Microsite Tatudec
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS PÁJAROS
Acceso Microsite Tatudec - Voz de España
 Título Original: The Birds
 Año de Estreno: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: CORSELLAS, ARSENIO
 Traductor: ?
 Ajustador: CORSELLAS, ARSENIO
 Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO

  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  HEDREN, TIPPI   SOLÁ, MARÍA LUISA  Melanie Daniels
  TAYLOR, ROD   CORSELLAS, ARSENIO  Mitch Brenner
  TANDY, JESSICA   FÁBREGAS, ELSA  Lydia Brenner
  PLESHETTE, SUZANNE   GUIÑÓN, ROSA  Annie Hayworth
  CARTWRIGHT, VERONICA   VIVES, CONSUELO  Cathy Brenner
  GRIFFIES, ETHEL   ROBLES, CARMEN  Sra. Bundy
  CHAPMAN, LONNY   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Deke Carter
  ATTERBURY, MALCOLM   POSADA MENDOZA, LUIS  Comisario Al Malone
  MANTELL, JOE   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Viajante
  LANG, DOREEN   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Madre en el restaurante
  McGOVERN, JOHN   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Empleado de Correos
  MONTELEONE, MIKE   ULLOA, FERNANDO  Empleado de la gasolinera
  DEACON, RICHARD   DÍAZ, JOAQUÍN  Vecino de Mitch en ciudad
  BRITTANY, MORGAN   ROIG, GLORIA  Alumna
  McDEVITT, RUTH   LIAÑO, ÁNGELA  Sra. MacGruder
  WILSON, ELIZABETH   MARTORELL, MARTA  Helen Carter
  McGRAW, CHARLES   GONZÁLEZ, ESTANIS  Sebastian Sholes
  STEVENS, RORY   ANGELAT, MARTA  Hijo en restaurante
  WEAVER, DOODLES   PEÑA, FELIPE  Pescador
  SWENSON, KARL   ULLOA, FERNANDO  Borracho en restaurante
  QUINN, BILL   HERNÁNDEZ, ROGELIO  George, granjero
  (DESCONOCIDO)   SOLER, LUISITA  Hija en restaurante
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Pescador
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 29-3-1963 y en España en Madrid el 7-10-1963 y en Barcelona el 25-10-1963.

Según dijo el propio Arsenio Corsellas a Moussel, para este doblaje se desplazaron unos señores de la Universal desde Estados Unidos en representación de Hitchcock para que entrevistasen a Mª Luisa Solá y vieran que su edad correspondía más o menos con la edad de la protagonista, pues buscaban una voz juvenil y a su vez atractiva para la actriz Tippi Hedren.

El estudio Voz de España estuvo en contra de poner a Mª Luisa Solá dada su escasa experiencia para doblar papeles protagonistas en aquel entonces, y fue gracias a Arsenio el que la incluyeran en las pruebas de voz.

Ficha ampliada por Calros con datos de Moussel y Corsellas en diciembre de 2013. También por Enrique Almaraz y otros colaboradores.