Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: UP
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Up
 Año de Estreno: 2009
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director de doblaje: BETETA, LORENZO
 Traductor: RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
 Ajustador: BETETA, LORENZO
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: PRECIADO, CARLOS
 Técnico de mezclas: -

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  ASNER, EDWARD   VARELA, LUIS  Carl Fredricksen
  NAGAI, JORDAN   MORA, JULIÁN  Russell
  PLUMMER, CHRISTOPHER   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Charles Muntz
  PETERSON, BOB   PULIDO, JUAN AMADOR  Alfa
  LINDO, DELROY   BAJO, LUIS  Beta
  RANFT, JEROME   ESCOBOSA, JOSÉ  Gamma
  PETERSON, BOB   CABRERA, FERNANDO  Dug
  KAYE, DAVID (I)   PRATS JR., MATÍAS  Voz del noticiero
  DOCTER, ELIE   CANEDA, CLAUDIA  Elie de niña
  LEARY, JEREMY   RIUS, MIGUEL  Carl de niño
  FULLILOVE, DONALD   BETETA, LORENZO  Enfermero George
  HARNELL, JESS   ÁLVARO, SEBASTIÁN  Enfermero AJ
  RATZENBERGER, JOHN   BELLIDO, MANUEL  Tom, capataz de la obra
  McGOWAN, MICKIE   HERNANDO, ANA ISABEL  Agente Edith
  DOCTER, PETE   ARAMBURU, NACHO  Monitor Strauch
  PLUMMER, CHRISTOPHER   DE LA QUADRA SALCEDO, MIGUEL  Charles Muntz de joven
  MANN, DANNY   CAMPOS, MIGUEL  Albañil Steve
  (DESCONOCIDO)   BETETA, DAVID  Perro piloto nº 3
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARAY, HÉCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 29-5-2009 y en España el 30-7-2009.

Trailer: Elías Rodríguez

Trailer 1:
Edward Asner.....Roberto Cuenca Martínez.

Trailer 2:
Edward Asner.....Javier Franquelo.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

Director de producción: José Luis García Redondo.

Mezclas: Estudios Shepperton.

También distribuida originalmente por Walt Disney Studios Home Entertainment.

También producida por Pixar Animation Studios.