Microsite Tatudec
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LA VIDA ES DURA [doblaje cine 1963]
Acceso Microsite Tatudec - Voz de España
 Título Original: The Chimp
 Año de Estreno: 1963
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: OVIES, JOSÉ MARÍA
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  LAUREL, STAN   BENITO, FÉLIX  Stan
  HARDY, OLIVER   MOURIN, RAOUL  Ollie
  FINLAYSON, JAMES   PUCHE, JESÚS  Maestro de ceremonias
  SANDFORD, TINY   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Forzudo del circo
  BURNS, BOBBY   POSADA MENDOZA, LUIS  Inquilino con periódico
  GILBERT, BILLY   DÍAZ, JOAQUÍN  Joe, el casero
  GRANGER, DOROTHY   SOLÁ, MARÍA LUISA  Ethel, la esposa del casero
  O´BRIEN, WILLIAM J.   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Dueño del circo
  (DESCONOCIDO)   CORSELLAS, ARSENIO  Intertítulos
 MÁS INFORMACIÓN a
Cortometraje estrenado originalmente en EE.UU. el 21-5-1932.

Doblaje realizado para su estreno en España en 1963, dentro de un festival de Laurel y Hardy titulado "Desfile cómico", que incluía "La vida es dura (The Chimp)", "Vida nocturna (Blotto)" y "Politiquerías (Chickens Come Home)".

Información adicional aportada por Carlos Paz.

Ficha creada por Jorge Montalvo en 2010. Ampliada por él mismo y Carlos Paz en septiembre de 2018.