rovira-Beleta y Eduard Doncos. Subtítulos generados a partir de la traducción para doblaje. Ficha ampliada por Eisenheim el Ilusionista con datos de Diego.
|
| |
|
|
