Microsite Tatudec
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EN CADA PUERTO, UN TERROR (EN UN VIEJO PUERTO) [doblaje cine 1967]
Acceso Microsite Tatudec - Voz de España
 Título Original: Any Old Port!
 Año de Estreno: 1967
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: CANO, MANUEL
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  LAUREL, STAN   BENITO, FÉLIX  Stan
  HARDY, OLIVER   MOURIN, RAOUL  Ollie
  BISHOP, JULIE   GISPERT, MARÍA DOLORES  Novia
  LONG, WALTER   PEÑA, FELIPE  Mugsie Long
  BURNS, BOBBY   PUCHE, JESÚS  Juez de paz
  BERNARD, HARRY   DÍAZ, JOAQUÍN  Promotor de boxeo
  (DESCONOCIDO)   CANO, MANUEL  Camarero
 MÁS INFORMACIÓN a
Cortometraje estrenado originalmente en EE.UU. el 5-3-1932 y en España en esa época con el título "En cada puerto, un terror".

Doblaje realizado en 1967 para su estreno dentro del denominado "Segundo desfile cómico". Se recuperó el título del estreno en la década de los 30 y no el de la reposición de 1947, que era "En un viejo puerto".

Proyectada de forma individual el 30-11-1968.

Información adicional aportada por Carlos Paz.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2010, con la colaboración de Carlos Paz. Dato de director por cortesía de Antonio Pereira.