Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SHERLOCK HOLMES
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Sherlock Holmes
 Año de Estreno: 2009
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: DE LLORENS, XAVIER
 Traductor: GARCÉS, EVA
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DOWNEY JR., ROBERT   BERNAL, JUAN ANTONIO  Sherlock Holmes
  LAW, JUDE   POSADA, JOSÉ  Dr. John Watson
  McADAMS, RACHEL   VALLS, ISABEL  Irene Adler
  STRONG, MARK   ORELLA, FRANCESC  Lord Blackwood
  MARSAN, EDDIE   DE LLORENS, XAVIER  Inspector Lestrade
  FOX, JAMES (I)   COMAS, JAUME  Sir Thomas Rotheram
  RUSSELL, CLIVE   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Capitán Tanner
  HOPE, WILLIAM   MASSOTKLEINER, JOAN  Embajador Standish
  STEPHENS, JAMES A.   BENITO, FÉLIX  Capitán Phillips
  TAPLIN, TERRY   FREIXAS, EMILIO  Enterrador
  GREENE, JAMES (III)   CORTÉS, SANTIAGO  Gobernador
  JACK, ANDREW   VILLANUEVA, JAUME  Profesor James Moriarty
  REILLY, KELLY   SOLANS, ESTHER  Mary Morstan
  JAMES, GERALDINE   MIRALLES, MONTSE  Sra. Hudson
  MATHESON, HANS   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Lord Coward
  EGAN, JOE   AMILIBIA, JAVIER  Gran Joe
  DENNEHY, NED   VICENTE, CARLOS  Vendedor de rosas
  GREENOUGH, ANDREW   ROCABAYERA, RAMÓN  Thompski, guarda prisión
  HOUSTON, WILLIAM   ALBIAC, DANI  Agente Clark
  GALLAGHER, BRONAGH   LLEONART, MARÍA JESÚS  Flora, lectora de manos
  GARRICK, DAVID   AMILIBIA, JAVIER  McMurdo
  O´HARA, TIMOTHY   RUIZ, ÓSCAR  Porter / Smith
  JENN, MICHAEL   VICENTE, CARLOS  Predicador
  BROOKE, ANDREW   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Capitán de la guardia
  HALL, JEFFERSON   RUIZ, ÓSCAR  Guardia Charlie
  TOLPUTT, ED   MARTÍN ALONSO, XAVIER  Hombre anónimo
  ROBBINS, JONATHAN GABRIEL   PARRA, RAFAEL  Guardia
  (DESCONOCIDO)   TORRABADELLA, PEDRO  Niño
  (DESCONOCIDO)   PARRA, RAFAEL  Matón 2 / Hombre en callejón
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, ÓSCAR  Matón en piso/Espectador 4
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Fotógrafo policía/Espectad. 2
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN ALONSO, XAVIER  Cochero/Espectad. 3/Agen. 1
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Cochero/Conductor 2/Cura
  (DESCONOCIDO)   MARTOS, PEDRO JOSÉ  Hombre 1 Royale/Espectad. 1
  (DESCONOCIDO)   AZNÁREZ, ANA  Mujer 1 Royale/Mujer perro
  (DESCONOCIDO)   VICENTE, CARLOS  Maître/Espectad. 5/Agente 2
  (DESCONOCIDO)   GEFAELL, PILAR  Mujer 2 Royale/Mujer cartel
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Hombre 2 Royale/Carcelero
  (DESCONOCIDO)   MARTOS, PEDRO JOSÉ  Espectador 6/Jack
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, ÓSCAR  Hombre en puerta
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Matón patatas
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN ALONSO, XAVIER  Pasajero/Policía
  (DESCONOCIDO)   AMILIBIA, JAVIER  Cochero
  (DESCONOCIDO)   AZNÁREZ, ANA  Paseante
  (DESCONOCIDO)   MARTOS, PEDRO JOSÉ  Hombre malo/Agente 2A
  (DESCONOCIDO)   GEFAELL, PILAR  Entrenadora de perros
  (DESCONOCIDO)   PARRA, RAFAEL  Agente cementerio 1/Obrero 1
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, ÓSCAR  Agente cementerio 2/Obrero 2
  (DESCONOCIDO)   SALAU, TOMMY  Agente cementerio 3
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Paseante/Homb. Parlamento
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO  Agente 1A/Oficinista
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Hombre en bar
  (DESCONOCIDO)   PARRA, RAFAEL  Conductor
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-12-2009, en Reino Unido el 26-12-2009, en Alemania el 28-1-2010 y en España el 15-1-2010.

Trailer:
Rachel McAdams.....Joël Mulachs.
Eddie Marsan.....Paco Gázquez.

El actor Andrew Jack dio voz al personaje de Moriarty en las sombras inicialmente, aunque tras el estreno de la secuela, Jared Harris re-dobló las líneas del personaje en esta entrega para futuros usos de la película.

Ficha creada por Iván Postigo, aportada en el Foro Datos. Ampliada por él mismo con datos de Xavier de Llorens y Praseodimio.