Microsite Tatudec
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: COMPAÑEROS DE JUERGA (HELPMATES) [doblaje cine 1967]
Acceso Microsite Tatudec - Voz de España
 Título Original: Helpmates
 Año de Estreno: 1967
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: CANO, MANUEL
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  LAUREL, STAN   BENITO, FÉLIX  Stanley Laurel "El flaco"
  HARDY, OLIVER   MOURIN, RAOUL  Oliver Hardy "El gordo"
  CALLAHAN, ROBERT   VIDAL, JOSÉ  Mensajero
  PAYSON, BLANCHE   FÁBREGAS, ELSA  Mujer de Oliver
  (DESCONOCIDO)   CANO, MANUEL  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Cortometraje estrenado originalmente en EE.UU. el 23-1-1932 y en España en V.O.S.E. en los años 30 junto al mediometraje "Beau Hunks", formando un largo con título "Héroes de tachuela".

Doblaje realizado en 1967 para su estreno dentro del denominado "Segundo desfile cómico". Proyectado de forma individual el 7-2-1970.

Para su reestreno, Mahier reutilizó el título español "Compañeros de juerga", que en los años 30 había pertenecido al largometraje "Sons of the Desert", para así hacerla pasar por reestreno y obtener licencias más económicas.

Información adicional aportada por Carlos Paz.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2010.