| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
IRON MAN 2 |
|
| Título
Original: Iron Man 2 |
|
| Año
de Estreno: 2010 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CALVO, RAFAEL
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
CALVO, RAFAEL
|
| Estudio
de doblaje:
INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
PÉREZ, MARTA
|
| Técnico
de mezclas:
WARNER BROS. STUDIO FACILITIES
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark / Iron Man |
|
PALTROW, GWYNETH
|
LAORDEN, ALICIA
|
Pepper Potts |
|
CHEADLE, DON
|
CALVO, RAFAEL
|
Jim Rhodes / Máquina de Guerra |
|
JOHANSSON, SCARLETT
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff / Viuda Negra |
|
ROCKWELL, SAM
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Justin Hammer |
|
ROURKE, MICKEY
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Ivan Vanko |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Coronel Nick Furia |
|
GREGG, CLARK
|
MIEZA, ALBERTO
|
Agente Phil Coulson |
|
BIBB, LESLIE
|
BARBARÁ, MARTA
|
Christine Everhart |
|
SHANDLING, GARRY
|
REY, MIGUEL
|
Senador Stern |
|
SLATTERY, JOHN
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Howard Stark |
|
FAVREAU, JON
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Happy Hogan |
|
BETTANY, PAUL
|
ITURRIOZ, VÍCTOR
|
J.A.R.V.I.S. |
|
WHITE, JACK (XIII)
|
MORENO, SALVADOR
|
Jack |
|
O´REILLY, BILL
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Bill O´Reilly |
|
MUNN, OLIVIA
|
TORRES, PÍA
|
Chess Roberts |
|
MARA, KATE
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
U.S. Marshal |
|
MUSK, ELON
|
CISNEROS, LUCAS
|
Elon Musk |
|
GOLDSTEIN, ADAM
|
GÓMEZ, PABLO
|
Adam “DJ AM” Goldstein |
|
GUINEE, TIM
|
CAROL, SALVADOR
|
Mayor Allen |
|
HANEY, ERIC L.
|
PARRA, RAFAEL
|
General Meade |
|
AMANPOUR, CHRISTIANE
|
DUALDE, MARTA
|
Christiane Amanpour |
|
MIDDLEBROOK, KEITH
|
PARRA, RAFAEL
|
Policía de la Expo |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZNÁREZ, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLAS, PAULINO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, GABRIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPAÑA, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAROL, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, DIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, SUNNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FORTUNY, SANDRA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ARTURO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN JORCANO, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAURI, MERITXELL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEÑALVER, BERTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUIG, GUILLEM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SCHWARZE, CLARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, PÍA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada en EE.UU. el 7-5-2010 y en España el 30-4-2010. Ayudante de dirección: Rosa Pérez. Subtítulos generados a partir de la traducción para doblaje. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de García en abril de 2020. Algunos datos cortesía de Miguel Ángel y Valandil.
|
| |
|
|
